3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Vervloek sal wees jou mandjie en jou knieskottel. (DEUTERONÓMIUM 28:17)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Të mallkuara do të jenë shporta jote dhe magjja jote. (Ligji i Përtërirë 28:17)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Проклети ще бъдат кошът ти и нощвата ти; (Второзаконие 28:17)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

你的筐子和你的抟面盆都必受咒诅。 (申命記 28:17)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

你的筐子和你的摶麵盆都必受咒詛。 (申命記 28:17)

Chinese, 现代标点和合本

你的筐子和你的抟面盆都必受咒诅。 (申命記 28:17)

Chinese, 現代標點和合本

你的筐子和你的摶麵盆都必受咒詛。 (申命記 28:17)

Croatian, Croatian Bible

Proklet će biti koš tvoj i naćve tvoje. (Ponovljeni zakon 28:17)

Czech, Czech BKR

Zlořečený koš tvůj, a zlořečená díže tvá. (Deuteronomium 28:17)

Danish, Danish

Forbandet din Kurv og dit Dejgtrug! (5 Mosebog 28:17)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Vervloekt zal zijn uw korf, en uw baktrog. (Deuteronomium 28:17)

English, American King James Version

Cursed shall be your basket and your store. (Deuteronomy 28:17)

English, American Standard Version

Cursed shall be thy basket and thy kneading-trough. (Deuteronomy 28:17)

English, Darby Bible

Cursed shall be thy basket and thy kneading-trough. (Deuteronomy 28:17)

English, English Revised Version

Your basket and your kneading trough shall be cursed. (Deuteronomy 28:17)

English, King James Version

Cursed shall be thy basket and thy store. (Deuteronomy 28:17)

English, New American Standard Bible

"Cursed shall be your basket and your kneading bowl. (Deuteronomy 28:17)

English, Webster’s Bible

Cursed shall be thy basket and thy store. (Deuteronomy 28:17)

English, World English Bible

Your basket and your kneading trough shall be cursed. (Deuteronomy 28:17)

English, Young's Literal Translation

Cursed is thy basket and thy kneading-trough. (Deuteronomy 28:17)

Esperanto, Esperanto

Malbenita estos via korbo kaj via pastujo. (Readmono 28:17)

Finnish, Finnish Bible 1776

Kirottu on koris ja tähtees. (5. Mooseksen kirja 28:17)

French, Darby

ta corbeille sera maudite, et ta huche. (Deutéronome 28:17)

French, Louis Segond

Ta corbeille et ta huche seront maudites. (Deutéronome 28:17)

French, Martin 1744

Ta corbeille sera maudite, et ta maie aussi. (Deutéronome 28:17)

German, Luther 1912

Verflucht wird sein dein Korb und dein Backtrog. (Deuteronômio 28:17)

German, Modernized

Verflucht wird sein dein Korb und dein übriges. (Deuteronômio 28:17)

Hebrew, Hebrew And Greek

אָר֥וּר טַנְאֲךָ֖ וּמִשְׁאַרְתֶּֽךָ׃ (דברים 28:17)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

אָר֥וּר טַנְאֲךָ֖ וּמִשְׁאַרְתֶּֽךָ׃ (דברים 28:17)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Átkozott [lesz] a te kosarad és a te sütõ tekenõd. (5 Mózes 28:17)

Indonesian, Terjemahan Lama

Kutuklah bakulmu dan kutuklah palunganmu. (Ulangan 28:17)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Il tuo paniere sarà maledetto, e la tua madia. (Deuteronomio 28:17)

Italian, Riveduta Bible 1927

Maledetti saranno il tuo paniere e la tua madia. (Deuteronomio 28:17)

Japanese, Japanese 1955

あなたのかごも、こねばちものろわれ、 (申命記 28:17)

Korean, 개역개정

또 네 광주리와 떡 반죽 그릇이 저주를 받을 것이요 (신명기 28:17)

Korean, 개역한글

또 네 광주리와 떡반죽 그릇이 저주를 받을 것이요 (신명기 28:17)

Lithuanian, Lithuanian

Prakeiktos bus tavo klėtys ir atsargos. (Pakartoto Įstatymo 28:17)

Maori, Maori

Ka kanga tau kete me tau pokepokenga paraoa. (Deuteronomy 28:17)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Forbannet være din kurv og ditt deigtrau! (5 Mosebok 28:17)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Przeklety kosz twój, i dzieza twoja. (5 Mojżeszowa 28:17)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Maldito o teu cesto e a tua amassadeira. (Deuteronômio 28:17)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Malditos o teu cesto e a tua amassadeira. (Deuteronômio 28:17)

Romanian, Romanian Version

Coşniţa şi postava ta vor fi blestemate. (Deuteronomul 28:17)

Russian, koi8r

Прокляты [будут] житницы твои и кладовые твои. (Второзаконие 28:17)

Russian, Synodal Translation

Прокляты будут житницы твои и кладовые твои. (Второзаконие 28:17)

Spanish, Reina Valera 1989

Maldita tu canasta, y tu artesa de amasar. (Deuteronomio 28:17)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Malditas serán tu canasta y tu artesa. (Deuteronomio 28:17)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Maldito tu canastillo, y tus sobras. (Deuteronomio 28:17)

Swedish, Swedish Bible

Förbannad skall din korg vara, och förbannat ditt baktråg. (5 Mosebok 28:17)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Susumpain ang iyong buslo at ang iyong palayok. (Deuteronomio 28:17)

Thai, Thai: from KJV

กระจาดของท่านและรางนวดแป้งของท่านจะรับคำสาปแช่ง (หนังสือพระราชบัญญัติ 28:17)

Turkish, Turkish

‹‹Sepetiniz ve hamur tekneniz lanetli olacak. (YASA'NIN TEKRARI 28:17)

Vietnamese, Vietnamese Bible

cái giỏ và thùng nhồi bột của ngươi cũng bị rủa sả, (Phục-truyền Luật-lệ Ký 28:17)