3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Let op, ek het jou vandag die lewe en voorspoed en die dood en moeilikheid, voorgehou; (DEUTERONÓMIUM 30:15)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Shiko, unë vë sot para teje jetën dhe të mirën, vdekjen dhe të keqen; (Ligji i Përtërirë 30:15)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Ето днес положих пред тебе живота и доброто, смъртта и злото, (Второзаконие 30:15)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

看哪，我今日将生与福，死与祸，陈明在你面前。 (申命記 30:15)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

看哪，我今日將生與福，死與禍，陳明在你面前。 (申命記 30:15)

Chinese, 现代标点和合本

“看哪，我今日将生与福、死与祸，陈明在你面前。 (申命記 30:15)

Chinese, 現代標點和合本

「看哪，我今日將生與福、死與禍，陳明在你面前。 (申命記 30:15)

Croatian, Croatian Bible

Gledaj! Danas preda te stavljam: život i sreću, smrt i nesreću. (Ponovljeni zakon 30:15)

Czech, Czech BKR

(Hle, předložil jsem tobě dnes život a dobré, smrt i zlé), (Deuteronomium 30:15)

Danish, Danish

Se, jeg forelægger dig i Dag Livet og Lykken, Døden og Ulykken! (5 Mosebog 30:15)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Ziet, ik heb u heden voorgesteld het leven, en het goede, en den dood, en het kwade. (Deuteronomium 30:15)

English, American King James Version

See, I have set before you this day life and good, and death and evil; (Deuteronomy 30:15)

English, American Standard Version

See, I have set before thee this day life and good, and death and evil; (Deuteronomy 30:15)

English, Darby Bible

See, I have set before thee this day life and good, and death and evil, (Deuteronomy 30:15)

English, English Revised Version

Behold, I have set before you this day life and good, and death and evil; (Deuteronomy 30:15)

English, King James Version

See, I have set before thee this day life and good, and death and evil; (Deuteronomy 30:15)

English, New American Standard Bible

"See, I have set before you today life and prosperity, and death and adversity; (Deuteronomy 30:15)

English, Webster’s Bible

See, I have set before thee this day life and good, and death and evil; (Deuteronomy 30:15)

English, World English Bible

Behold, I have set before you this day life and good, and death and evil; (Deuteronomy 30:15)

English, Young's Literal Translation

'See, I have set before thee to-day life and good, and death and evil, (Deuteronomy 30:15)

Esperanto, Esperanto

Rigardu, mi proponis al vi hodiaux la vivon kaj bonon, kaj la morton kaj malbonon; (Readmono 30:15)

Finnish, Finnish Bible 1776

Katso, minä panin tänäpänä sinun etees elämän ja hyvän, niin myös kuoleman ja pahan, (5. Mooseksen kirja 30:15)

French, Darby

Regarde, j'ai mis aujourd'hui devant toi la vie et le bonheur, et la mort et le malheur, (Deutéronome 30:15)

French, Louis Segond

Vois, je mets aujourd'hui devant toi la vie et le bien, la mort et le mal. (Deutéronome 30:15)

French, Martin 1744

Regarde, j'ai mis aujourd'hui devant toi tant la vie et le bien, que la mort et le mal. (Deutéronome 30:15)

German, Luther 1912

Siehe ich habe dir heute vorgelegt das Leben und das Gute, den Tod und das Böse, (Deuteronômio 30:15)

German, Modernized

Siehe, ich habe dir heute vorgelegt das Leben und das Gute, den Tod und das Böse; (Deuteronômio 30:15)

Hebrew, Hebrew And Greek

רְאֵ֨ה נָתַ֤תִּי לְפָנֶ֙יךָ֙ הַיֹּ֔ום אֶת־הַֽחַיִּ֖ים וְאֶת־הַטֹּ֑וב וְאֶת־הַמָּ֖וֶת וְאֶת־הָרָֽע׃ (דברים 30:15)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

Hungarian, Karoli Bible 1908

Lám elõdbe adtam ma néked az életet és a jót: a halált és a gonoszt. (5 Mózes 30:15)

Indonesian, Terjemahan Lama

Bahwa sesungguhnya pada hari ini aku menghadapkan kepadamu hidup dan kebajikan, atau mati dan kejahatan. (Ulangan 30:15)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Vedi, io pongo oggi davanti a te la vita e il bene; e la morte e il male. (Deuteronomio 30:15)

Italian, Riveduta Bible 1927

Vedi, io pongo oggi davanti a te la vita e il bene, la morte e il male; (Deuteronomio 30:15)

Japanese, Japanese 1955

見よ、わたしは、きょう、命とさいわい、および死と災をあなたの前に置いた。 (申命記 30:15)

Korean, 개역개정

보라 내가 오늘 생명과 복과 사망과 화를 네 앞에 두었나니 (신명기 30:15)

Korean, 개역한글

보라 내가 오늘날 생명과 복과 사망과 화를 네 앞에 두었나니 (신명기 30:15)

Lithuanian, Lithuanian

Šiandien leidžiu tau pasirinkti gyvenimą ir gėrį ar blogį ir mirtį. (Pakartoto Įstatymo 30:15)

Maori, Maori

Titiro, kua hoatu e ahau ki tou aroaro i tenei ra te ora me te pai, te mate me te kino; (Deuteronomy 30:15)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Se, jeg har idag lagt frem for dig livet og det gode, og døden og det onde, (5 Mosebok 30:15)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Otom polozyl przed oczy twoje dzis zywot i dobre, takze smierc i zle. (5 Mojżeszowa 30:15)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Vês aqui, hoje te tenho proposto a vida e o bem, e a morte e o mal; (Deuteronômio 30:15)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Eis que hoje estou colocando diante de ti a vida e a felicidade perenes, ou a morte, destruição e infelicidade! (Deuteronômio 30:15)

Romanian, Romanian Version

Iată, îţi pun azi înainte viaţa şi binele, moartea şi răul. (Deuteronomul 30:15)

Russian, koi8r

Вот, я сегодня предложил тебе жизнь и добро, смерть и зло. (Второзаконие 30:15)

Russian, Synodal Translation

Вот, я сегодня предложил тебе жизнь и добро, смерть и зло. (Второзаконие 30:15)

Spanish, Reina Valera 1989

Mira, yo he puesto delante de ti hoy la vida y el bien, la muerte y el mal; (Deuteronomio 30:15)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Mira, yo he puesto delante de ti hoy la vida y el bien, la muerte y el mal: (Deuteronomio 30:15)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Mira, yo he puesto delante de ti hoy la vida y el bien, la muerte y el mal; (Deuteronomio 30:15)

Swedish, Swedish Bible

Se, jag förelägger dig i dag livet och vad gott är, döden och vad ont är, (5 Mosebok 30:15)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Tingnan mo, na inilagay ko sa harap mo sa araw na ito ang buhay at ang kabutihan, at ang kamatayan at ang kasamaan; (Deuteronomio 30:15)

Thai, Thai: from KJV

จงดูเถิด ในวันนี้ข้าพเจ้าได้วางชีวิตและสิ่งดี ความตายและสิ่งร้ายไว้ต่อหน้าท่าน (หนังสือพระราชบัญญัติ 30:15)

Turkish, Turkish

‹‹İşte bugün önünüze yaşamla iyiliği, ölümle kötülüğü koyuyorum. (YASA'NIN TEKRARI 30:15)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Hãy xem, ngày nay ta đặt trước mặt ngươi sự sống và phước lành, sự chết và tai họa, (Phục-truyền Luật-lệ Ký 30:15)