3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

‘Vervloek is hy wat ’n omkoopgeskenk aanvaar om ’n onskuldige persoon dood te slaan.’ Al die mense moet sê: ‘Dit is waar.’ (DEUTERONÓMIUM 27:25)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Mallkuar qoftë ai që pranon një dhuratë për të goditur për vdekje një të pafajshëm!. Dhe tërë populli do të thotë: "Amen". (Ligji i Përtërirë 27:25)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Проклет, който приеме подарък, за да убие невинно лице. И всичките люде да кажат: Амин! (Второзаконие 27:25)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

受贿赂害死无辜之人的，必受咒诅！百姓都要说：阿们！ (申命記 27:25)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

受賄賂害死無辜之人的，必受咒詛！百姓都要說：阿們！ (申命記 27:25)

Chinese, 现代标点和合本

“‘受贿赂害死无辜之人的，必受咒诅。’百姓都要说：‘阿门！’ (申命記 27:25)

Chinese, 現代標點和合本

「『受賄賂害死無辜之人的，必受咒詛。』百姓都要說：『阿們！』 (申命記 27:25)

Croatian, Croatian Bible

'Proklet bio koji primi mito da smrt donese nevinome!' - I sav narod neka reče: 'Amen!' (Ponovljeni zakon 27:25)

Czech, Czech BKR

Zlořečený, kdož by vzal dary, aby zabil člověka nevinného; i dí všecken lid: Amen. (Deuteronomium 27:25)

Danish, Danish

»Forbandet enhver, som lader sig købe til at myrde en uskyldig!« Og hele Folket skal svare: »Amen!« (5 Mosebog 27:25)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Vervloekt zij, die geschenk neemt, om een ziel, het bloed eens onschuldigen, te verslaan! En al het volk zal zeggen: Amen. (Deuteronomium 27:25)

English, American King James Version

Cursed be he that takes reward to slay an innocent person. And all the people shall say, Amen. (Deuteronomy 27:25)

English, American Standard Version

Cursed be he that taketh a bribe to slay an innocent person. And all the people shall say, Amen. (Deuteronomy 27:25)

English, Darby Bible

Cursed be he that taketh reward to smite mortally [shedding] innocent blood! And all the people shall say, Amen. (Deuteronomy 27:25)

English, English Revised Version

'Cursed is he who takes a bribe to kill an innocent person.' All the people shall say, 'Amen.' (Deuteronomy 27:25)

English, King James Version

Cursed be he that taketh reward to slay an innocent person. And all the people shall say, Amen. (Deuteronomy 27:25)

English, New American Standard Bible

'Cursed is he who accepts a bribe to strike down an innocent person.' And all the people shall say, 'Amen.' (Deuteronomy 27:25)

English, Webster’s Bible

Cursed be he that taketh reward to slay an innocent person: and all the people shall say, Amen. (Deuteronomy 27:25)

English, World English Bible

'Cursed is he who takes a bribe to kill an innocent person.' All the people shall say, 'Amen.' (Deuteronomy 27:25)

English, Young's Literal Translation

Cursed is he who is taking a bribe to smite a person, innocent blood, -- and all the people have said, Amen. (Deuteronomy 27:25)

Esperanto, Esperanto

Malbenita estu, kiu prenas subacxeton, por mortigi animon, sangon senkulpan. Kaj la tuta popolo diros:Amen. (Readmono 27:25)

Finnish, Finnish Bible 1776

Kirottu olkoon, joka lahjoja ottaa, lyödäksensä viatointa verta, ja kaikki kansa sanokaan: amen. (5. Mooseksen kirja 27:25)

French, Darby

Maudit qui prend un present pour frapper à mort un homme, en versant le sang innocent! Et tout le peuple dira: Amen! (Deutéronome 27:25)

French, Louis Segond

Maudit soit celui qui reçoit un présent pour répandre le sang de l'innocent! -Et tout le peuple dira: Amen! (Deutéronome 27:25)

French, Martin 1744

Maudit soit celui qui prend quelque présent pour mettre à mort l'homme innocent; et tout le peuple dira : Amen. (Deutéronome 27:25)

German, Luther 1912

Verflucht sei, wer Geschenke nimmt, daß er unschuldiges Blut vergießt! Und alles Volk soll sagen: Amen. (Deuteronômio 27:25)

German, Modernized

Verflucht sei, wer Geschenke nimmt, daß er die Seele des unschuldigen Bluts schlägt! Und alles Volk soll sagen: Amen. (Deuteronômio 27:25)

Hebrew, Hebrew And Greek

אָרוּר֙ לֹקֵ֣חַ שֹׁ֔חַד לְהַכֹּ֥ות נֶ֖פֶשׁ דָּ֣ם נָקִ֑י וְאָמַ֥ר כָּל־הָעָ֖ם אָמֵֽן׃ ס (דברים 27:25)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

