3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Julle moenie vir hulle bang wees nie, want יהוה, julle God, baklei self vir julle.’ (DEUTERONÓMIUM 3:22)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Mos kini frikë prej tyre, sepse Zoti, Perëndia juaj, ka për të luftuar ai vetë për ju". (Ligji i Përtërirë 3:22)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Да се не боите от тях; защото Господ вашият Бог, Той воюва за вас. (Второзаконие 3:22)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

你不要怕他们，因那为你争战的是耶和华 ─ 你的　神。 (申命記 3:22)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

你不要怕他們，因那為你爭戰的是耶和華 ─ 你的　神。 (申命記 3:22)

Chinese, 现代标点和合本

你不要怕他们，因那为你争战的是耶和华你的神。’ (申命記 3:22)

Chinese, 現代標點和合本

你不要怕他們，因那為你爭戰的是耶和華你的神。』 (申命記 3:22)

Croatian, Croatian Bible

Ne bojte se njih! TÓa Jahve, Bog vaš, bori se za vas.' (Ponovljeni zakon 3:22)

Czech, Czech BKR

Nebojtež se jich, nebo Hospodin Bůh váš, onť jest, kterýž bojuje za vás. (Deuteronomium 3:22)

Danish, Danish

Du skal ikke frygte for dem; thi HERREN eders Gud vil selv kæmpe for eder!« (5 Mosebog 3:22)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Vreest ze niet; want de HEERE, uw God, strijdt voor ulieden. (Deuteronomium 3:22)

English, American King James Version

You shall not fear them: for the LORD your God he shall fight for you. (Deuteronomy 3:22)

English, American Standard Version

Ye shall not fear them; for Jehovah your God, he it is that fighteth for you. (Deuteronomy 3:22)

English, Darby Bible

Ye shall not fear them; for Jehovah your God, he will fight for you. (Deuteronomy 3:22)

English, English Revised Version

You shall not fear them; for Yahweh your God, he it is who fights for you." (Deuteronomy 3:22)

English, King James Version

Ye shall not fear them: for the Lord your God he shall fight for you. (Deuteronomy 3:22)

English, New American Standard Bible

'Do not fear them, for the LORD your God is the one fighting for you.' (Deuteronomy 3:22)

English, Webster’s Bible

Ye shall not fear them: for the LORD your God he shall fight for you. (Deuteronomy 3:22)

English, World English Bible

You shall not fear them; for Yahweh your God, he it is who fights for you." (Deuteronomy 3:22)

English, Young's Literal Translation

fear them not, for Jehovah your God, He is fighting for you. (Deuteronomy 3:22)

Esperanto, Esperanto

Ne timu ilin; cxar la Eternulo, via Dio, batalas por vi. (Readmono 3:22)

Finnish, Finnish Bible 1776

Älkäät heitä peljätkö; sillä Herra teidän Jumalanne itse sotii teidän edestänne. (5. Mooseksen kirja 3:22)

French, Darby

Ne les craignez pas; car l'Eternel, votre Dieu, est celui qui combat pour vous. (Deutéronome 3:22)

French, Louis Segond

Ne les craignez point; car l'Eternel, votre Dieu, combattra lui-même pour vous. (Deutéronome 3:22)

French, Martin 1744

Ne les craignez point; car l'Eternel votre Dieu combat lui-même pour vous. (Deutéronome 3:22)

German, Luther 1912

Fürchtet euch nicht vor ihnen; denn der HERR, euer Gott, streitet für euch. (Deuteronômio 3:22)

German, Modernized

Fürchtet euch nicht vor ihnen; denn der HERR, euer Gott, streitet für euch. (Deuteronômio 3:22)

Hebrew, Hebrew And Greek

לֹ֖א תִּֽירָא֑וּם כִּ֚י יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם ה֖וּא הַנִּלְחָ֥ם לָכֶֽם׃ ס (דברים 3:22)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

