3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

dat Moshe die Leviete, wat die verbondsark van יהוה gedra het, bevel gegee en gesê het: (DEUTERONÓMIUM 31:25)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

u dha këtë urdhër Levitëve që mbanin arkën e besëlidhjes të Zotit, duke thënë: (Ligji i Përtërirë 31:25)

Bulgarian, Bulgarian Bible

тогава Моисей заповяда на левитите, които носеха ковчега [за плочите] на Господния завет, като каза: (Второзаконие 31:25)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

就吩咐抬耶和华约柜的利未人说： (申命記 31:25)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

就吩咐抬耶和華約櫃的利未人說： (申命記 31:25)

Chinese, 现代标点和合本

就吩咐抬耶和华约柜的利未人说： (申命記 31:25)

Chinese, 現代標點和合本

就吩咐抬耶和華約櫃的利未人說： (申命記 31:25)

Croatian, Croatian Bible

tada naredi Levijevcima, koji su nosili Kovčeg saveza Jahvina: (Ponovljeni zakon 31:25)

Czech, Czech BKR

Že přikázal Levítům, kteříž nosili truhlu smlouvy Hospodinovy, řka: (Deuteronomium 31:25)

Danish, Danish

bød han Leviterne, der bar HERRENS Pagts Ark: (5 Mosebog 31:25)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Zo gebood Mozes den Levieten, die de ark des verbonds des HEEREN droegen, zeggende: (Deuteronomium 31:25)

English, American King James Version

That Moses commanded the Levites, which bore the ark of the covenant of the LORD, saying, (Deuteronomy 31:25)

English, American Standard Version

that Moses commanded the Levites, that bare the ark of the covenant of Jehovah, saying, (Deuteronomy 31:25)

English, Darby Bible

that Moses commanded the Levites, who bore the ark of the covenant of Jehovah, saying, (Deuteronomy 31:25)

English, English Revised Version

that Moses commanded the Levites, who bore the ark of the covenant of Yahweh, saying, (Deuteronomy 31:25)

English, King James Version

That Moses commanded the Levites, which bare the ark of the covenant of the Lord, saying, (Deuteronomy 31:25)

English, New American Standard Bible

that Moses commanded the Levites who carried the ark of the covenant of the LORD, saying, (Deuteronomy 31:25)

English, Webster’s Bible

That Moses commanded the Levites who bore the ark of the covenant of the LORD, saying, (Deuteronomy 31:25)

English, World English Bible

that Moses commanded the Levites, who bore the ark of the covenant of Yahweh, saying, (Deuteronomy 31:25)

English, Young's Literal Translation

that Moses commandeth the Levites bearing the ark of the covenant of Jehovah, saying, (Deuteronomy 31:25)

Esperanto, Esperanto

tiam Moseo ordonis al la Levidoj, kiuj portis la keston de interligo de la Eternulo, dirante: (Readmono 31:25)

Finnish, Finnish Bible 1776

Käski hän Leviläisille, jotka Herran liitonarkkia kantoivat, sanoen: (5. Mooseksen kirja 31:25)

French, Darby

il arriva que Moise commanda aux Levites qui portaient l'arche de l'alliance de l'Eternel, disant: (Deutéronome 31:25)

French, Louis Segond

il donna cet ordre aux Lévites qui portaient l'arche de l'alliance de l'Eternel: (Deutéronome 31:25)

French, Martin 1744

Il commanda aux Lévites qui portaient l'Arche de l'alliance de l'Eternel, en disant : (Deutéronome 31:25)

German, Luther 1912

gebot er den Leviten, die die Lade des Zeugnisses des HERRN trugen, und sprach: (Deuteronômio 31:25)

German, Modernized

gebot er den Leviten, die die Lade des Zeugnisses des HERRN trugen, und sprach: (Deuteronômio 31:25)

