3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Die Mitzrayiete het ons hard behandel, ons onderdruk en harde werk op ons afgedwing. (DEUTERONÓMIUM 26:6)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Por Egjiptasit na trajtuan keq, na shtypën dhe na imponuan një skllavëri të rëndë. (Ligji i Përtërirë 26:6)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Но египтяните се отнасяха зле с нас и ни притесниха, и ни натовариха с тежка работа; (Второзаконие 26:6)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

埃及人恶待我们，苦害我们，将苦工加在我们身上。 (申命記 26:6)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

埃及人惡待我們，苦害我們，將苦工加在我們身上。 (申命記 26:6)

Chinese, 现代标点和合本

埃及人恶待我们，苦害我们，将苦工加在我们身上。 (申命記 26:6)

Chinese, 現代標點和合本

埃及人惡待我們，苦害我們，將苦工加在我們身上。 (申命記 26:6)

Croatian, Croatian Bible

Egipćani su s nama postupali loše; tlačili su nas i nametnuli nam teško ropstvo. (Ponovljeni zakon 26:6)

Czech, Czech BKR

A když zle nakládali s námi Egyptští, trápíce nás, a vzkládajíce na nás službu těžkou, (Deuteronomium 26:6)

Danish, Danish

Men Ægypterne mishandlede og plagede os og paalagde os haardt Trællearbejde; (5 Mosebog 26:6)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Doch de Egyptenaars deden ons kwaad, en verdrukten ons, en legden ons een harden dienst op. (Deuteronomium 26:6)

English, American King James Version

And the Egyptians evil entreated us, and afflicted us, and laid on us hard bondage: (Deuteronomy 26:6)

English, American Standard Version

And the Egyptians dealt ill with us, and afflicted us, and laid upon us hard bondage: (Deuteronomy 26:6)

English, Darby Bible

And the Egyptians evil-entreated us, and afflicted us, and laid upon us hard bondage; (Deuteronomy 26:6)

English, English Revised Version

The Egyptians dealt ill with us, and afflicted us, and laid on us hard bondage: (Deuteronomy 26:6)

English, King James Version

And the Egyptians evil entreated us, and afflicted us, and laid upon us hard bondage: (Deuteronomy 26:6)

English, New American Standard Bible

'And the Egyptians treated us harshly and afflicted us, and imposed hard labor on us. (Deuteronomy 26:6)

English, Webster’s Bible

And the Egyptians ill-treated us, and afflicted us, and laid upon us hard bondage: (Deuteronomy 26:6)

English, World English Bible

The Egyptians dealt ill with us, and afflicted us, and laid on us hard bondage: (Deuteronomy 26:6)

English, Young's Literal Translation

and the Egyptians do us evil, and afflict us, and put on us hard service; (Deuteronomy 26:6)

Esperanto, Esperanto

kaj la Egiptoj agis malbone kontraux ni kaj premis nin kaj metis sur nin malfacilan laboron; (Readmono 26:6)

Finnish, Finnish Bible 1776

Mutta Egyptiläiset ahdistivat ja vaivasivat meitä, ja panivat kovan orjuuden meidän päällemme. (5. Mooseksen kirja 26:6)

French, Darby

Et les Egyptiens nous maltraiterent, et nous humilierent, et nous imposerent un dur service; (Deutéronome 26:6)

French, Louis Segond

Les Egyptiens nous maltraitèrent et nous opprimèrent, et ils nous soumirent à une dure servitude. (Deutéronome 26:6)

French, Martin 1744

Puis les Egyptiens nous maltraitèrent, nous affligèrent, et nous imposèrent une dure servitude. (Deutéronome 26:6)

German, Luther 1912

Aber die Ägypter behandelten uns übel und zwangen uns und legten einen harten Dienst auf uns. (Deuteronômio 26:6)

German, Modernized

Aber die Ägypter handelten uns übel und zwangen uns und legten einen harten Dienst auf uns. (Deuteronômio 26:6)

