3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

want hulle is ’n nasie sonder planne en daar is geen begrip in hulle nie. (DEUTERONÓMIUM 32:28)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Sepse janë një komb që ka humbur gjykimin dhe nuk ka në ta asnjë zgjuarësi. (Ligji i Përtërirë 32:28)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Защото те са народ неразбран, И няма в тях разум. (Второзаконие 32:28)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

因为以色列民毫无计谋，心中没有聪明。 (申命記 32:28)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

因為以色列民毫無計謀，心中沒有聰明。 (申命記 32:28)

Chinese, 现代标点和合本

因为以色列民毫无计谋，心中没有聪明。 (申命記 32:28)

Chinese, 現代標點和合本

因為以色列民毫無計謀，心中沒有聰明。 (申命記 32:28)

Croatian, Croatian Bible

Jer narod je to neupućen, oštroumlja u njih nema. (Ponovljeni zakon 32:28)

Czech, Czech BKR

Nebo národ ten nesmyslný jest a nemající rozumnosti. (Deuteronomium 32:28)

Danish, Danish

Thi de er et raadvildt Folk, og i dem er der ikke Forstand. (5 Mosebog 32:28)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Want zij zijn een volk, dat door raadslagen verloren gaat, en er is geen verstand in hen. (Deuteronomium 32:28)

English, American King James Version

For they are a nation void of counsel, neither is there any understanding in them. (Deuteronomy 32:28)

English, American Standard Version

For they are a nation void of counsel, And there is no understanding in them. (Deuteronomy 32:28)

English, Darby Bible

For they are a nation void of counsel, And understanding is not in them. (Deuteronomy 32:28)

English, English Revised Version

For they are a nation void of counsel. There is no understanding in them. (Deuteronomy 32:28)

English, King James Version

For they are a nation void of counsel, neither is there any understanding in them. (Deuteronomy 32:28)

English, New American Standard Bible

"For they are a nation lacking in counsel, And there is no understanding in them. (Deuteronomy 32:28)

English, Webster’s Bible

For they are a nation void of counsel, neither is there any understanding in them. (Deuteronomy 32:28)

English, World English Bible

For they are a nation void of counsel. There is no understanding in them. (Deuteronomy 32:28)

English, Young's Literal Translation

For a nation lost to counsels are they, And there is no understanding in them. (Deuteronomy 32:28)

Esperanto, Esperanto

CXar ili estas popolo, kiu perdis la prudenton, Kaj komprenadon ili ne havas. (Readmono 32:28)

Finnish, Finnish Bible 1776

Sillä se on kansa, jossa ei mitään neuvoa ole, eikä ymmärrystä. (5. Mooseksen kirja 32:28)

French, Darby

Car ils sont une nation qui a perdu le conseil, et il n'y a en eux aucune intelligence. (Deutéronome 32:28)

French, Louis Segond

C'est une nation qui a perdu le bon sens, Et il n'y a point en eux d'intelligence. (Deutéronome 32:28)

French, Martin 1744

Car ils sont une nation qui se perd par [ses] conseils, et il n['y a] en eux aucune intelligence. (Deutéronome 32:28)

German, Luther 1912

Denn es ist ein Volk, darin kein Rat ist, und ist kein Verstand in ihnen. (Deuteronômio 32:28)

German, Modernized

Denn es ist ein Volk, da kein Rat innen ist, und ist kein Verstand in ihnen. (Deuteronômio 32:28)

Hebrew, Hebrew And Greek

כִּי־גֹ֛וי אֹבַ֥ד עֵצֹ֖ות הֵ֑מָּה וְאֵ֥ין בָּהֶ֖ם תְּבוּנָֽה׃ (דברים 32:28)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

כִּי־גֹ֛וי אֹבַ֥ד עֵצֹ֖ות הֵ֑מָּה וְאֵ֥ין בָּהֶ֖ם תְּבוּנָֽה׃ (דברים 32:28)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Mert tanács-vesztett nép ez, és nincs bennök értelem. (5 Mózes 32:28)

Indonesian, Terjemahan Lama

Karena mereka itulah suatu bangsa yang hilang bicaranya dan budipun tiadalah dalamnya. (Ulangan 32:28)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Conciossiachè essi sieno una gente perduta di consigli, E non vi sia alcun senno in loro. (Deuteronomio 32:28)

Italian, Riveduta Bible 1927

Poiché è una nazione che ha perduto il senno, e non v’è in essi alcuna intelligenza. (Deuteronomio 32:28)

Japanese, Japanese 1955

彼らは思慮の欠けた民、そのうちには知識がない。 (申命記 32:28)

Korean, 개역개정

그들은 모략이 없는 민족이라 그들 중에 분별력이 없도다 (신명기 32:28)

Korean, 개역한글

그들은 모략이 없는 국민이라 그중에 지식이 없도다 (신명기 32:28)

Lithuanian, Lithuanian

Tai neišmintingi žmonės, neturintys supratimo. (Pakartoto Įstatymo 32:28)

Maori, Maori

He iwi whakaarokore hoki ratou, a kahore he mohio i roto i a ratou. (Deuteronomy 32:28)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

For de er et folk uten visdom; der er ikke forstand hos dem. (5 Mosebok 32:28)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Albowiem ten naród ginie przez rady swe, i nie ma rozumu. (5 Mojżeszowa 32:28)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Porque são gente falta de conselhos, e neles não há entendimento. (Deuteronômio 32:28)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Porque o meu povo é gente sem juízo e sem entendimento. (Deuteronômio 32:28)

Romanian, Romanian Version

Ei sunt un neam care şi-a pierdut bunul simţ şi nu-i pricepere în ei. (Deuteronomul 32:28)

Russian, koi8r

Ибо они народ, потерявший рассудок, и нет в них смысла. (Второзаконие 32:28)

Russian, Synodal Translation

Ибо они народ, потерявший рассудок, и нет в них смысла. (Второзаконие 32:28)

Spanish, Reina Valera 1989

Porque son nación privada de consejos, Y no hay en ellos entendimiento. (Deuteronomio 32:28)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Porque son una nación privada de consejos, y no hay en ellos entendimiento. (Deuteronomio 32:28)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Porque son nación privada de consejos, y no hay en ellos entendimiento. (Deuteronomio 32:28)

Swedish, Swedish Bible

Ty ett rådlöst folk äro de, och förstånd finnes icke i dem. (5 Mosebok 32:28)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Sapagka't sila'y bansang salat sa payo, At walang kaalaman sa kanila. (Deuteronomio 32:28)

Thai, Thai: from KJV

เพราะว่าเขาทั้งหลายเป็นประชาชาติที่ไม่ยอมฟังคำปรึกษา ในพวกเขาไม่มีความเข้าใจ (หนังสือพระราชบัญญัติ 32:28)

Turkish, Turkish

‹‹Onlar anlayışsız bir ulustur,Onlarda sezgi yoktur. (YASA'NIN TEKRARI 32:28)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Vì là một dân mất trí, Trong lòng không có thông minh! (Phục-truyền Luật-lệ Ký 32:28)