3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Hou dus die woorde van hierdie verbond om dit te doen sodat julle voorspoedig kan wees in alles wat julle doen. (DEUTERONÓMIUM 29:9)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Respektoni, pra, fjalët e kësaj besëlidhje dhe zbatojeni në praktikë, me qëllim që të keni mbarësi në çdo gjë që bëni. (Ligji i Përtërirë 29:9)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Пазете, прочее, думите на тоя завет и изпълнявайте ги, за да успявате във всичко що правите. (Второзаконие 29:9)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

所以你们要谨守遵行这约的话，好叫你们在一切所行的事上亨通。 (申命記 29:9)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

所以你們要謹守遵行這約的話，好叫你們在一切所行的事上亨通。 (申命記 29:9)

Chinese, 现代标点和合本

所以你们要谨守遵行这约的话，好叫你们在一切所行的事上亨通。 (申命記 29:9)

Chinese, 現代標點和合本

所以你們要謹守遵行這約的話，好叫你們在一切所行的事上亨通。 (申命記 29:9)

Croatian, Croatian Bible

Držite i vršite riječi ovog Saveza da uspijevate u svemu što poduzmete. (Ponovljeni zakon 29:9)

Czech, Czech BKR

Ostříhejtež tedy slov smlouvy této a čiňte je, aby se vám šťastně vedlo všecko, což byste činili. (Deuteronomium 29:9)

Danish, Danish

Tag derfor Vare paa denne Pagts Ord og gør efter dem, for at I kan faa Lykke til al eders Gerning. (5 Mosebog 29:9)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Houdt dan de woorden dezes verbonds, en doet ze; opdat gij verstandelijk handelt in alles, wat gij doen zult. (Deuteronomium 29:9)

English, American King James Version

Keep therefore the words of this covenant, and do them, that you may prosper in all that you do. (Deuteronomy 29:9)

English, American Standard Version

Keep therefore the words of this covenant, and do them, that ye may prosper in all that ye do. (Deuteronomy 29:9)

English, Darby Bible

Ye shall keep then the words of this covenant, and do them, that ye may prosper in all that ye do. (Deuteronomy 29:9)

English, English Revised Version

Keep therefore the words of this covenant, and do them, that you may prosper in all that you do. (Deuteronomy 29:9)

English, King James Version

Keep therefore the words of this covenant, and do them, that ye may prosper in all that ye do. (Deuteronomy 29:9)

English, New American Standard Bible

"So keep the words of this covenant to do them, that you may prosper in all that you do. (Deuteronomy 29:9)

English, Webster’s Bible

Keep therefore the words of this covenant, and do them, that ye may prosper in all that ye do. (Deuteronomy 29:9)

English, World English Bible

Keep therefore the words of this covenant, and do them, that you may prosper in all that you do. (Deuteronomy 29:9)

English, Young's Literal Translation

and ye have kept the words of this covenant, and done them, so that ye cause all that ye do to prosper. (Deuteronomy 29:9)

Esperanto, Esperanto

Observu do la vortojn de cxi tiu interligo kaj plenumu ilin, por ke vi sukcesu en cxio, kion vi faros. (Readmono 29:9)

Finnish, Finnish Bible 1776

Niin pitäkäät nyt nämät liiton sanat, ja tehkäät niiden jälkeen, että toimellisesti tekisitte kaikki mitä te teette. (5. Mooseksen kirja 29:9)

French, Darby

Vous garderez donc les paroles de cette alliance et vous les pratiquerez, afin que vous prosperiez dans tout ce que vous ferez. (Deutéronome 29:9)

French, Louis Segond

Vous observerez donc les paroles de cette alliance, et vous les mettrez en pratique, afin de réussir dans tout ce que vous ferez. (Deutéronome 29:9)

French, Martin 1744

Vous garderez donc les paroles de cette alliance, et vous les ferez, afin que vous prospériez dans tout ce que vous ferez. (Deutéronome 29:9)

German, Luther 1912

So haltet nun die Worte dieses Bundes und tut darnach, auf daß ihr weise handeln möget in allem eurem Tun. (Deuteronômio 29:9)

German, Modernized

So haltet nun die Worte dieses Bundes und tut danach, auf daß ihr weislich handeln möget in all eurem Tun. (Deuteronômio 29:9)

Hebrew, Hebrew And Greek

וּשְׁמַרְתֶּ֗ם אֶת־דִּבְרֵי֙ הַבְּרִ֣ית הַזֹּ֔את וַעֲשִׂיתֶ֖ם אֹתָ֑ם לְמַ֣עַן תַּשְׂכִּ֔ילוּ אֵ֖ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר תַּעֲשֽׂוּן׃ פ (דברים 29:9)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

