3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Wanneer jy as leër teen jou vyande uittrek, moet jy jou van elke bose ding weerhou. (DEUTERONÓMIUM 23:9)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Kur të dalësh me ushtrinë kundër armiqve të tu, ruhu nga çdo gjë e keqe. (Ligji i Përtërirë 23:9)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Когато отиваш на война против неприятелите си, пази се от всяка лоша работа. (Второзаконие 23:9)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

你出兵攻打仇敌，就要远避诸恶。 (申命記 23:9)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

你出兵攻打仇敵，就要遠避諸惡。 (申命記 23:9)

Chinese, 现代标点和合本

“你出兵攻打仇敌，就要远避诸恶。 (申命記 23:9)

Chinese, 現代標點和合本

「你出兵攻打仇敵，就要遠避諸惡。 (申命記 23:9)

Croatian, Croatian Bible

Kad pođeš s taborom na svoje neprijatelje, čuvaj se od svakoga zla. (Ponovljeni zakon 23:9)

Czech, Czech BKR

Když bys vytáhl vojensky proti nepřátelům svým, vystříhej se od všeliké zlé věci. (Deuteronomium 23:9)

Danish, Danish

Naar du gaar i Krig mod dine Fjender og lægger dig i Lejr, saa vogt dig for alt, hvad der er utilbørligt. (5 Mosebog 23:9)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Wanneer het leger uittrekt tegen uw vijanden, zo zult gij u wachten voor alle kwade zaak. (Deuteronomium 23:9)

English, American King James Version

When the host goes forth against your enemies, then keep you from every wicked thing. (Deuteronomy 23:9)

English, American Standard Version

When thou goest forth in camp against thine enemies, then thou shalt keep thee from every evil thing. (Deuteronomy 23:9)

English, Darby Bible

When thou goest forth into camp against thine enemies, then keep thee from every evil thing. (Deuteronomy 23:9)

English, English Revised Version

When you go forth in camp against your enemies, then you shall keep yourselves from every evil thing. (Deuteronomy 23:9)

English, King James Version

When the host goeth forth against thine enemies, then keep thee from every wicked thing. (Deuteronomy 23:9)

English, New American Standard Bible

"When you go out as an army against your enemies, you shall keep yourself from every evil thing. (Deuteronomy 23:9)

English, Webster’s Bible

When the host goeth forth against thy enemies, then keep thee from every wicked thing. (Deuteronomy 23:9)

English, World English Bible

When you go forth in camp against your enemies, then you shall keep yourselves from every evil thing. (Deuteronomy 23:9)

English, Young's Literal Translation

'When a camp goeth out against thine enemies, then thou hast kept from every evil thing. (Deuteronomy 23:9)

Esperanto, Esperanto

Kiam vi eliros tendare kontraux viajn malamikojn, tiam gardu vin kontraux cxio malbona. (Readmono 23:9)

Finnish, Finnish Bible 1776

Kuin lähdet leiristäs vihollisias vastaan, kavahda itsiäs kaikkinaisesta pahuudesta. (5. Mooseksen kirja 23:9)

French, Darby

Lorsque le camp sortira contre tes ennemis, garde-toi de toute chose mauvaise. (Deutéronome 23:9)

French, Louis Segond

Lorsque tu camperas contre tes ennemis, garde-toi de toute chose mauvaise. (Deutéronome 23:9)

French, Martin 1744

Quand tu marcheras en armes contre tes ennemis, garde-toi de toute chose mauvaise. (Deutéronome 23:9)

German, Luther 1912

23:10 Wenn du ausziehst wider deine Feinde und ein Lager aufschlägst, so hüte dich vor allem Bösen. (Deuteronômio 23:9)

German, Modernized

Wenn du aus dem Lager gehest wider deine Feinde, so hüte dich vor allem Bösen. (Deuteronômio 23:9)

Hebrew, Hebrew And Greek

כִּֽי־תֵצֵ֥א מַחֲנֶ֖ה עַל־אֹיְבֶ֑יךָ וְנִ֨שְׁמַרְתָּ֔ מִכֹּ֖ל דָּבָ֥ר רָֽע׃ (דברים 23:9)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

