3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

vervloek sal jy wees in die stad en vervloek sal jy wees in die platteland. (DEUTERONÓMIUM 28:16)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Do të jesh i mallkuar në qytet dhe do të jesh i mallkuar në fshat. (Ligji i Përtërirë 28:16)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Проклет ще бъдеш в града и проклет ще бъдеш на полето. (Второзаконие 28:16)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

你在城里必受咒诅，在田间也必受咒诅。 (申命記 28:16)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

你在城裡必受咒詛，在田間也必受咒詛。 (申命記 28:16)

Chinese, 现代标点和合本

你在城里必受咒诅，在田间也必受咒诅。 (申命記 28:16)

Chinese, 現代標點和合本

你在城裡必受咒詛，在田間也必受咒詛。 (申命記 28:16)

Croatian, Croatian Bible

Proklet ćeš biti u gradu, proklet u polju. (Ponovljeni zakon 28:16)

Czech, Czech BKR

Zlořečený budeš v městě, zlořečený i na poli. (Deuteronomium 28:16)

Danish, Danish

Forbandet skal du være i Staden, og forbandet skal du være paa Marken! (5 Mosebog 28:16)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Vervloekt zult gij zijn in de stad, en vervloekt zult gij zijn in het veld. (Deuteronomium 28:16)

English, American King James Version

Cursed shall you be in the city, and cursed shall you be in the field. (Deuteronomy 28:16)

English, American Standard Version

Cursed shalt thou be in the city, and cursed shalt thou be in the field. (Deuteronomy 28:16)

English, Darby Bible

Cursed shalt thou be in the city, and cursed shalt thou be in the field. (Deuteronomy 28:16)

English, English Revised Version

You shall be cursed in the city, and you shall be cursed in the field. (Deuteronomy 28:16)

English, King James Version

Cursed shalt thou be in the city, and cursed shalt thou be in the field. (Deuteronomy 28:16)

English, New American Standard Bible

"Cursed shall you be in the city, and cursed shall you be in the country. (Deuteronomy 28:16)

English, Webster’s Bible

Cursed shalt thou be in the city, and cursed shalt thou be in the field. (Deuteronomy 28:16)

English, World English Bible

You shall be cursed in the city, and you shall be cursed in the field. (Deuteronomy 28:16)

English, Young's Literal Translation

Cursed art thou in the city, and cursed art thou in the field. (Deuteronomy 28:16)

Esperanto, Esperanto

Malbenita vi estos en la urbo, kaj malbenita vi estos sur la kampo. (Readmono 28:16)

Finnish, Finnish Bible 1776

Kirottu olet sinä kaupungissa, kirottu pellolla. (5. Mooseksen kirja 28:16)

French, Darby

tu seras maudit dans la ville, et tu seras maudit dans les champs; (Deutéronome 28:16)

French, Louis Segond

Tu seras maudit dans la ville, et tu seras maudit dans les champs. (Deutéronome 28:16)

French, Martin 1744

Tu seras maudit dans la ville, et tu seras aussi maudit aux champs. (Deutéronome 28:16)

German, Luther 1912

Verflucht wirst du sein in der Stadt, verflucht auf dem Acker. (Deuteronômio 28:16)

German, Modernized

Verflucht wirst du sein in der Stadt, verflucht auf dem Acker. (Deuteronômio 28:16)

Hebrew, Hebrew And Greek

אָר֥וּר אַתָּ֖ה בָּעִ֑יר וְאָר֥וּר אַתָּ֖ה בַּשָּׂדֶֽה׃ (דברים 28:16)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

אָר֥וּר אַתָּ֖ה בָּעִ֑יר וְאָר֥וּר אַתָּ֖ה בַּשָּׂדֶֽה׃ (דברים 28:16)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Átkozott leszesz a városban, és átkozott a mezõn. (5 Mózes 28:16)

Indonesian, Terjemahan Lama

Kutuklah kamu dalam negeri dan kutuklah kamu di padang. (Ulangan 28:16)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Tu sarai maledetto nella città, sarai ancora maledetto ne’ campi. (Deuteronomio 28:16)

Italian, Riveduta Bible 1927

Sarai maledetto nella città e sarai maledetto nella campagna. (Deuteronomio 28:16)

Japanese, Japanese 1955

あなたは町のうちでものろわれ、畑でものろわれ、 (申命記 28:16)

Korean, 개역개정

네가 성읍에서도 저주를 받으며 들에서도 저주를 받을 것이요 (신명기 28:16)

Korean, 개역한글

네가 성읍에서도 저주를 받으며 들에서도 저주를 받을 것이요 (신명기 28:16)

Lithuanian, Lithuanian

Prakeiktas tu būsi mieste ir prakeiktas tu būsi lauke. (Pakartoto Įstatymo 28:16)

Maori, Maori

Ka kanga koe i te pa, ka kanga koe i te mara. (Deuteronomy 28:16)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Forbannet være du i byen, og forbannet være du på marken! (5 Mosebok 28:16)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Przekletym bedziesz w miescie, przekletym i na polu. (5 Mojżeszowa 28:16)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Maldito serás tu na cidade, e maldito serás no campo. (Deuteronômio 28:16)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Maldito serás tu na cidade e amaldiçoado serás no campo. (Deuteronômio 28:16)

Romanian, Romanian Version

Vei fi blestemat în cetate şi vei fi blestemat pe câmp. (Deuteronomul 28:16)

Russian, koi8r

Проклят ты [будешь] в городе и проклят ты [будешь] на поле. (Второзаконие 28:16)

Russian, Synodal Translation

Проклят ты будешь в городе и проклят ты будешь на поле. (Второзаконие 28:16)

Spanish, Reina Valera 1989

Maldito serás tú en la ciudad, y maldito en el campo. (Deuteronomio 28:16)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Maldito serás tú en la ciudad, y maldito en el campo. (Deuteronomio 28:16)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Maldito serás tú en la ciudad, y maldito en el campo. (Deuteronomio 28:16)

Swedish, Swedish Bible

Förbannad skall du vara i staden, och förbannad skall du vara på marken. (5 Mosebok 28:16)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Susumpain ka sa bayan, at susumpain ka sa parang. (Deuteronomio 28:16)

Thai, Thai: from KJV

ท่านทั้งหลายจะรับคำสาปแช่งในเมือง ท่านทั้งหลายจะรับคำสาปแช่งในทุ่งนา (หนังสือพระราชบัญญัติ 28:16)

Turkish, Turkish

‹‹Kentte de tarlada da lanetli olacaksınız. (YASA'NIN TEKRARI 28:16)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Ngươi sẽ bị rủa sả ở trong thành và ngoài đồng ruộng, (Phục-truyền Luật-lệ Ký 28:16)