Ha táborba szállsz a te ellenséged ellen: õrizkedjél minden gonosztól. (5 Mózes 23:9)
Indonesian, Terjemahan Lama
Maka apabila kamu keluar dengan balatentara hendak memerangi musuh, maka peliharakanlah dirimu dari pada segala perkara yang menajiskan. (Ulangan 23:9)
Italian, Giovanni Diodati Bible 1649
QUANDO tu uscirai in guerra contro a’ tuoi nemici, guardati d’ogni mala cosa. (Deuteronomio 23:9)
Italian, Riveduta Bible 1927
Quando uscirai e ti accamperai contro i tuoi nemici, guardati da ogni cosa malvagia. (Deuteronomio 23:9)
Japanese, Japanese 1955
敵を攻めるために出て陣営におる時は、すべての汚れた物を避けなければならない。 (申命記 23:9)
Korean, 개역개정
네가 적군을 치러 출진할 때에 모든 악한 일을 스스로 삼갈지니 (신명기 23:9)
Korean, 개역한글
네가 대적을 치러 출진할 때에 모든 악한 일을 스스로 삼갈찌니 (신명기 23:9)
Lithuanian, Lithuanian
Traukdamas į karą su priešu, saugokis nuo visų blogybių. (Pakartoto Įstatymo 23:9)
Maori, Maori
Ki te haere a ope atu koe ki ou hoariri, kia tupato i nga mea kino katoa. (Deuteronomy 23:9)
Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930
Når du drar ut mot dine fiender og slår leir, da skal du vokte dig for alt som er usømmelig. (5 Mosebok 23:9)
Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]
Gdy sie ruszysz z wojskiem naprzeciwko nieprzyjaciolom twoim, strzez sie od wszelkiej zlej rzeczy. (5 Mojżeszowa 23:9)
Portuguese, Almeida Corrigida Fiel
Quando o exército sair contra os teus inimigos, então te guardarás de toda a coisa má. (Deuteronômio 23:9)
Portuguese, Bíblia King James Atualizada
Quando tiveres saído para acampar contra os teus inimigos, procura guardar-te de todo mal. (Deuteronômio 23:9)
Romanian, Romanian Version
Când vei ieşi cu oastea împotriva vrăjmaşilor tăi, fereşte-te de orice lucru rău. (Deuteronomul 23:9)
Russian, koi8r
Когда пойдешь в поход против врагов твоих, берегись всего худого. (Второзаконие 23:9)
Russian, Synodal Translation
Когда пойдешь в поход против врагов твоих, берегись всего худого. (Второзаконие 23:9)
Spanish, Reina Valera 1989
Cuando salieres a campaña contra tus enemigos, te guardarás de toda cosa mala. (Deuteronomio 23:9)
Spanish, Spanish Reina Valera Gómez
Cuando salieres a campaña contra tus enemigos, guárdate de toda cosa mala. (Deuteronomio 23:9)
Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Cuando salieres a campaña contra tus enemigos, guárdate de toda cosa mala. (Deuteronomio 23:9)
Swedish, Swedish Bible
När du drager ut mot dina fiender och slår läger, skall du taga, dig till vara för allt vad orent är. (5 Mosebok 23:9)
Tagalog, Ang Dating Biblia 1905
Pagka ikaw ay lalabas sa kampamento laban sa iyong mga kaaway, ay magbabawa ka nga sa iyo sa bawa't masamang bagay. (Deuteronomio 23:9)