Hebrew, Hebrew And Greek

וַיְצַ֤ו מֹשֶׁה֙ אֶת־הַלְוִיִּ֔ם נֹֽשְׂאֵ֛י אֲרֹ֥ון בְּרִית־יְהוָ֖ה לֵאמֹֽר׃ (דברים 31:25)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וַיְצַ֤ו מֹשֶׁה֙ אֶת־הַלְוִיִּ֔ם נֹֽשְׂאֵ֛י אֲרֹ֥ון בְּרִית־יְהוָ֖ה לֵאמֹֽר׃ (דברים 31:25)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Parancsola Mózes a lévitáknak, a kik hordozzák vala az Úr szövetségének ládáját, mondván: (5 Mózes 31:25)

Indonesian, Terjemahan Lama

maka berpesanlah Musa kepada orang-orang Lewi, yang mengusung tabut perjanjian Tuhan, katanya: (Ulangan 31:25)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

comandò a’ Leviti, che aveano da portar l’Arca del Patto del Signore, e disse loro: (Deuteronomio 31:25)

Italian, Riveduta Bible 1927

diede quest’ordine ai Leviti che portavano l’arca del patto dell’Eterno: (Deuteronomio 31:25)

Japanese, Japanese 1955

モーセは主の契約の箱をかつぐレビびとに命じて言った、 (申命記 31:25)

Korean, 개역개정

모세가 여호와의 언약궤를 메는 레위 사람에게 명령하여 이르되 (신명기 31:25)

Korean, 개역한글

여호와의 언약궤를 메는 레위 사람에게 명하여 가로되 (신명기 31:25)

Lithuanian, Lithuanian

įsakė levitams, kurie nešė Viešpaties Sandoros skrynią: (Pakartoto Įstatymo 31:25)

Maori, Maori

Na, ka whakahau a Mohi i nga Riwaiti, i nga kaiamo i te aaka o te kawenata a Ihowa, ka mea, (Deuteronomy 31:25)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

bød han levittene, som bar Herrens pakts-ark, og sa: (5 Mosebok 31:25)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Rozkazal Mojzesz Lewitom, którzy nosili skrzynie przymierza Panskiego, mówiac: (5 Mojżeszowa 31:25)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Deu ordem aos levitas, que levavam a arca da aliança do Senhor, dizendo: (Deuteronômio 31:25)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

transmitiu esta ordem aos levitas que transportavam a Arca da Aliança de Yahweh: (Deuteronômio 31:25)

Romanian, Romanian Version

a dat următoarea poruncă leviţilor care duceau chivotul legământului Domnului: (Deuteronomul 31:25)

Russian, koi8r

тогда Моисей повелел левитам, носящим ковчег завета Господня, сказав: (Второзаконие 31:25)

Russian, Synodal Translation

тогда Моисей повелел левитам, носящим ковчег завета Господня, сказав: (Второзаконие 31:25)

Spanish, Reina Valera 1989

dio órdenes Moisés a los levitas que llevaban el arca del pacto de Jehová, diciendo: (Deuteronomio 31:25)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

mandó Moisés a los levitas que llevaban el arca del pacto de Jehová, diciendo: (Deuteronomio 31:25)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

mandó Moisés a los levitas que llevaban el arca del pacto del SEÑOR, diciendo: (Deuteronomio 31:25)

Swedish, Swedish Bible

bjöd han leviterna som buro HERRENS förbundsark och sade: (5 Mosebok 31:25)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Na nagutos si Moises sa mga Levita, na may dala ng kaban ng tipan ng Panginoon, na sinasabi, (Deuteronomio 31:25)

Thai, Thai: from KJV

โมเสสก็บัญชาคนเลวีผู้หามหีบพันธสัญญาแห่งพระเยโฮวาห์ว่า (หนังสือพระราชบัญญัติ 31:25)

Turkish, Turkish

RABbin Antlaşma Sandığını taşıyan Levililere şu buyruğu verdi: (YASA'NIN TEKRARI 31:25)

Vietnamese, Vietnamese Bible

thì ra lịnh cho người Lê-vi khiêng hòm giao ước của Ðức Giê-hô-va mà rằng: (Phục-truyền Luật-lệ Ký 31:25)