3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Die Leviete moet dan verklaar en aan al die manne van Yisra’el met ’n harde stem sê: (DEUTERONÓMIUM 27:14)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Levitët do të flasin dhe do t'u thonë me zë të lartë gjithë burrave të Izraelit: (Ligji i Përtërirë 27:14)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Тогава левитите да проговорят и с висок глас да кажат на всичките Израилеви мъже:- (Второзаконие 27:14)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

利未人要向以色列众人高声说： (申命記 27:14)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

利未人要向以色列眾人高聲說： (申命記 27:14)

Chinese, 现代标点和合本

利未人要向以色列众人高声说： (申命記 27:14)

Chinese, 現代標點和合本

利未人要向以色列眾人高聲說： (申命記 27:14)

Croatian, Croatian Bible

Neka onda Levijevci preuzmu riječ i jakim glasom reknu svim Izraelcima: (Ponovljeni zakon 27:14)

Czech, Czech BKR

I budou osvědčovati Levítové, a řeknou ke všechněm mužům Izraelským vysokým hlasem: (Deuteronomium 27:14)

Danish, Danish

Og Leviterne skal tage til Orde og med høj Røst sige til alle Israels Mænd: (5 Mosebog 27:14)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En de Levieten zullen betuigen en zeggen tot allen man van Israel, met verhevene stem: (Deuteronomium 27:14)

English, American King James Version

And the Levites shall speak, and say to all the men of Israel with a loud voice, (Deuteronomy 27:14)

English, American Standard Version

And the Levites shall answer, and say unto all the men of Israel with a loud voice, (Deuteronomy 27:14)

English, Darby Bible

And the Levites shall declare and say unto all the men of Israel with a loud voice: (Deuteronomy 27:14)

English, English Revised Version

The Levites shall answer, and tell all the men of Israel with a loud voice, (Deuteronomy 27:14)

English, King James Version

And the Levites shall speak, and say unto all the men of Israel with a loud voice, (Deuteronomy 27:14)

English, New American Standard Bible

"The Levites shall then answer and say to all the men of Israel with a loud voice, (Deuteronomy 27:14)

English, Webster’s Bible

And the Levites shall speak, and say to all the men of Israel with a loud voice, (Deuteronomy 27:14)

English, World English Bible

The Levites shall answer, and tell all the men of Israel with a loud voice, (Deuteronomy 27:14)

English, Young's Literal Translation

'And the Levites have answered and said unto every man of Israel -- a loud voice: (Deuteronomy 27:14)

Esperanto, Esperanto

Kaj la Levidoj ekparolos, kaj diros al cxiuj Izraelidoj per lauxta vocxo: (Readmono 27:14)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja Leviläiset alkakaan ja sanokaan jokaiselle Israelissa korkialla äänellä: (5. Mooseksen kirja 27:14)

French, Darby

Et les Levites prendront la parole, et diront à haute voix à tous les hommes d'Israel: (Deutéronome 27:14)

French, Louis Segond

Et les Lévites prendront la parole, et diront d'une voix haute à tout Israël: (Deutéronome 27:14)

French, Martin 1744

Et les Lévites prendront la parole, et diront à haute voix à tous les hommes d'Israël : (Deutéronome 27:14)

German, Luther 1912

Und die Leviten sollen anheben und sagen zu jedermann von Israel mit lauter Stimme: (Deuteronômio 27:14)

German, Modernized

Und die Leviten sollen anheben und sagen zu jedermann von Israel mit lauter Stimme: (Deuteronômio 27:14)

Hebrew, Hebrew And Greek

וְעָנ֣וּ הַלְוִיִּ֗ם וְאָֽמְר֛וּ אֶל־כָּל־אִ֥ישׁ יִשְׂרָאֵ֖ל קֹ֥ול רָֽם׃ ס (דברים 27:14)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וְעָנ֣וּ הַלְוִיִּ֗ם וְאָֽמְר֛וּ אֶל־כָּל־אִ֥ישׁ יִשְׂרָאֵ֖ל קֹ֥ול רָֽם׃ ס (דברים 27:14)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Szóljanak pedig a léviták, és ezt mondják az egész Izráel népének felszóval: (5 Mózes 27:14)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka pada masa itu hendaklah orang Lewi berkata berganti-ganti kepada segenap bangsa Israel dengan nyaring suaranya, demikian: (Ulangan 27:14)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

E parlino i Leviti, e dicano ad alta voce a tutti gl’Israeliti: (Deuteronomio 27:14)

Italian, Riveduta Bible 1927

I Leviti parleranno e diranno ad alta voce a tutti gli uomini d’Israele: (Deuteronomio 27:14)

Japanese, Japanese 1955

そしてレビびとは大声でイスラエルのすべての人々に告げて言わなければならない。 (申命記 27:14)

Korean, 개역개정

레위 사람은 큰 소리로 이스라엘 모든 사람에게 말하여 이르기를 (신명기 27:14)

Korean, 개역한글

레위 사람은 큰 소리로 이스라엘 모든 사람에게 말하여 이르기를 (신명기 27:14)

Lithuanian, Lithuanian

Levitai garsiu balsu sakys visiems izraelitams: (Pakartoto Įstatymo 27:14)

Maori, Maori

Na ka korero nga Riwaiti, ka mea, kia nui hoki te reo, ki nga tangata katoa o Iharaira. (Deuteronomy 27:14)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Og levittene skal ta til orde og si med høi røst til hver mann i Israel: (5 Mosebok 27:14)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

I oswiadcza sie Lewitowie, a mówic beda do wszystkich mezów Izraelskich glosem wynioslym: (5 Mojżeszowa 27:14)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E os levitas testificarão a todo o povo de Israel em alta voz, e dirão: (Deuteronômio 27:14)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

E os levitas recitarão diante de todo o povo de Israel, em alta voz: (Deuteronômio 27:14)

Romanian, Romanian Version

Şi leviţii să ia cuvântul şi să spună cu glas tare întregului Israel: (Deuteronomul 27:14)

Russian, koi8r

Левиты возгласят и скажут всем Израильтянам громким голосом: (Второзаконие 27:14)

Russian, Synodal Translation

Левиты возгласят и скажут всем Израильтянам громким голосом: (Второзаконие 27:14)

Spanish, Reina Valera 1989

Y hablarán los levitas, y dirán a todo varón de Israel en alta voz: (Deuteronomio 27:14)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y hablarán los levitas, y dirán a todo varón de Israel en alta voz: (Deuteronomio 27:14)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y hablarán los levitas, y dirán a todo varón de Israel en alta voz: (Deuteronomio 27:14)

Swedish, Swedish Bible

Och leviterna skola taga till orda och skola med hög röst inför var man i Israel säga så: (5 Mosebok 27:14)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At ang mga Levita ay sasagot, at magsasabi ng malakas na tinig sa lahat ng mga lalake sa Israel. (Deuteronomio 27:14)

Thai, Thai: from KJV

และให้คนเลวีกล่าวประกาศแก่คนอิสราเอลทั้งปวงด้วยเสียงดังว่า (หนังสือพระราชบัญญัติ 27:14)

Turkish, Turkish

Levililer bütün İsrail halkına yüksek sesle şöyle diyecekler: (YASA'NIN TEKRARI 27:14)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Người Lê-vi sẽ cất tiếng nói lớn lên cùng mọi người nam Y-sơ-ra-ên, mà rằng: (Phục-truyền Luật-lệ Ký 27:14)