3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

’n nasie van harde gelaatstrekke, wat geen respek het vir die oues en geen guns wys aan die jonges nie. (DEUTERONÓMIUM 28:50)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

një komb me një pamje të egër që nuk do të respektojë plakun dhe nuk do të ketë mëshirë për të voglin, (Ligji i Përtërirë 28:50)

Bulgarian, Bulgarian Bible

народ със свиреп поглед, който не ще почете стар нито [ще] пожали млад; (Второзаконие 28:50)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

这民的面貌凶恶，不顾恤年老的，也不恩待年少的。 (申命記 28:50)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

這民的面貌凶惡，不顧恤年老的，也不恩待年少的。 (申命記 28:50)

Chinese, 现代标点和合本

这民的面貌凶恶，不顾恤年老的，也不恩待年少的。 (申命記 28:50)

Chinese, 現代標點和合本

這民的面貌凶惡，不顧恤年老的，也不恩待年少的。 (申命記 28:50)

Croatian, Croatian Bible

narod bezdušan, koji neće pokazivati obzira prema starima ni smilovanja prema mladima. (Ponovljeni zakon 28:50)

Czech, Czech BKR

Národ nestydatý, kterýž ani starce nebude šanovati, a nad dítětem se neslituje. (Deuteronomium 28:50)

Danish, Danish

et Folk med haarde Ansigter, der ikke tager Hensyn til de gamle eller viser Skaansel mod de unge; (5 Mosebog 28:50)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Een volk, stijf van aangezicht, dat het aangezicht des ouden niet zal aannemen, noch den jonge genadig zijn. (Deuteronomium 28:50)

English, American King James Version

A nation of fierce countenance, which shall not regard the person of the old, nor show favor to the young: (Deuteronomy 28:50)

English, American Standard Version

a nation of fierce countenance, that shall not regard the person of the old, nor show favor to the young, (Deuteronomy 28:50)

English, Darby Bible

a nation of fierce countenance, which regardeth not the person of the old, nor is kind to the young; (Deuteronomy 28:50)

English, English Revised Version

a nation of fierce facial expressions, that shall not respect the person of the old, nor show favor to the young, (Deuteronomy 28:50)

English, King James Version

A nation of fierce countenance, which shall not regard the person of the old, nor shew favour to the young: (Deuteronomy 28:50)

English, New American Standard Bible

a nation of fierce countenance who will have no respect for the old, nor show favor to the young. (Deuteronomy 28:50)

English, Webster’s Bible

A nation of fierce countenance, which shall not regard the person of the old, nor show favor to the young: (Deuteronomy 28:50)

English, World English Bible

a nation of fierce facial expressions, that shall not respect the person of the old, nor show favor to the young, (Deuteronomy 28:50)

English, Young's Literal Translation

a nation -- fierce of countenance -- which accepteth not the face of the aged, and the young doth not favour; (Deuteronomy 28:50)

Esperanto, Esperanto

popolo aroganta, kiu ne respektos maljunulon kaj ne kompatos junulon. (Readmono 28:50)

Finnish, Finnish Bible 1776

Häpeemättömän kansan, joka ei karta vanhaa eikä armaitse nuorukaista, (5. Mooseksen kirja 28:50)

French, Darby

une nation au visage dur, qui n'a pas egard au vieillard et n'a pas pitie de l'enfant; (Deutéronome 28:50)

French, Louis Segond

une nation au visage farouche, et qui n'aura ni respect pour le vieillard ni pitié pour l'enfant. (Deutéronome 28:50)

French, Martin 1744

Une nation impudente, qui n'aura point d'égard à la personne du vieillard, et qui n'aura point pitié de l'enfant. (Deutéronome 28:50)

German, Luther 1912

ein freches Volk, das nicht ansieht die Person des Alten noch schont der Jünglinge. (Deuteronômio 28:50)

German, Modernized

ein frech Volk, das nicht ansiehet die Person des Alten noch schonet der Jünglinge; (Deuteronômio 28:50)

Hebrew, Hebrew And Greek

גֹּ֖וי עַ֣ז פָּנִ֑ים אֲשֶׁ֨ר לֹא־יִשָּׂ֤א פָנִים֙ לְזָקֵ֔ן וְנַ֖עַר לֹ֥א יָחֹֽן׃ (דברים 28:50)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

