3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Dit het gebeur toe Moshe die woorde van hierdie wet klaar in ’n boek geskryf het totdat hulle volledig was, (DEUTERONÓMIUM 31:24)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Kur Moisiu mbaroi së shkruari në një libër tërë fjalët e këtij ligji, (Ligji i Përtërirë 31:24)

Bulgarian, Bulgarian Bible

А когато Моисей написа на книга думите на тоя закон дори до край, (Второзаконие 31:24)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

摩西将这律法的话写在书上，及至写完了， (申命記 31:24)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

摩西將這律法的話寫在書上，及至寫完了， (申命記 31:24)

Chinese, 现代标点和合本

摩西将这律法的话写在书上，及至写完了， (申命記 31:24)

Chinese, 現代標點和合本

摩西將這律法的話寫在書上，及至寫完了， (申命記 31:24)

Croatian, Croatian Bible

Kad Mojsije napisa riječi ovoga Zakona u knjigu, (Ponovljeni zakon 31:24)

Czech, Czech BKR

Stalo se pak, když napsal Mojžíš slova zákona tohoto v knize, a dokonal je, (Deuteronomium 31:24)

Danish, Danish

Da Moses var færdig med at nedskrive denne Lovs Ord fra Ende til anden i en Bog, (5 Mosebog 31:24)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En het geschiedde, als Mozes voleind had de woorden dezer wet te schrijven in een boek, totdat zij voltrokken waren; (Deuteronomium 31:24)

English, American King James Version

And it came to pass, when Moses had made an end of writing the words of this law in a book, until they were finished, (Deuteronomy 31:24)

English, American Standard Version

And it came to pass, when Moses had made an end of writing the words of this law in a book, until they were finished, (Deuteronomy 31:24)

English, Darby Bible

And it came to pass, when Moses had ended writing the words of this law in a book, until their conclusion, (Deuteronomy 31:24)

English, English Revised Version

It happened, when Moses had made an end of writing the words of this law in a book, until they were finished, (Deuteronomy 31:24)

English, King James Version

And it came to pass, when Moses had made an end of writing the words of this law in a book, until they were finished, (Deuteronomy 31:24)

English, New American Standard Bible

It came about, when Moses finished writing the words of this law in a book until they were complete, (Deuteronomy 31:24)

English, Webster’s Bible

And it came to pass, when Moses had made an end of writing the words of this law in a book, until they were finished, (Deuteronomy 31:24)

English, World English Bible

It happened, when Moses had made an end of writing the words of this law in a book, until they were finished, (Deuteronomy 31:24)

English, Young's Literal Translation

And it cometh to pass, when Moses finisheth to write the words of this law on a book till their completion, (Deuteronomy 31:24)

Esperanto, Esperanto

Kaj kiam Moseo tute finis la skribadon de la vortoj de cxi tiu instruo en libron, (Readmono 31:24)

Finnish, Finnish Bible 1776

Kuin Moses oli nämät lain sanat kirjoittanut kirjaan, ja ne lopettanut, (5. Mooseksen kirja 31:24)

French, Darby

Et quand Moise eut acheve d'ecrire dans un livre les paroles de cette loi jusqu'à ce qu'elles fussent completes, (Deutéronome 31:24)

French, Louis Segond

Lorsque Moïse eut complètement achevé d'écrire dans un livre les paroles de cette loi, (Deutéronome 31:24)

French, Martin 1744

Et il arriva que quand Moïse eut achevé d'écrire les paroles de cette Loi dans un livre, sans qu'il en manquât rien; (Deutéronome 31:24)

German, Luther 1912

Da nun Mose die Worte dieses Gesetzes ganz ausgeschrieben hatte in ein Buch, (Deuteronômio 31:24)

German, Modernized

Da nun Mose die Worte dieses Gesetzes ganz ausgeschrieben hatte in ein Buch, (Deuteronômio 31:24)