לֹ֖א תִּֽירָא֑וּם כִּ֚י יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם ה֖וּא הַנִּלְחָ֥ם לָכֶֽם׃ ס (דברים 3:22)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Ne féljetek tõlök, mert az Úr, a ti Istenetek, maga hadakozik ti érettetek! (5 Mózes 3:22)

Indonesian, Terjemahan Lama

Janganlah kamu takut akan dia, karena Tuhan, Allahmu, yang berperang akan ganti kamu. (Ulangan 3:22)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Non temete di loro; perciocchè il Signore Iddio vostro è quel che combatte per voi. (Deuteronomio 3:22)

Italian, Riveduta Bible 1927

Non li temete, poiché l’Eterno, il vostro Dio, è quegli che combatte per voi". (Deuteronomio 3:22)

Japanese, Japanese 1955

彼らを恐れてはならない。あなたがたの神、主があなたがたのために戦われるからである』。 (申命記 3:22)

Korean, 개역개정

너희는 그들을 두려워하지 말라 너희의 하나님 여호와께서 친히 너희를 위하여 싸우시리라 하였노라 (신명기 3:22)

Korean, 개역한글

너희는 그들을 두려워하지 말라 너희 하나님 여호와 그가 너희를 위하여 싸우시리라 하였노라 (신명기 3:22)

Lithuanian, Lithuanian

Nebijok jų, nes Viešpats, jūsų Dievas, kovos už jus’. (Pakartoto Įstatymo 3:22)

Maori, Maori

Kei wehi koutou i a ratou: na te mea, ma Ihowa, ma to koutou Atua, ta koutou whawhai. (Deuteronomy 3:22)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

I skal ikke være redde for dem; for Herren eders Gud vil selv stride for eder. (5 Mosebok 3:22)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Nie bójciez sie ich, poniewaz Pan, Bóg wasz, jest, który walczy za was. (5 Mojżeszowa 3:22)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Não os temais, porque o Senhor vosso Deus é o que peleja por vós. (Deuteronômio 3:22)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Portanto, não tenhais medo deles, pois quem combate por vós é Yahweh, o SENHOR, vosso Deus!’ (Deuteronômio 3:22)

Romanian, Romanian Version

Nu te teme de ei; căci Domnul Dumnezeul vostru va lupta El însuşi pentru voi.” (Deuteronomul 3:22)

Russian, koi8r

не бойтесь их, ибо Господь, Бог ваш, Сам сражается за вас. (Второзаконие 3:22)

Russian, Synodal Translation

не бойтесь их, ибо Господь, Бог ваш, Сам сражается за вас. (Второзаконие 3:22)

Spanish, Reina Valera 1989

No los temáis; porque Jehová vuestro Dios, él es el que pelea por vosotros. (Deuteronomio 3:22)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

No los temáis; que Jehová vuestro Dios, Él es el que pelea por vosotros. (Deuteronomio 3:22)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

No los temáis; que el SEÑOR vuestro Dios, él es el que pelea por vosotros. (Deuteronomio 3:22)

Swedish, Swedish Bible

Frukten icke för dem, ty HERREN, eder Gud, skall själv strida för eder.» (5 Mosebok 3:22)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Huwag kayong matakot sa kanila: sapagka't ipinakikipaglaban kayo ng Panginoon ninyong Dios. (Deuteronomio 3:22)

Thai, Thai: from KJV

ท่านอย่าได้กลัวเขาเลย เพราะพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่าน พระองค์นั้นทรงสู้รบเพื่อท่าน' (หนังสือพระราชบัญญัติ 3:22)

Turkish, Turkish

Onlardan korkmayın! Tanrınız RAB sizin için savaşacak.› (YASA'NIN TEKRARI 3:22)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Ðừng sợ các nước đó, vì chính Giê-hô-va Ðức Chúa Trời các ngươi tranh chiến cho các ngươi. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 3:22)