Hebrew, Hebrew And Greek

וַיָּרֵ֧עוּ אֹתָ֛נוּ הַמִּצְרִ֖ים וַיְעַנּ֑וּנוּ וַיִּתְּנ֥וּ עָלֵ֖ינוּ עֲבֹדָ֥ה קָשָֽׁה׃ (דברים 26:6)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וַיָּרֵ֧עוּ אֹתָ֛נוּ הַמִּצְרִ֖ים וַיְעַנּ֑וּנוּ וַיִּתְּנ֥וּ עָלֵ֖ינוּ עֲבֹדָ֥ה קָשָֽׁה׃ (דברים 26:6)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Bosszúsággal illetének pedig minket az Égyiptombeliek, és nyomorgatának minket, és vetének reánk kemény szolgálatot. (5 Mózes 26:6)

Indonesian, Terjemahan Lama

Tetapi oleh orang Mesir itu dibuat jahat akan kami, dianiayakannya kami dan ditanggungkannya pekerjaan yang terlampau berat atas kami. (Ulangan 26:6)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

E gli Egizj ci trattarono male, e ci afflissero e c’imposero una dura servitù. (Deuteronomio 26:6)

Italian, Riveduta Bible 1927

E gli Egiziani ci maltrattarono, ci umiliarono e c’imposero un duro servaggio. (Deuteronomio 26:6)

Japanese, Japanese 1955

ところがエジプトびとはわれわれをしえたげ、また悩まして、つらい労役を負わせましたが、 (申命記 26:6)

Korean, 개역개정

애굽 사람이 우리를 학대하며 우리를 괴롭히며 우리에게 중노동을 시키므로 (신명기 26:6)

Korean, 개역한글

애굽 사람이 우리를 학대하며 우리를 괴롭게 하며 우리에게 중역을 시키므로 (신명기 26:6)

Lithuanian, Lithuanian

Egiptiečiai slėgė ir spaudė mus, užkraudami mums sunkių darbų naštą. (Pakartoto Įstatymo 26:6)

Maori, Maori

Na tukinotia ana matou e nga Ihipiana, whakawhiua ana matou, a he kino ta ratou whakamahinga i a matou: (Deuteronomy 26:6)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Men egypterne for ille med oss og plaget oss og la hårdt trælarbeid på oss. (5 Mosebok 26:6)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

A gdy sie z nami zle obchodzili Egipczanie, trapiac nas, i kladac na nas niewola ciezka, (5 Mojżeszowa 26:6)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Mas os egípcios nos maltrataram e nos afligiram, e sobre nós impuseram uma dura servidão. (Deuteronômio 26:6)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Contudo, os egípcios nos maltrataram e nos humilharam, impondo-nos uma dura escravidão. (Deuteronômio 26:6)

Romanian, Romanian Version

Egiptenii ne-au chinuit, ne-au asuprit şi ne-au supus la grea robie. (Deuteronomul 26:6)

Russian, koi8r

но Египтяне худо поступали с нами, и притесняли нас, и налагали на нас тяжкие работы; (Второзаконие 26:6)

Russian, Synodal Translation

но Египтяне худо поступали с нами, и притесняли нас,и налагали на нас тяжкие работы; (Второзаконие 26:6)

Spanish, Reina Valera 1989

y los egipcios nos maltrataron y nos afligieron, y pusieron sobre nosotros dura servidumbre. (Deuteronomio 26:6)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y los egipcios nos maltrataron y nos afligieron, y pusieron sobre nosotros dura servidumbre. (Deuteronomio 26:6)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

y los egipcios nos maltrataron, y nos afligieron, y pusieron sobre nosotros dura servidumbre. (Deuteronomio 26:6)

Swedish, Swedish Bible

Men sedan behandlade egyptierna oss illa och förtryckte oss och lade hårt arbete på oss. (5 Mosebok 26:6)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At kami ay tinampalasan ng mga taga Egipto, at pinighati kami at inatangan kami ng isang mabigat na pagkaalipin: (Deuteronomio 26:6)

Thai, Thai: from KJV

และชาวอียิปต์ทำแก่เราอย่างเลวทราม และข่มใจเรา และทำให้เราทำงานหนัก (หนังสือพระราชบัญญัติ 26:6)

Turkish, Turkish

Mısırlılar bize kötü davranarak baskı yaptılar. Bizi ağır işlere zorladılar. (YASA'NIN TEKRARI 26:6)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Người Ê-díp-tô ngược đãi và khắc bức chúng tôi, bắt làm công dịch nhọc nhằn. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 26:6)