3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Die hemel wat oor jou kop is, sal koper wees en die aarde wat onder jou is, yster. (DEUTERONÓMIUM 28:23)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Qielli mbi kokën tënde do të jetë prej bakri dhe toka poshtë teje do të jetë prej hekuri. (Ligji i Përtërirë 28:23)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Небето над главата ти ще бъде мед, и земята под тебе желязо. (Второзаконие 28:23)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

你头上的天要变为铜，脚下的地要变为铁。 (申命記 28:23)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

你頭上的天要變為銅，腳下的地要變為鐵。 (申命記 28:23)

Chinese, 现代标点和合本

你头上的天要变为铜，脚下的地要变为铁。 (申命記 28:23)

Chinese, 現代標點和合本

你頭上的天要變為銅，腳下的地要變為鐵。 (申命記 28:23)

Croatian, Croatian Bible

Nebesa nad tvojom glavom postat će mjedena, a tlo pod tvojim nogama postat će gvozdeno. (Ponovljeni zakon 28:23)

Czech, Czech BKR

I to nebe, kteréž jest nad hlavou tvou, bude měděné, a země, kteráž jest pod tebou, železná. (Deuteronomium 28:23)

Danish, Danish

Himmelen over dit Hoved skal blive som Kobber, Jorden under dig som Jern. (5 Mosebog 28:23)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En uw hemel, die boven uw hoofd is, zal koper zijn, en de aarde, die onder u is, zal ijzer zijn. (Deuteronomium 28:23)

English, American King James Version

And your heaven that is over your head shall be brass, and the earth that is under you shall be iron. (Deuteronomy 28:23)

English, American Standard Version

And thy heaven that is over thy head shall be brass, and the earth that is under thee shall be iron. (Deuteronomy 28:23)

English, Darby Bible

And thy heavens which are over thy head shall be brass, and the earth which is under thee, iron. (Deuteronomy 28:23)

English, English Revised Version

Your sky that is over your head shall be brass, and the earth that is under you shall be iron. (Deuteronomy 28:23)

English, King James Version

And thy heaven that is over thy head shall be brass, and the earth that is under thee shall be iron. (Deuteronomy 28:23)

English, New American Standard Bible

"The heaven which is over your head shall be bronze, and the earth which is under you, iron. (Deuteronomy 28:23)

English, Webster’s Bible

And thy heaven that is over thy head shall be brass, and the earth that is under thee shall be iron. (Deuteronomy 28:23)

English, World English Bible

Your sky that is over your head shall be brass, and the earth that is under you shall be iron. (Deuteronomy 28:23)

English, Young's Literal Translation

And thy heavens which are over thy head have been brass, and the earth which is under thee iron; (Deuteronomy 28:23)

Esperanto, Esperanto

Kaj via cxielo, kiu estas super via kapo, farigxos kupro; kaj la tero, kiu estas sub vi, farigxos fero. (Readmono 28:23)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja sinun taivaas, joka sinun pääs päällä on, pitää niinkuin vasken oleman, ja maan, joka sinun allas on, niinkuin raudan. (5. Mooseksen kirja 28:23)

French, Darby

Et tes cieux qui sont sur ta tete seront d'airain, et la terre qui est sous toi sera de fer. (Deutéronome 28:23)

French, Louis Segond

Le ciel sur ta tête sera d'airain, et la terre sous toi sera de fer. (Deutéronome 28:23)

French, Martin 1744

Et tes cieux, qui [seront] sur ta tête, seront d'airain; et la terre qui [sera] sous toi, sera de fer. (Deutéronome 28:23)

German, Luther 1912

Dein Himmel, der über deinem Haupt ist, wird ehern sein und die Erde unter dir eisern. (Deuteronômio 28:23)

German, Modernized

Dein Himmel, der über deinem Haupt ist, wird ehern sein, und die Erde unter dir eisern. (Deuteronômio 28:23)

