3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Hulle het Hom jaloers gemaak met vreemde gode; deur verwerplikhede het hulle Hom uitgetart tot woede. (DEUTERONÓMIUM 32:16)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Ata nxitën smirën e tij me perëndi të huaja, provokuan zemërimin e tij me veprime të neveritshme. (Ligji i Përtërirë 32:16)

Bulgarian, Bulgarian Bible

С чужди [богове] Го раздразниха до ревнуване, С мерзости Го раздразниха до гняв. (Второзаконие 32:16)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

敬拜别神，触动神的愤恨，行可憎恶的事，惹了他的怒气。 (申命記 32:16)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

敬拜別神，觸動神的憤恨，行可憎惡的事，惹了他的怒氣。 (申命記 32:16)

Chinese, 现代标点和合本

敬拜别神，触动神的愤恨；行可憎恶的事，惹了他的怒气。 (申命記 32:16)

Chinese, 現代標點和合本

敬拜別神，觸動神的憤恨；行可憎惡的事，惹了他的怒氣。 (申命記 32:16)

Croatian, Croatian Bible

Tuđim bozima učiniše ga ljubomornim, razjariše ga gnusobama. (Ponovljeni zakon 32:16)

Czech, Czech BKR

K horlení popudili ho cizími bohy, ohavnostmi zdráždili jej. (Deuteronomium 32:16)

Danish, Danish

De æggede ham med fremmede, med Vederstyggeligheder tirrede de ham; (5 Mosebog 32:16)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Zij hebben Hem tot ijver verwekt door vreemde goden; door gruwelen hebben zij Hem tot toorn verwekt. (Deuteronomium 32:16)

English, American King James Version

They provoked him to jealousy with strange gods, with abominations provoked they him to anger. (Deuteronomy 32:16)

English, American Standard Version

They moved him to jealousy with strange gods ; With abominations provoked they him to anger. (Deuteronomy 32:16)

English, Darby Bible

They moved him to jealousy with strange gods, With abominations did they provoke him to anger. (Deuteronomy 32:16)

English, English Revised Version

They moved him to jealousy with strange [gods]. They provoked him to anger with abominations. (Deuteronomy 32:16)

English, King James Version

They provoked him to jealousy with strange gods, with abominations provoked they him to anger. (Deuteronomy 32:16)

English, New American Standard Bible

"They made Him jealous with strange gods; With abominations they provoked Him to anger. (Deuteronomy 32:16)

English, Webster’s Bible

They provoked him to jealousy with strange gods, with abominations they provoked him to anger. (Deuteronomy 32:16)

English, World English Bible

They moved him to jealousy with strange [gods]. They provoked him to anger with abominations. (Deuteronomy 32:16)

English, Young's Literal Translation

They make Him zealous with strangers, With abominations they make Him angry. (Deuteronomy 32:16)

Esperanto, Esperanto

Ili incitis Lin per fremdaj dioj, Per abomenajxoj ili kolerigis Lin. (Readmono 32:16)

Finnish, Finnish Bible 1776

He yllyttivät hänen kiivauteen muukalaisten kautta, kauhistusten kautta vihoittivat he hänen. (5. Mooseksen kirja 32:16)

French, Darby

Ils l'ont emu à jalousie par des dieux etrangers; ils l'ont provoque à colere par des abominations. (Deutéronome 32:16)

French, Louis Segond

Ils ont excité sa jalousie par des dieux étrangers, Ils l'ont irrité par des abominations; (Deutéronome 32:16)

French, Martin 1744

Ils l'ont ému à jalousie par les [dieux] étrangers; ils l'ont irrité par des abominations. (Deutéronome 32:16)

German, Luther 1912

und hat ihn zum Eifer gereizt durch fremde Götter; durch Greuel hat er ihn erzürnt. (Deuteronômio 32:16)

German, Modernized

und hat ihn zu Eifer gereizet durch Fremde, durch die Greuel hat er ihn erzürnet. (Deuteronômio 32:16)

Hebrew, Hebrew And Greek

יַקְנִאֻ֖הוּ בְּזָרִ֑ים בְּתֹועֵבֹ֖ת יַכְעִיסֻֽהוּ׃ (דברים 32:16)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