Hebrew, Hebrew And Greek

וַיְהִ֣י ׀ כְּכַלֹּ֣ות מֹשֶׁ֗ה לִכְתֹּ֛ב אֶת־דִּבְרֵ֥י הַתֹּורָֽה־הַזֹּ֖את עַל־סֵ֑פֶר עַ֖ד תֻּמָּֽם׃ (דברים 31:24)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

Hungarian, Karoli Bible 1908

Mikor pedig teljesen és mind végig beírta Mózes e törvény ígéit könyvbe: (5 Mózes 31:24)

Indonesian, Terjemahan Lama

Bermula, setelah sudah habis disuratkan Musa segala firman taurat ini dalam sebuah kitab sampai tamatnya, (Ulangan 31:24)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

E, dopo che Mosè ebbe finito di scrivere compiutamente le parole di questa Legge in un libro, (Deuteronomio 31:24)

Italian, Riveduta Bible 1927

E quando Mosè ebbe finito di scrivere in un libro tutte quante le parole di questa legge, (Deuteronomio 31:24)

Japanese, Japanese 1955

モーセがこの律法の言葉を、ことごとく書物に書き終った時、 (申命記 31:24)

Korean, 개역개정

모세가 이 율법의 말씀을 다 책에 써서 마친 후에 (신명기 31:24)

Korean, 개역한글

모세가 이 율법의 말씀을 다 책에 써서 마친 후에 (신명기 31:24)

Lithuanian, Lithuanian

Kai Mozė pabaigė užrašyti šito įstatymo žodžius knygoje, (Pakartoto Įstatymo 31:24)

Maori, Maori

A, ka oti i a Mohi te tuhi nga kupu o tenei ture ki tetahi pukapuka, a poto noa, (Deuteronomy 31:24)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Da Moses var ferdig med å skrive denne lovs ord i en bok helt til enden, (5 Mosebok 31:24)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

I stalo sie, gdy napisal Mojzesz slowa zakonu tego w ksiegi, i dokonczyl ich, (5 Mojżeszowa 31:24)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E aconteceu que, acabando Moisés de escrever num livro, todas as palavras desta lei, (Deuteronômio 31:24)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Logo depois que Moisés terminou de escrever em um livro as palavras desta Torá, Lei, do início ao fim, (Deuteronômio 31:24)

Romanian, Romanian Version

După ce a isprăvit Moise în totul de scris într-o carte cuvintele Legii acesteia, (Deuteronomul 31:24)

Russian, koi8r

Когда Моисей вписал в книгу все слова закона сего до конца, (Второзаконие 31:24)

Russian, Synodal Translation

Когда Моисей вписал в книгу все слова закона сего до конца, (Второзаконие 31:24)

Spanish, Reina Valera 1989

Y cuando acabó Moisés de escribir las palabras de esta ley en un libro hasta concluirse, (Deuteronomio 31:24)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y cuando Moisés acabó de escribir las palabras de esta ley en un libro hasta concluirse, (Deuteronomio 31:24)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y cuando acabó Moisés de escribir las palabras de esta ley en el libro hasta concluirse, (Deuteronomio 31:24)

Swedish, Swedish Bible

Då nu Mose hade fullständigt tecknat upp denna lags ord i en bok, (5 Mosebok 31:24)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At nangyari, nang matapos ni Moises na masulat ang mga salita ng kautusang ito sa isang aklat, hanggang sa natapos, (Deuteronomio 31:24)

Thai, Thai: from KJV

ต่อมาเมื่อโมเสสเขียนถ้อยคำของพระราชบัญญัตินี้ลงในหนังสือจนจบแล้ว (หนังสือพระราชบัญญัติ 31:24)

Turkish, Turkish

Musa yasanın sözlerini eksiksiz olarak kitaba yazmayı bitirince, (YASA'NIN TEKRARI 31:24)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Khi Môi-se chép những lời luật pháp nầy trong một cuốn sách xong rồi, (Phục-truyền Luật-lệ Ký 31:24)