Hebrew, Hebrew And Greek

וְהָי֥וּ שָׁמֶ֛יךָ אֲשֶׁ֥ר עַל־רֹאשְׁךָ֖ נְחֹ֑שֶׁת וְהָאָ֥רֶץ אֲשֶׁר־תַּחְתֶּ֖יךָ בַּרְזֶֽל׃ (דברים 28:23)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וְהָי֥וּ שָׁמֶ֛יךָ אֲשֶׁ֥ר עַל־רֹאשְׁךָ֖ נְחֹ֑שֶׁת וְהָאָ֥רֶץ אֲשֶׁר־תַּחְתֶּ֖יךָ בַּרְזֶֽל׃ (דברים 28:23)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Eged, a mely fejed felett van, rézzé, a föld pedig, a mely lábad alatt van, vassá válik. (5 Mózes 28:23)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka langit yang di atas kepalamu itu akan menjadi tembaga, dan bumi yang di bawah kamupun akan menjadi besi. (Ulangan 28:23)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

E il tuo cielo, che sarà sopra il tuo capo, sarà di rame; e la terra, che sarà sotto di te, sarà di ferro. (Deuteronomio 28:23)

Italian, Riveduta Bible 1927

Il tuo cielo sarà di rame sopra il tuo capo, e la terra sotto di te sarà di ferro. (Deuteronomio 28:23)

Japanese, Japanese 1955

あなたの頭の上の天は青銅となり、あなたの下の地は鉄となるであろう。 (申命記 28:23)

Korean, 개역개정

네 머리 위의 하늘은 놋이 되고 네 아래의 땅은 철이 될 것이며 (신명기 28:23)

Korean, 개역한글

네 머리 위의 하늘은 놋이 되고 네 아래의 땅은 철이 될 것이며 (신명기 28:23)

Lithuanian, Lithuanian

Dangus virš tavęs bus varinis ir žemė po tavimigeležinė. (Pakartoto Įstatymo 28:23)

Maori, Maori

A ka whakaparahi tou rangi i runga i tou mahunga, ka whakarino hoki te whenua i raro i a koe. (Deuteronomy 28:23)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Himmelen over ditt hode skal være som kobber, og jorden under dig som jern. (5 Mosebok 28:23)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

I bedzie niebo twoje, które jest nad glowa twoja, miedzianem, i ziemia, która jest pod toba, zelazna. (5 Mojżeszowa 28:23)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E os teus céus, que estão sobre a cabeça, serão de bronze; e a terra que está debaixo de ti, será de ferro. (Deuteronômio 28:23)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

O céu sobre a tua cabeça se tornará como bronze, o chão debaixo de teus pés, como ferro. (Deuteronômio 28:23)

Romanian, Romanian Version

Cerul deasupra capului tău va fi de aramă, şi pământul sub tine va fi de fier. (Deuteronomul 28:23)

Russian, koi8r

И небеса твои, которые над головою твоею, сделаются медью, и земля под тобою железом; (Второзаконие 28:23)

Russian, Synodal Translation

И небеса твои, которые над головою твоею, сделаются медью, и земля под тобою железом; (Второзаконие 28:23)

Spanish, Reina Valera 1989

Y los cielos que están sobre tu cabeza serán de bronce, y la tierra que está debajo de ti, de hierro. (Deuteronomio 28:23)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y tu cielo que está sobre tu cabeza será de bronce, y la tierra que está debajo de ti, de hierro. (Deuteronomio 28:23)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y tus cielos que están sobre tu cabeza, serán de bronce; y la tierra que está debajo de ti, de hierro. (Deuteronomio 28:23)

Swedish, Swedish Bible

Och himmelen över ditt huvud skall vara såsom koppar, och jorden under dig skall vara såsom järn. (5 Mosebok 28:23)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At ang iyong langit na nasa itaas ng iyong ulo, ay magiging tanso, at ang lupa na nasa ilalim mo ay magiging bakal. (Deuteronomio 28:23)

Thai, Thai: from KJV

และฟ้าสวรรค์ที่อยู่เหนือศีรษะของท่านจะเป็นทองสัมฤทธิ์ และแผ่นดินที่อยู่ใต้ท่านจะเป็นเหล็ก (หนังสือพระราชบัญญัติ 28:23)

Turkish, Turkish

Başınızın üstündeki gök tunç, ayağınızın altındaki yer demir olacak. (YASA'NIN TEKRARI 28:23)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Các từng trời ở trên đầu ngươi sẽ như đồng, và đất dưới chân ngươi sẽ như sắt. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 28:23)