כִּֽי־תֵצֵ֥א מַחֲנֶ֖ה עַל־אֹיְבֶ֑יךָ וְנִ֨שְׁמַרְתָּ֔ מִכֹּ֖ל דָּבָ֥ר רָֽע׃ (דברים 23:9)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Ha táborba szállsz a te ellenséged ellen: õrizkedjél minden gonosztól. (5 Mózes 23:9)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka apabila kamu keluar dengan balatentara hendak memerangi musuh, maka peliharakanlah dirimu dari pada segala perkara yang menajiskan. (Ulangan 23:9)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

QUANDO tu uscirai in guerra contro a’ tuoi nemici, guardati d’ogni mala cosa. (Deuteronomio 23:9)

Italian, Riveduta Bible 1927

Quando uscirai e ti accamperai contro i tuoi nemici, guardati da ogni cosa malvagia. (Deuteronomio 23:9)

Japanese, Japanese 1955

敵を攻めるために出て陣営におる時は、すべての汚れた物を避けなければならない。 (申命記 23:9)

Korean, 개역개정

네가 적군을 치러 출진할 때에 모든 악한 일을 스스로 삼갈지니 (신명기 23:9)

Korean, 개역한글

네가 대적을 치러 출진할 때에 모든 악한 일을 스스로 삼갈찌니 (신명기 23:9)

Lithuanian, Lithuanian

Traukdamas į karą su priešu, saugokis nuo visų blogybių. (Pakartoto Įstatymo 23:9)

Maori, Maori

Ki te haere a ope atu koe ki ou hoariri, kia tupato i nga mea kino katoa. (Deuteronomy 23:9)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Når du drar ut mot dine fiender og slår leir, da skal du vokte dig for alt som er usømmelig. (5 Mosebok 23:9)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Gdy sie ruszysz z wojskiem naprzeciwko nieprzyjaciolom twoim, strzez sie od wszelkiej zlej rzeczy. (5 Mojżeszowa 23:9)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Quando o exército sair contra os teus inimigos, então te guardarás de toda a coisa má. (Deuteronômio 23:9)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Quando tiveres saído para acampar contra os teus inimigos, procura guardar-te de todo mal. (Deuteronômio 23:9)

Romanian, Romanian Version

Când vei ieşi cu oastea împotriva vrăjmaşilor tăi, fereşte-te de orice lucru rău. (Deuteronomul 23:9)

Russian, koi8r

Когда пойдешь в поход против врагов твоих, берегись всего худого. (Второзаконие 23:9)

Russian, Synodal Translation

Когда пойдешь в поход против врагов твоих, берегись всего худого. (Второзаконие 23:9)

Spanish, Reina Valera 1989

Cuando salieres a campaña contra tus enemigos, te guardarás de toda cosa mala. (Deuteronomio 23:9)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Cuando salieres a campaña contra tus enemigos, guárdate de toda cosa mala. (Deuteronomio 23:9)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Cuando salieres a campaña contra tus enemigos, guárdate de toda cosa mala. (Deuteronomio 23:9)

Swedish, Swedish Bible

När du drager ut mot dina fiender och slår läger, skall du taga, dig till vara för allt vad orent är. (5 Mosebok 23:9)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Pagka ikaw ay lalabas sa kampamento laban sa iyong mga kaaway, ay magbabawa ka nga sa iyo sa bawa't masamang bagay. (Deuteronomio 23:9)

Thai, Thai: from KJV

เมื่อท่านออกไปสู้รบกับศัตรูของท่าน ท่านจงระวังตัวให้พ้นจากสิ่งชั่วทุกอย่าง (หนังสือพระราชบัญญัติ 23:9)

Turkish, Turkish

‹‹Düşmanlarınızla savaşmak üzere ordugah kurduğunuzda, her kötülükten sakınacaksınız. (YASA'NIN TEKRARI 23:9)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Khi ngươi kéo binh ra hãm đánh quân thù nghịch mình, hãy coi chừng về mọi việc ác. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 23:9)