3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

’n Man mag nie die vrou van sy vader vat nie en ook nie sy vader se vrou se romp ontbloot nie. (DEUTERONÓMIUM 22:30)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Asnjeri nuk ka për të marrë gruan e atit të tij, as ka për të ngritur skajin e mbulesës së atit të tij". (Ligji i Përtërirë 22:30)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Никой да не взима жената на баща си, нито да открива полата на баща си. (Второзаконие 22:30)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

人不可娶继母为妻；不可掀开他父亲的衣襟。 (申命記 22:30)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

人不可娶繼母為妻；不可掀開他父親的衣襟。 (申命記 22:30)

Chinese, 现代标点和合本

“人不可娶继母为妻，不可掀开他父亲的衣襟。 (申命記 22:30)

Chinese, 現代標點和合本

「人不可娶繼母為妻，不可掀開他父親的衣襟。 (申命記 22:30)

Croatian, Croatian Bible

Neka se nitko ne ženi ženom oca svoga i neka ne odgrće očeva pokrivača. (Ponovljeni zakon 22:30)

Czech, Czech BKR

Nevezme žádný manželky otce svého, a neodkryje podolka otce svého. (Deuteronomium 22:30)

Danish, Danish

Ingen maa ægte sin Faders Hustru eller løfte sin Faders Tæppe. (5 Mosebog 22:30)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Een man zal zijns vaders vrouw niet nemen, en hij zal zijns vaders slippe niet ontdekken. (Deuteronomium 22:30)

English, American King James Version

A man shall not take his father's wife, nor discover his father's skirt. (Deuteronomy 22:30)

English, American Standard Version

A man shall not take his father's wife, and shall not uncover his father's skirt. (Deuteronomy 22:30)

English, Darby Bible

A man shall not take his father's wife, nor uncover his father's skirt. (Deuteronomy 22:30)

English, English Revised Version

A man shall not take his father's wife, and shall not uncover his father's skirt. (Deuteronomy 22:30)

English, King James Version

A man shall not take his father’s wife, nor discover his father’s skirt. (Deuteronomy 22:30)

English, New American Standard Bible

"A man shall not take his father's wife so that he will not uncover his father's skirt. (Deuteronomy 22:30)

English, Webster’s Bible

A man shall not take his father's wife, nor discover his father's skirt. (Deuteronomy 22:30)

English, World English Bible

A man shall not take his father's wife, and shall not uncover his father's skirt. (Deuteronomy 22:30)

English, Young's Literal Translation

'A man doth not take his father's wife, nor uncover his father's skirt. (Deuteronomy 22:30)

Esperanto, Esperanto

Neniu prenu la edzinon de sia patro, nek malkovru la baskon de sia patro. (Readmono 22:30)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ei yhdenkään pidä ottaman isänsä emäntää, eikä myös paljastaman isänsä peitettä. (5. Mooseksen kirja 22:30)

French, Darby

Un homme ne prendra pas la femme de son pere, et ne relevera pas le pan du vetement de son pere. (Deutéronome 22:30)

French, Louis Segond

Nul ne prendra la femme de son père, et ne soulèvera la couverture de son père. (Deutéronome 22:30)

French, Martin 1744

Nul ne prendra la femme de son père, ni ne découvrira le pan de la robe de son père. (Deutéronome 22:30)

German, Luther 1912

23:1 Niemand soll seines Vaters Weib nehmen und nicht aufdecken seines Vaters Decke. (Deuteronômio 22:30)

German, Modernized

Niemand soll seines Vaters Weib nehmen und nicht aufdecken seines Vaters Decke. (Deuteronômio 22:30)

Hebrew, Hebrew And Greek

לֹא־יִקַּ֥ח אִ֖ישׁ אֶת־אֵ֣שֶׁת אָבִ֑יו וְלֹ֥א יְגַלֶּ֖ה כְּנַ֥ף אָבִֽיו׃ ס (דברים 22:30)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