גֹּ֖וי עַ֣ז פָּנִ֑ים אֲשֶׁ֨ר לֹא־יִשָּׂ֤א פָנִים֙ לְזָקֵ֔ן וְנַ֖עַר לֹ֥א יָחֹֽן׃ (דברים 28:50)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Vad tekintetû népet, a mely nem tiszteli a vén embert, és a gyermeknek nem kedvez: (5 Mózes 28:50)

Indonesian, Terjemahan Lama

suatu bangsa dengan muka merengus, yang tiada sayang akan rupa orang tua dan tiada mengasihani orang muda. (Ulangan 28:50)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

una gente sfacciata, la qual non avrà riguardo alla persona del vecchio, e non avrà mercè del fanciullo; (Deuteronomio 28:50)

Italian, Riveduta Bible 1927

una nazione dall’aspetto truce, che non avrà riguardo al vecchio e non avrà mercé del fanciullo; (Deuteronomio 28:50)

Japanese, Japanese 1955

顔の恐ろしい民であって、彼らは老人の身を顧みず、幼い者をあわれまず、 (申命記 28:50)

Korean, 개역개정

그 용모가 흉악한 민족이라 노인을 보살피지 아니하며 유아를 불쌍히 여기지 아니하며 (신명기 28:50)

Korean, 개역한글

그 용모가 흉악한 민족이라 노인을 돌아보지 아니하며 유치를 긍휼히 여기지 아니하며 (신명기 28:50)

Lithuanian, Lithuanian

Žiaurią tautą, kuri neaplenks seno nė pagailės jauno. (Pakartoto Įstatymo 28:50)

Maori, Maori

He iwi mata hinana, e kore e whakapai ki te kanohi o te koroheke, e kore hoki e tohu i te taitamariki: (Deuteronomy 28:50)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

et folk med hårdt ansikt, som ikke akter den gamle og ikke har medynk med den unge. (5 Mosebok 28:50)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Naród srogi, który nie bedzie mial wzgledu na starego ani sie nad dziecieciem zmiluje; (5 Mojżeszowa 28:50)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Nação feroz de rosto, que não respeitará o rosto do velho, nem se apiedará do moço; (Deuteronômio 28:50)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

povo de aparência feroz, sem respeito nem pudor pelos idosos, tampouco qualquer misericórdia para com os jovens. (Deuteronômio 28:50)

Romanian, Romanian Version

un neam cu înfăţişarea sălbatică şi care nu se va sfii de cel bătrân, nici nu va avea milă de copii. (Deuteronomul 28:50)

Russian, koi8r

народ наглый, который не уважит старца и не пощадит юноши; (Второзаконие 28:50)

Russian, Synodal Translation

народ наглый, который не уважит старца и не пощадит юноши; (Второзаконие 28:50)

Spanish, Reina Valera 1989

gente fiera de rostro, que no tendrá respeto al anciano, ni perdonará al niño; (Deuteronomio 28:50)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

gente fiera de rostro, que no tendrá respeto al anciano, ni perdonará al niño; (Deuteronomio 28:50)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

gente fiera de rostro, que no tendrá respeto al anciano, ni perdonará al niño; (Deuteronomio 28:50)

Swedish, Swedish Bible

ett folk vars språk du icke förstår, ett folk med grym uppsyn, utan försyn för de gamla och utan misskund med de unga. (5 Mosebok 28:50)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Bansang mukhang mabangis, na hindi igagalang ang pagkatao ng matanda, ni magpapakundangan sa bata: (Deuteronomio 28:50)

Thai, Thai: from KJV

เป็นประชาชาติที่มีหน้าตาดุร้าย คือผู้ซึ่งไม่เคารพคนแก่ และไม่โปรดปรานคนหนุ่มสาว (หนังสือพระราชบัญญัติ 28:50)

Vietnamese, Vietnamese Bible

một dân tộc mặt mày hung ác, không nể-vì người già, chẳng thương xót kẻ trẻ; (Phục-truyền Luật-lệ Ký 28:50)