3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

daarenteen, as jy nalaat om te belowe, sal dit geen sonde in jou wees nie. (DEUTERONÓMIUM 23:22)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

por në rast se ti nuk lidh kushte, nuk kryen mëkat. (Ligji i Përtërirë 23:22)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Но ако се въздържаш от да се обричаш, няма да ти се счита за грях. (Второзаконие 23:22)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

你若不许愿，倒无罪。 (申命記 23:22)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

你若不許願，倒無罪。 (申命記 23:22)

Chinese, 现代标点和合本

你若不许愿，倒无罪。 (申命記 23:22)

Chinese, 現代標點和合本

你若不許願，倒無罪。 (申命記 23:22)

Croatian, Croatian Bible

Ako se ne zavjetuješ, neće ti biti grijeh. (Ponovljeni zakon 23:22)

Czech, Czech BKR

Pakli nebudeš slibovati, nebude na tobě hříchu. (Deuteronomium 23:22)

Danish, Danish

Men hvis du undlader at aflægge Løfter, paadrager du dig ingen Skyld. (5 Mosebog 23:22)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Maar als gij nalaat te beloven, zo zal het geen zonde in u zijn. (Deuteronomium 23:22)

English, American King James Version

But if you shall forbear to vow, it shall be no sin in you. (Deuteronomy 23:22)

English, American Standard Version

But if thou shalt forbear to vow, it shall be no sin in thee. (Deuteronomy 23:22)

English, Darby Bible

But if thou forbear to vow, it shall be no sin in thee. (Deuteronomy 23:22)

English, English Revised Version

But if you shall forbear to vow, it shall be no sin in you. (Deuteronomy 23:22)

English, King James Version

But if thou shalt forbear to vow, it shall be no sin in thee. (Deuteronomy 23:22)

English, New American Standard Bible

"However, if you refrain from vowing, it would not be sin in you. (Deuteronomy 23:22)

English, Webster’s Bible

But if thou shalt forbear to vow, it shall be no sin in thee. (Deuteronomy 23:22)

English, World English Bible

But if you shall forbear to vow, it shall be no sin in you. (Deuteronomy 23:22)

English, Young's Literal Translation

'And when thou forbearest to vow, it is not in thee a sin. (Deuteronomy 23:22)

Esperanto, Esperanto

Sed se vi ne faros promeson, ne estos sur vi peko. (Readmono 23:22)

Finnish, Finnish Bible 1776

Vaan jollet sinä lupaa, niin ei ole sinulla syntiä. (5. Mooseksen kirja 23:22)

French, Darby

mais si tu t'abstiens de faire un voeu, il n'y aura pas du peche sur toi. (Deutéronome 23:22)

French, Louis Segond

Si tu t'abstiens de faire un voeu, tu ne commettras pas un péché. (Deutéronome 23:22)

French, Martin 1744

Mais quand tu t'abstiendras de vouer, il n'y aura pas pour cela de péché en toi. (Deutéronome 23:22)

German, Luther 1912

23:23 Wenn du das Geloben unterwegs läßt, so ist dir's keine Sünde. (Deuteronômio 23:22)

German, Modernized

Wenn du das Geloben unterwegen lässest, so ist dir's keine Sünde. (Deuteronômio 23:22)

Hebrew, Hebrew And Greek

וְכִ֥י תֶחְדַּ֖ל לִנְדֹּ֑ר לֹֽא־יִהְיֶ֥ה בְךָ֖ חֵֽטְא׃ (דברים 23:22)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וְכִ֥י תֶחְדַּ֖ל לִנְדֹּ֑ר לֹֽא־יִהְיֶ֥ה בְךָ֖ חֵֽטְא׃ (דברים 23:22)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Ha pedig nem teszesz fogadást, bûn sem tulajdoníttatik néked. (5 Mózes 23:22)

Indonesian, Terjemahan Lama

Tetapi jikalau kamu selesai dari pada bernazar, maka ia itu tiadalah dosa padamu. (Ulangan 23:22)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

E se pur tu ti astieni di far voto, non vi sarà peccato in te. (Deuteronomio 23:22)

Italian, Riveduta Bible 1927

ma se ti astieni dal far voti, non commetti peccato. (Deuteronomio 23:22)

Japanese, Japanese 1955

しかし、あなたが誓願をかけないならば、罪を得ることはない。 (申命記 23:22)

Korean, 개역개정

네가 서원하지 아니하였으면 무죄하리라 그러나 (신명기 23:22)

Korean, 개역한글

네가 서원치 아니하였으면 무죄하니라 마는 (신명기 23:22)

Lithuanian, Lithuanian

Jei nepadarysi įžado, tau nebus nuodėmės. (Pakartoto Įstatymo 23:22)

Maori, Maori

Ki te kahore ia e puaki tau ki taurangi, e kore e waiho hei hara mou. (Deuteronomy 23:22)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Men om du lar være å gjøre noget løfte, vil du ikke få synd på dig. (5 Mosebok 23:22)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

A jezli nie bedziesz slubowal, nie bedzie na tobie grzechu. (5 Mojżeszowa 23:22)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Porém, abstendo-te de votar, não haverá pecado em ti. (Deuteronômio 23:22)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Sendo assim, se te absténs de promessas e votos, não haverá como seres culpado desse pecado! (Deuteronômio 23:22)

Romanian, Romanian Version

Dacă te fereşti să faci o juruinţă, nu faci un păcat. (Deuteronomul 23:22)

Russian, koi8r

если же ты не дал обета, то не будет на тебе греха. (Второзаконие 23:22)

Russian, Synodal Translation

если же ты не дал обета, то не будет на тебе греха. (Второзаконие 23:22)

Spanish, Reina Valera 1989

Mas cuando te abstengas de prometer, no habrá en ti pecado. (Deuteronomio 23:22)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Mas si te abstuvieres de prometer, no sería pecado en ti. (Deuteronomio 23:22)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Mas cuando te abstuvieres de prometer, no habrá en ti pecado. (Deuteronomio 23:22)

Swedish, Swedish Bible

Men om du underlåter att göra något löfte, så kommer icke därigenom synd att vila på dig. (5 Mosebok 23:22)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Nguni't kung ikaw ay magbawang manata, ay hindi magiging kasalanan, sa iyo: (Deuteronomio 23:22)

Thai, Thai: from KJV

ถ้าท่านงดไม่ปฏิญาณ ท่านก็จะไม่มีบาป (หนังสือพระราชบัญญัติ 23:22)

Turkish, Turkish

Ama adak adamaktan çekinirsen günah sayılmaz. (YASA'NIN TEKRARI 23:22)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Nhưng nếu ngươi không hứa nguyện, thì không phạm tội. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 23:22)