Hungarian, Karoli Bible 1908

Tartsátok meg azért e szövetségnek ígéit, és a szerint cselekedjetek, hogy szerencsések legyetek mindenben, a mit cselekesztek. (5 Mózes 29:9)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka sebab itu peliharakanlah kamu segala firman perjanjian ini dan lakukanlah dia, supaya selamatlah kamu dalam segala sesuatu yang kamu perbuat. (Ulangan 29:9)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Osservate adunque le parole di questo patto, e mettetele in opera; acciocchè facciate prosperar tutto ciò che farete. (Deuteronomio 29:9)

Italian, Riveduta Bible 1927

Osservate dunque le parole di questo patto e mettetele in pratica, affinché prosperiate in tutto ciò che farete. (Deuteronomio 29:9)

Japanese, Japanese 1955

それゆえ、あなたがたはこの契約の言葉を守って、それを行わなければならない。そうすればあなたがたのするすべての事は栄えるであろう。 (申命記 29:9)

Korean, 개역개정

그런즉 너희는 이 언약의 말씀을 지켜 행하라 그리하면 너희가 하는 모든 일이 형통하리라 (신명기 29:9)

Korean, 개역한글

그런즉 너희는 이 언약의 말씀을 지켜 행하라 그리하면 너희의 하는 모든 일이 형통하리라 (신명기 29:9)

Lithuanian, Lithuanian

Laikykitės tad šitos sandoros žodžių ir juos vykdykite, kad jums visuomet gerai sektųsi. (Pakartoto Įstatymo 29:9)

Maori, Maori

Na puritia ra nga kupu o tenei kawenata, mahia hoki, kia kake ai koutou i nga mea katoa e mea ai koutou. (Deuteronomy 29:9)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Så ta da vare på denne pakts ord og hold dem, så I farer viselig frem i alt det I gjør! (5 Mosebok 29:9)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

A tak przestrzegajciez slów przymierza tego, i czyncie je, aby sie wam szczesliwie powodzilo, wszystko, co czynic bedziecie. (5 Mojżeszowa 29:9)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Guardai, pois, as palavras desta aliança, e cumpri-as, para que prospereis em tudo quanto fizerdes. (Deuteronômio 29:9)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Portanto, observai fielmente as palavras desta Aliança e colocai-as em prática para serdes prósperos e bem sucedidos em tudo o que realizardes. (Deuteronômio 29:9)

Romanian, Romanian Version

Să păziţi, dar, cuvintele legământului acestuia şi să le împliniţi, ca să izbutiţi în tot ce veţi face. (Deuteronomul 29:9)

Russian, koi8r

Соблюдайте же слова завета сего и исполняйте их, чтобы вам иметь успех во всем, что ни будете делать. (Второзаконие 29:9)

Russian, Synodal Translation

Spanish, Reina Valera 1989

Guardaréis, pues, las palabras de este pacto, y las pondréis por obra, para que prosperéis en todo lo que hiciereis. (Deuteronomio 29:9)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Guardaréis, pues, las palabras de este pacto, y las pondréis por obra, para que prosperéis en todo lo que hiciereis. (Deuteronomio 29:9)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Guardaréis, pues, las palabras de este pacto, y las pondréis por obra, para que entendáis todo lo que hiciereis. (Deuteronomio 29:9)

Swedish, Swedish Bible

Så hållen nu detta förbunds ord och gören efter dem, för att I mån hava framgång i allt vad I gören. (5 Mosebok 29:9)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Ganapin nga ninyo ang mga salita ng tipang ito, at inyong gawin, upang kayo'y guminhawa sa lahat ng inyong ginagawa. (Deuteronomio 29:9)

Thai, Thai: from KJV

เพราะฉะนั้นจงระวังที่จะกระทำตามถ้อยคำแห่งพันธสัญญานี้ เพื่อท่านทั้งหลายจะจำเริญในบรรดากิจการซึ่งท่านกระทำ (หนังสือพระราชบัญญัติ 29:9)

Turkish, Turkish

El attığınız her işte başarılı olmak için bu antlaşmanın sözlerini yerine getirmeye dikkat edin. (YASA'NIN TEKRARI 29:9)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Vậy, các ngươi khá gìn giữ làm theo những lời của sự giao ước nầy, hầu cho các ngươi được may mắn trong mọi việc mình làm. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 29:9)