לֹא־יִקַּ֥ח אִ֖ישׁ אֶת־אֵ֣שֶׁת אָבִ֑יו וְלֹ֥א יְגַלֶּ֖ה כְּנַ֥ף אָבִֽיו׃ ס (דברים 22:30)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Ne vegye el senki az õ atyjának feleségét, és az õ atyjának takaróját fel ne takarja! (5 Mózes 22:30)

Indonesian, Terjemahan Lama

Barang seorang laki-lakipun jangan mengambil bini bapanya, tak boleh disingkapkannya punca selimut bapanya. (Ulangan 22:30)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Non prenda alcuno la moglie di suo padre, e non iscopra il lembo di suo padre. (Deuteronomio 22:30)

Italian, Riveduta Bible 1927

Nessuno prenderà la moglie di suo padre ne solleverà il lembo della coperta di suo padre. (Deuteronomio 22:30)

Japanese, Japanese 1955

だれも父の妻をめとってはならない。父の妻と寝てはならない。 (申命記 22:30)

Korean, 개역개정

사람이 그의 아버지의 아내를 취하여 아버지의 하체를 드러내지 말지니라 (신명기 22:30)

Korean, 개역한글

사람이 그 아비의 후실을 취하여 아비의 하체를 드러내지 말찌니라 (신명기 22:30)

Lithuanian, Lithuanian

Nė vienas neves tėvo žmonos ir neatidengs tėvo nuogumo”. (Pakartoto Įstatymo 22:30)

Maori, Maori

E kore e ahei kia tangohia e te tangata te wahine a tona papa, kia hurahia hoki te remu o tona papa. (Deuteronomy 22:30)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Ingen må ekte sin stedmor eller søke seng med henne. (5 Mosebok 22:30)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Nie pojmie nikt zony ojca swego, i nie odkryje podolka ojca swego. (5 Mojżeszowa 22:30)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Nenhum homem tomará a mulher de seu pai, nem descobrirá a nudez de seu pai. (Deuteronômio 22:30)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Nenhum homem terá relações sexuais com nenhuma das mulheres do seu pai, pois isso desonraria a cama de seu genitor. (Deuteronômio 22:30)

Romanian, Romanian Version

Nimeni să nu ia pe nevasta tatălui său şi nici să nu ridice învelitoarea tatălui său. (Deuteronomul 22:30)

Russian, koi8r

Никто не должен брать жены отца своего и открывать край [одежды] отца своего. (Второзаконие 22:30)

Russian, Synodal Translation

Никто не должен брать жены отца своего и открывать край одежды отца своего. (Второзаконие 22:30)

Spanish, Reina Valera 1989

Ninguno tomará la mujer de su padre, ni profanará el lecho de su padre. (Deuteronomio 22:30)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

No tomará alguno la esposa de su padre, ni descubrirá el regazo de su padre. (Deuteronomio 22:30)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

No tomará alguno la mujer de su padre, ni descubrirá el regazo de su padre. (Deuteronomio 22:30)

Swedish, Swedish Bible

Ingen skall taga sin faders hustru och lyfta på sin faders täcke. (5 Mosebok 22:30)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Huwag kukunin ng isang lalake ang asawa ng kaniyang ama, at huwag ililitaw ang balabal ng kaniyang ama. (Deuteronomio 22:30)

Thai, Thai: from KJV

ห้ามมิให้ผู้ชายคนใดเอาภรรยาของบิดามาเป็นภรรยาของตน และห้ามมิให้เปิดผ้าของนางผู้เป็นของบิดา" (หนังสือพระราชบัญญัติ 22:30)

Turkish, Turkish

‹‹Kimse babasının karısını almayacak, babasının evlilik yatağına leke sürmeyecektir.›› (YASA'NIN TEKRARI 22:30)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Chẳng ai nên lấy vợ kế của cha mình, cũng đừng dở vạt áo của cha mình. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 22:30)