Akinek szeméremteste zúzott vagy megcsonkított, ne menjen be az Úrnak községébe. (5 Mózes 23:1)
Indonesian, Terjemahan Lama
Bermula, maka dari pada orang yang dihancurkan atau dikerat buah pelirnya seorang juapun tak boleh masuk ke dalam sidang umat Tuhan. (Ulangan 23:1)
Italian, Giovanni Diodati Bible 1649
NON entri nella raunanza del Signore alcuno che abbia i testicoli infranti o tagliati. (Deuteronomio 23:1)
Italian, Riveduta Bible 1927
L’eunuco a cui sono state infrante o mutilate le parti, non entrerà nella raunanza dell’Eterno. (Deuteronomio 23:1)
Japanese, Japanese 1955
すべて去勢した男子は主の会衆に加わってはならない。 (申命記 23:1)
Korean, 개역개정
고환이 상한 자나 음경이 잘린 자는 여호와의 총회에 들어오지 못하리라 (신명기 23:1)
Korean, 개역한글
신낭이 상한 자나 신을 베인 자는 여호와의 총회에 들어오지 못하리라 (신명기 23:1)
Lithuanian, Lithuanian
“Eunuchas neįeis į Viešpaties tautą. (Pakartoto Įstatymo 23:1)
Maori, Maori
Ko te tangata kua unakatia, kua romiromia, kua tapahia atu ranei tona mea ngaro, e kore e uru ki roto ki te whakaminenga a Ihowa. (Deuteronomy 23:1)
Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930
Ingen som er gildet, enten ved knusning eller ved å skjæres, skal være med i Herrens menighet. (5 Mosebok 23:1)
Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]
Nie wnijdzie wypukly, ani trzebieniec do zgromadzenia Panskiego. (5 Mojżeszowa 23:1)
Portuguese, Almeida Corrigida Fiel
Aquele a quem forem trilhados os testículos, ou cortado o membro viril, não entrará na congregação do SENHOR. (Deuteronômio 23:1)
Portuguese, Bíblia King James Atualizada
Nenhum homem castrado, que tenha esmagado os testículos, ou amputado o órgão genital poderá fazer parte do povo de Yahweh, o SENHOR. (Deuteronômio 23:1)
Romanian, Romanian Version
Cel scopit sau famenul să nu intre în adunarea Domnului. (Deuteronomul 23:1)
Russian, koi8r
У кого раздавлены ятра или отрезан детородный член, тот не может войти в общество Господне. (Второзаконие 23:1)
Russian, Synodal Translation
У кого раздавлены ятра или отрезан детородный член, тот не может войти в общество Господне. (Второзаконие 23:1)
Spanish, Reina Valera 1989
No entrará en la congregación de Jehová el que tenga magullados los testículos, o amputado su miembro viril. (Deuteronomio 23:1)
Spanish, Spanish Reina Valera Gómez
No entrará en la congregación de Jehová el que fuere quebrado, ni el castrado. (Deuteronomio 23:1)
Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569
No entrará en la congregación del SEÑOR el que fuere quebrado, ni el castrado. (Deuteronomio 23:1)
Swedish, Swedish Bible
Ingen som är snöpt, vare sig genom krossning eller genom stympning, skall komma in i HERRENS församling. (5 Mosebok 23:1)
Tagalog, Ang Dating Biblia 1905
Ang nasaktan sa mga iklog, o ang may lihim na sangkap na putol ng katawan ay hindi makapapasok sa kapisanan ng Panginoon. (Deuteronomio 23:1)