3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Jy mag nie ’n slaaf wat van sy meester af na jou toe ontsnap het, aan sy meester oorhandig nie. (DEUTERONÓMIUM 23:15)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Nuk do t'i dorëzosh pronarit të tij skllavin që i ka ikur për t'u strehuar pranë teje. (Ligji i Përtërirë 23:15)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Да не предадеш на господаря му слуга, който е избягал при тебе от господаря си. (Второзаконие 23:15)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

若有奴仆脱了主人的手，逃到你那里，你不可将他交付他的主人。 (申命記 23:15)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

若有奴僕脫了主人的手，逃到你那裡，你不可將他交付他的主人。 (申命記 23:15)

Chinese, 现代标点和合本

“若有奴仆脱了主人的手，逃到你那里，你不可将他交付他的主人。 (申命記 23:15)

Chinese, 現代標點和合本

「若有奴僕脫了主人的手，逃到你那裡，你不可將他交付他的主人。 (申命記 23:15)

Croatian, Croatian Bible

Ne smiješ gospodaru izručivati roba koji je od svoga gospodara utekao k tebi. (Ponovljeni zakon 23:15)

Czech, Czech BKR

Nevydáš služebníka pánu jeho, kterýž k tobě utekl od pána svého. (Deuteronomium 23:15)

Danish, Danish

Du maa ikke udlevere en Træl til hans Herre, naar han er flygtet fra sin Herre og søger Tilflugt hos dig. (5 Mosebog 23:15)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Gij zult een knecht aan zijn heer niet overleveren, die van zijn heer tot u ontkomen zal zijn. (Deuteronomium 23:15)

English, American King James Version

You shall not deliver to his master the servant which is escaped from his master to you: (Deuteronomy 23:15)

English, American Standard Version

Thou shalt not deliver unto his master a servant that is escaped from his master unto thee: (Deuteronomy 23:15)

English, Darby Bible

Thou shalt not hand over to his master a bondman that hath escaped from his master unto thee: (Deuteronomy 23:15)

English, English Revised Version

You shall not deliver to his master a servant who is escaped from his master to you: (Deuteronomy 23:15)

English, King James Version

Thou shalt not deliver unto his master the servant which is escaped from his master unto thee: (Deuteronomy 23:15)

English, New American Standard Bible

"You shall not hand over to his master a slave who has escaped from his master to you. (Deuteronomy 23:15)

English, Webster’s Bible

Thou shalt not deliver to his master the servant who hath escaped from his master to thee: (Deuteronomy 23:15)

English, World English Bible

You shall not deliver to his master a servant who is escaped from his master to you: (Deuteronomy 23:15)

English, Young's Literal Translation

'Thou dost not shut up a servant unto his lord, who is delivered unto thee from his lord; (Deuteronomy 23:15)

Esperanto, Esperanto

Ne transdonu sklavon al lia sinjoro, se li sercxos rifugxon cxe vi kontraux sia sinjoro; (Readmono 23:15)

Finnish, Finnish Bible 1776

Älä isännän haltuun anna orjaa, joka häneltä sinun tykös karannut on. (5. Mooseksen kirja 23:15)

French, Darby

Tu ne livreras point à son maitre le serviteur qui se sera sauve chez toi d'aupres de son maitre; (Deutéronome 23:15)

French, Louis Segond

Tu ne livreras point à son maître un esclave qui se réfugiera chez toi, après l'avoir quitté. (Deutéronome 23:15)

French, Martin 1744

Tu ne livreras point à son maître le serviteur qui se sera sauvé chez toi d'avec son maître; (Deutéronome 23:15)

German, Luther 1912

23:16 Du sollst den Knecht nicht seinem Herrn überantworten, der von ihm zu dir sich entwandt hat. (Deuteronômio 23:15)

German, Modernized

Du sollst den Knecht nicht seinem HERRN überantworten, der von ihm zu dir sich entwandt hat. (Deuteronômio 23:15)

Hebrew, Hebrew And Greek

לֹא־תַסְגִּ֥יר עֶ֖בֶד אֶל־אֲדֹנָ֑יו אֲשֶׁר־יִנָּצֵ֥ל אֵלֶ֖יךָ מֵעִ֥ם אֲדֹנָֽיו׃ (דברים 23:15)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