אָרוּר֙ לֹקֵ֣חַ שֹׁ֔חַד לְהַכֹּ֥ות נֶ֖פֶשׁ דָּ֣ם נָקִ֑י וְאָמַ֥ר כָּל־הָעָ֖ם אָמֵֽן׃ ס (דברים 27:25)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Átkozott, a ki ajándékot fogad el, hogy ártatlan lélek vérét ontsa! És mondja az egész nép: Ámen! (5 Mózes 27:25)

Indonesian, Terjemahan Lama

Kutuklah orang yang makan suap, supaya dibunuhnya orang dan ditumpahkannya darah orang yang tiada bersalah! Maka segenap orang banyak itu akan menyahut: Amin! (Ulangan 27:25)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Maledetto sia chi prende presente, per far morir l’innocente. —E tutto il popolo dica: Amen. (Deuteronomio 27:25)

Italian, Riveduta Bible 1927

Maledetto chi accetta un donativo per condannare a morte un innocente! E tutto il popolo dirà: Amen. (Deuteronomio 27:25)

Japanese, Japanese 1955

『まいないを取って罪なき者を殺す者はのろわれる』。民はみなアァメンと言わなければならない。 (申命記 27:25)

Korean, 개역개정

무죄한 자를 죽이려고 뇌물을 받는 자는 저주를 받을 것이라 할 것이요 모든 백성은 아멘 할지니라 (신명기 27:25)

Korean, 개역한글

무죄자를 죽이려고 뇌물을 받는 자는 저주를 받을 것이라 할 것이요 모든 백성은 아멘 할찌니라 (신명기 27:25)

Lithuanian, Lithuanian

‘Prakeiktas, kuris paima užmokestį, kad pralietų nekaltą kraują’. Visa tauta atsakys: ‘Amen’. (Pakartoto Įstatymo 27:25)

Maori, Maori

Kia kanga te tangata e tango ana i te utu mo te patunga o te tangata harakore. Ma te iwi katoa e mea, Amine. (Deuteronomy 27:25)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Forbannet være den som tar imot gaver for å slå nogen ihjel og utøser uskyldig blod! Og alt folket skal si: Amen. (5 Mosebok 27:25)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Przeklety, któryby bral dary, aby zabil czlowieka, krew niewinna; i rzecze wszystek lud Amen. (5 Mojżeszowa 27:25)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Maldito aquele que aceitar suborno para ferir uma pessoa inocente. E todo o povo dirá: Amém. (Deuteronômio 27:25)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Maldito quem aceitar qualquer pagamento para matar uma pessoa inocente. E todo o povo dirá: Amém! (Deuteronômio 27:25)

Romanian, Romanian Version

„Blestemat să fie cel ce va primi un dar ca să verse sângele celui nevinovat!” – Şi tot poporul să răspundă: „Amin!” (Deuteronomul 27:25)

Russian, koi8r

Проклят, кто берет подкуп, чтоб убить душу [и пролить] кровь невинную! И весь народ скажет: аминь. (Второзаконие 27:25)

Russian, Synodal Translation

Проклят, кто берет подкуп, чтоб убить душу и пролить кровь невинную! И весь народ скажет: аминь. (Второзаконие 27:25)

Spanish, Reina Valera 1989

Maldito el que recibiere soborno para quitar la vida al inocente. Y dirá todo el pueblo: Amén. (Deuteronomio 27:25)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Maldito el que recibiere cohecho para quitar la vida al inocente. Y dirá todo el pueblo: Amén. (Deuteronomio 27:25)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Maldito el que recibiere don para herir de muerte al inocente. Y dirá todo el pueblo: Amén. (Deuteronomio 27:25)

Swedish, Swedish Bible

Förbannad vare den som tager mutor för att slå ihjäl en oskyldig och utgjuta hans blod. Och allt folket skall säga: »Amen.» (5 Mosebok 27:25)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Sumpain yaong tumanggap ng suhol upang pumatay ng isang taong walang sala. At ang buong bayan ay magsasabi, Siya nawa. (Deuteronomio 27:25)

Thai, Thai: from KJV

`ผู้ใดรับสินบนให้ฆ่าบุคคลที่มิได้กระทำผิด ให้ผู้นั้นถูกสาปแช่ง' ให้ประชาชนทั้งปวงกล่าวว่า `เอเมน' (หนังสือพระราชบัญญัติ 27:25)

Turkish, Turkish

‹‹ ‹Suçsuz birini öldürmek için rüşvet alana lanet olsun!› ‹‹Bütün halk, ‹Amin!› diyecek. (YASA'NIN TEKRARI 27:25)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Ðáng rủa sả thay kẻ nào nhận của hối lộ để giết người vô tội! Cả dân sự phải đáp: A-men! (Phục-truyền Luật-lệ Ký 27:25)