3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Ek het in dié tyd tot יהוה gebid en gesê: (DEUTERONÓMIUM 3:23)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Në të njëjtën kohë unë iu luta Zotit, duke i thënë: (Ligji i Përtërirë 3:23)

Bulgarian, Bulgarian Bible

В онова време се молих Господу, казвайки: (Второзаконие 3:23)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

那时，我恳求耶和华说： (申命記 3:23)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

那時，我懇求耶和華說： (申命記 3:23)

Chinese, 现代标点和合本

“那时我恳求耶和华说： (申命記 3:23)

Chinese, 現代標點和合本

「那時我懇求耶和華說： (申命記 3:23)

Croatian, Croatian Bible

Tada zamolih milost u Jahve: (Ponovljeni zakon 3:23)

Czech, Czech BKR

A tehdáž prosil jsem Hospodina, řka: (Deuteronomium 3:23)

Danish, Danish

Og dengang bad jeg saaledes til HERREN: (5 Mosebog 3:23)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Ook bad ik den HEERE om genade, zeggende ter zelfder tijd: (Deuteronomium 3:23)

English, American King James Version

And I sought the LORD at that time, saying, (Deuteronomy 3:23)

English, American Standard Version

And I besought Jehovah at that time, saying, (Deuteronomy 3:23)

English, Darby Bible

And I besought Jehovah at that time, saying, (Deuteronomy 3:23)

English, English Revised Version

I begged Yahweh at that time, saying, (Deuteronomy 3:23)

English, King James Version

And I besought the Lord at that time, saying, (Deuteronomy 3:23)

English, New American Standard Bible

"I also pleaded with the LORD at that time, saying, (Deuteronomy 3:23)

English, Webster’s Bible

And I besought the LORD at that time, saying, (Deuteronomy 3:23)

English, World English Bible

I begged Yahweh at that time, saying, (Deuteronomy 3:23)

English, Young's Literal Translation

'And I entreat for grace unto Jehovah, at that time, saying, (Deuteronomy 3:23)

Esperanto, Esperanto

Kaj mi pregxis al la Eternulo en tiu tempo, dirante: (Readmono 3:23)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja minä rukoilin Herraa siihen aikaan, sanoen: (5. Mooseksen kirja 3:23)

French, Darby

Et en ce temps-là, je suppliai l'Eternel, disant: (Deutéronome 3:23)

French, Louis Segond

En ce temps-là, j'implorai la miséricorde de l'Eternel, en disant: (Deutéronome 3:23)

French, Martin 1744

En ce même temps aussi je demandai grâce à l'Eternel, en disant : (Deutéronome 3:23)

German, Luther 1912

Und ich bat den HERRN zu derselben Zeit und sprach: (Deuteronômio 3:23)

German, Modernized

Und ich bat den HERRN zu derselben Zeit und sprach: (Deuteronômio 3:23)

Hebrew, Hebrew And Greek

וָאֶתְחַנַּ֖ן אֶל־יְהוָ֑ה בָּעֵ֥ת הַהִ֖וא לֵאמֹֽר׃ (דברים 3:23)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וָאֶתְחַנַּ֖ן אֶל־יְהוָ֑ה בָּעֵ֥ת הַהִ֖וא לֵאמֹֽר׃ (דברים 3:23)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Könyörgék is az Úrnak abban az idõben, mondván: (5 Mózes 3:23)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka pada masa itu juga aku memohon karunia kepada Tuhan demikian: (Ulangan 3:23)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

In quel tempo ancora io supplicai al Signore, dicendo: (Deuteronomio 3:23)

Italian, Riveduta Bible 1927

In quel medesimo tempo, io supplicai l’Eterno, dicendo: (Deuteronomio 3:23)

Japanese, Japanese 1955

その時わたしは主に願って言った、 (申命記 3:23)

Korean, 개역개정

그 때에 내가 여호와께 간구하기를 (신명기 3:23)

Korean, 개역한글

그 때에 내가 여호와께 간구하기를 (신명기 3:23)

Lithuanian, Lithuanian

Aš tada maldavau Viešpatį: (Pakartoto Įstatymo 3:23)

Maori, Maori

I inoi ano ahau i taua wa ki a Ihowa, i mea, (Deuteronomy 3:23)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

For jeg bønnfalt dengang Herren og sa: (5 Mosebok 3:23)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

I prosilem Pana na on czas, mówiac: (5 Mojżeszowa 3:23)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Também eu pedi graça ao Senhor no mesmo tempo, dizendo: (Deuteronômio 3:23)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Roguei então a Yahweh: (Deuteronômio 3:23)

Romanian, Romanian Version

În vremea aceea, m-am rugat Domnului şi am zis: (Deuteronomul 3:23)

Russian, koi8r

И молился я Господу в то время, говоря: (Второзаконие 3:23)

Russian, Synodal Translation

И молился я Господу в то время, говоря: (Второзаконие 3:23)

Spanish, Reina Valera 1989

Y oré a Jehová en aquel tiempo, diciendo: (Deuteronomio 3:23)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y oré a Jehová en aquel tiempo, diciendo: (Deuteronomio 3:23)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y oré al SEÑOR en aquel tiempo, diciendo: (Deuteronomio 3:23)

Swedish, Swedish Bible

Och på den tiden bad jag till HERREN och sade: (5 Mosebok 3:23)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At ako'y dumalangin sa Panginoon nang panahong yaon, na sinasabi, (Deuteronomio 3:23)

Thai, Thai: from KJV

ครั้งนั้นข้าพเจ้าได้อ้อนวอนพระเยโฮวาห์ว่า (หนังสือพระราชบัญญัติ 3:23)

Turkish, Turkish

‹‹Sonra RABbe yalvardım: (YASA'NIN TEKRARI 3:23)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Trong lúc nầy, ta cầu khẩn cùng Ðức Giê-hô-va mà rằng: (Phục-truyền Luật-lệ Ký 3:23)