לֹא־תַסְגִּ֥יר עֶ֖בֶד אֶל־אֲדֹנָ֑יו אֲשֶׁר־יִנָּצֵ֥ל אֵלֶ֖יךָ מֵעִ֥ם אֲדֹנָֽיו׃ (דברים 23:15)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Ne add ki a szolgát az õ urának, a ki az õ urától hozzád menekült. (5 Mózes 23:15)

Indonesian, Terjemahan Lama

Janganlah kamu menyerahkan seorang hamba ke tangan tuannya setelah sudah ia lari kepadamu dari pada tuannya itu. (Ulangan 23:15)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

NON dare il servo che sarà scampato a te d’appresso al suo signore, in man del suo signore. (Deuteronomio 23:15)

Italian, Riveduta Bible 1927

Non consegnerai al suo padrone lo schiavo che, dopo averlo lasciato, si sarà rifugiato presso di te. (Deuteronomio 23:15)

Japanese, Japanese 1955

主人を避けて、あなたのところに逃げてきた奴隷を、その主人にわたしてはならない。 (申命記 23:15)

Korean, 개역개정

종이 그의 주인을 피하여 네게로 도망하거든 너는 그의 주인에게 돌려주지 말고 (신명기 23:15)

Korean, 개역한글

종이 그 주인을 피하여 네게로 도망하거든 너는 그 주인에게로 돌리지 말고 (신명기 23:15)

Lithuanian, Lithuanian

Vergo, kuris pas tave atbėgs, negrąžink jo šeimininkui. (Pakartoto Įstatymo 23:15)

Maori, Maori

Kaua e tukua atu ki tona rangatira te pononga i tahuti mai i tona rangatira ki a koe: (Deuteronomy 23:15)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Du skal ikke sende en træl tilbake til hans herre når han er rømt fra sin herre og har flyktet til dig. (5 Mosebok 23:15)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Nie wydasz slugi panu jego, któryby sie uciekl do ciebie od pana swego. (5 Mojżeszowa 23:15)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Não entregarás a seu senhor o servo que, tendo fugido dele, se acolher a ti; (Deuteronômio 23:15)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Quando um escravo fugir do seu senhor e se refugiar em tua casa, não o entregues de volta ao seu dono; (Deuteronômio 23:15)

Romanian, Romanian Version

Să nu dai înapoi stăpânului său pe un rob care va fugi la tine după ce l-a părăsit. (Deuteronomul 23:15)

Russian, koi8r

Не выдавай раба господину его, когда он прибежит к тебе от господина своего; (Второзаконие 23:15)

Russian, Synodal Translation

Не выдавай раба господину его, когда он прибежит к тебе от господина своего; (Второзаконие 23:15)

Spanish, Reina Valera 1989

No entregarás a su señor el siervo que se huyere a ti de su amo. (Deuteronomio 23:15)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

No entregarás a su señor el siervo que se huyere a ti de su amo. (Deuteronomio 23:15)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

No entregarás a su señor el siervo que se huyere a ti de su amo. (Deuteronomio 23:15)

Swedish, Swedish Bible

En träl som har flytt till dig från sin herre skall du icke utlämna till hans herre. (5 Mosebok 23:15)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Huwag mong ibibigay sa kaniyang panginoon ang isang aliping nagtanan sa kaniyang panginoon na napasa iyo: (Deuteronomio 23:15)

Thai, Thai: from KJV

ถ้ามีทาสหนีจากนายของเขามาอยู่กับท่าน อย่าจับทาสนั้นไปส่งนายของเขา (หนังสือพระราชบัญญัติ 23:15)

Turkish, Turkish

‹‹Efendisinden kaçıp size sığınan köleyi efendisine teslim etmeyeceksiniz. (YASA'NIN TEKRARI 23:15)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Khi tôi tớ trốn khỏi chủ mình chạy đến nhà ngươi, chớ nộp nó lại cho chủ; (Phục-truyền Luật-lệ Ký 23:15)