יַקְנִאֻ֖הוּ בְּזָרִ֑ים בְּתֹועֵבֹ֖ת יַכְעִיסֻֽהוּ׃ (דברים 32:16)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Idegen [istenek]kel ingerelték, útálatosságokkal bosszantották. (5 Mózes 32:16)

Indonesian, Terjemahan Lama

Mereka itu telah membangkitkan cemburuan-Nya dengan dewa-dewa, dan telah menggalakkan murka-Nya dengan barang kebencian. (Ulangan 32:16)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Essi l’hanno mosso a gelosia con iddii strani, E l’hanno irritato con abbominazioni. (Deuteronomio 32:16)

Italian, Riveduta Bible 1927

Essi l’han mosso a gelosia con divinità straniere, l’hanno irritato con abominazioni. (Deuteronomio 32:16)

Japanese, Japanese 1955

彼らはほかの神々に仕えて、主のねたみを起し、憎むべきおこないをもって主の怒りをひき起した。 (申命記 32:16)

Korean, 개역개정

그들이 다른 신으로 그의 질투를 일으키며 가증한 것으로 그의 진노를 격발하였도다 (신명기 32:16)

Korean, 개역한글

그들이 다른 신으로 그의 질투를 일으키며 가증한 것으로 그의 진노를 격발하였도다 (신명기 32:16)

Lithuanian, Lithuanian

Svetimais dievais ir bjaurystėmis jie sukėlė Viešpaties rūstybę. (Pakartoto Įstatymo 32:16)

Maori, Maori

Na ratou i mea kia hae ia ki nga atua ke, whakapataritari ana ratou i a ia ki nga mea whakarihariha kia riri. (Deuteronomy 32:16)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

De vakte hans nidkjærhet ved fremmede guder; ved vederstyggelige avguder vakte de hans harme. (5 Mosebok 32:16)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Ku zapalczywosci pobudzili go przez cudze bogi, i przez obrzydliwosci rozdraznili go. (5 Mojżeszowa 32:16)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Com deuses estranhos o provocaram a zelos; com abominações o irritaram. (Deuteronômio 32:16)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Com seus deuses estranhos provocaram ciúmes em Deus, com seus ídolos abomináveis o deixaram irado. (Deuteronômio 32:16)

Romanian, Romanian Version

L-au întărâtat la gelozie prin dumnezei străini, L-au mâniat prin urâciuni; (Deuteronomul 32:16)

Russian, koi8r

[Богами] чуждыми они раздражили Его и мерзостями разгневали Его: (Второзаконие 32:16)

Russian, Synodal Translation

Богами чуждыми они раздражили Его и мерзостями разгневали Его: (Второзаконие 32:16)

Spanish, Reina Valera 1989

Le despertaron a celos con los dioses ajenos; Lo provocaron a ira con abominaciones. (Deuteronomio 32:16)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Lo provocaron a celos con dioses ajenos; con abominaciones lo provocaron a ira. (Deuteronomio 32:16)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Le despertaron a celos con los dioses ajenos; le ensañaron con abominaciones. (Deuteronomio 32:16)

Swedish, Swedish Bible

Ja, de retade honom genom sina främmande gudar, med styggelser förtörnade de honom. (5 Mosebok 32:16)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Siya'y kinilos nila sa paninibugho sa ibang mga dios, Sa pamamagitan ng mga karumaldumal, minungkahi nila siya sa kagalitan. (Deuteronomio 32:16)

Thai, Thai: from KJV

เขายั่วยุให้พระองค์ทรงอิจฉาด้วยพระต่างด้าว ด้วยสิ่งที่น่าสะอิดสะเอียนทั้งหลายเขาก็ยั่วยุให้พระองค์ทรงกริ้ว (หนังสือพระราชบัญญัติ 32:16)

Turkish, Turkish

Yabancı ilahlarla Tanrıyı kıskandırıpİğrençlikleriyle Onu öfkelendirdiler. (YASA'NIN TEKRARI 32:16)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Chúng nó trêu ghẹo Ngài phân bì, bởi sự cúng thờ những thần khác, Chọc giận Ngài vì các sự gớm ghiếc; (Phục-truyền Luật-lệ Ký 32:16)