3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

As ’n man ’n vrou vat en by haar ingaan en dan teen haar draai (DEUTERONÓMIUM 22:13)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Në qoftë se një burrë martohet me një grua, hyn tek ajo dhe pastaj fillon ta urrejë, (Ligji i Përtërirë 22:13)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Ако някой вземе жена и, след като влезе при нея, я намрази, (Второзаконие 22:13)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

人若娶妻，与他同房之後恨恶他， (申命記 22:13)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

人若娶妻，與他同房之後恨惡他， (申命記 22:13)

Chinese, 现代标点和合本

“人若娶妻，与她同房之后恨恶她， (申命記 22:13)

Chinese, 現代標點和合本

「人若娶妻，與她同房之後恨惡她， (申命記 22:13)

Croatian, Croatian Bible

Ako koji čovjek uzme ženu i uđe k njoj, ali je potom zamrzi, (Ponovljeni zakon 22:13)

Czech, Czech BKR

Když by pojal někdo ženu, a všel by k ní, a potom měl by ji v nenávisti, (Deuteronomium 22:13)

Danish, Danish

Naar en Mand efter at have ægtet en Kvinde og søgt Samkvem med hende faar Uvilje imod hende (5 Mosebog 22:13)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Wanneer een man een vrouw zal genomen hebben, en tot haar ingegaan zijnde, alsdan haar zal haten, (Deuteronomium 22:13)

English, American King James Version

If any man take a wife, and go in to her, and hate her, (Deuteronomy 22:13)

English, American Standard Version

If any man take a wife, and go in unto her, and hate her, (Deuteronomy 22:13)

English, Darby Bible

If a man take a wife, and go in unto her and hate her, (Deuteronomy 22:13)

English, English Revised Version

If any man takes a wife, and goes in to her, and hates her, (Deuteronomy 22:13)

English, King James Version

If any man take a wife, and go in unto her, and hate her, (Deuteronomy 22:13)

English, New American Standard Bible

"If any man takes a wife and goes in to her and then turns against her, (Deuteronomy 22:13)

English, Webster’s Bible

If any man shall take a wife, and go in to her, and hate her, (Deuteronomy 22:13)

English, World English Bible

If any man takes a wife, and goes in to her, and hates her, (Deuteronomy 22:13)

English, Young's Literal Translation

'When a man taketh a wife, and hath gone in unto her, and hated her, (Deuteronomy 22:13)

Esperanto, Esperanto

Se iu prenos edzinon kaj envenos al sxi kaj ekmalamos sxin, (Readmono 22:13)

Finnish, Finnish Bible 1776

Jos joku mies on nainut emännän, ja on mennyt hänen tykönsä, ja rupee vihaamaan häntä, (5. Mooseksen kirja 22:13)

French, Darby

Si un homme a pris une femme et est alle vers elle, et qu'il la haisse, (Deutéronome 22:13)

French, Louis Segond

Si un homme, qui a pris une femme et est allé vers elle, éprouve ensuite de l'aversion pour sa personne, (Deutéronome 22:13)

French, Martin 1744

Quand quelqu'un aura pris une femme, et qu'après être venu vers elle, il la haïsse, (Deutéronome 22:13)

German, Luther 1912

Wenn jemand ein Weib nimmt und wird ihr gram, wenn er zu ihr gegangen ist, (Deuteronômio 22:13)

German, Modernized

Wenn jemand ein Weib nimmt und wird ihr gram, wenn er sie beschlafen hat, (Deuteronômio 22:13)

Hebrew, Hebrew And Greek

כִּֽי־יִקַּ֥ח אִ֖ישׁ אִשָּׁ֑ה וּבָ֥א אֵלֶ֖יהָ וּשְׂנֵאָֽהּ׃ (דברים 22:13)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

כִּֽי־יִקַּ֥ח אִ֖ישׁ אִשָּׁ֑ה וּבָ֥א אֵלֶ֖יהָ וּשְׂנֵאָֽהּ׃ (דברים 22:13)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Ha valaki feleséget vesz, és bemegy hozzá, és meggyûlöli azt, (5 Mózes 22:13)

Indonesian, Terjemahan Lama

Bermula, maka apabila seorang laki-laki telah mengambil seorang bini dan telah berseketiduran dengan dia, lalu dibencinya akan dia, (Ulangan 22:13)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

QUANDO alcuno avrà presa una moglie, e sarà entrato da lei, e poi prenderà ad odiarla; (Deuteronomio 22:13)

Italian, Riveduta Bible 1927

Se un uomo sposa una donna, coabita con lei e poi la prende in odio, (Deuteronomio 22:13)

Japanese, Japanese 1955

もし人が妻をめとり、妻のところにはいって後、その女をきらい、 (申命記 22:13)

Korean, 개역개정

누구든지 아내를 맞이하여 그에게 들어간 후에 그를 미워하여 (신명기 22:13)

Korean, 개역한글

누구든지 아내를 취하여 그와 동침한 후에 그를 미워하여 (신명기 22:13)

Lithuanian, Lithuanian

Jei kas vestų žmoną, o vėliau pradėtų jos nekęsti (Pakartoto Įstatymo 22:13)

Maori, Maori

Ki te tango te tangata i te wahine, a ka haere ki roto, ki a ia, a ka kino ki a ia, (Deuteronomy 22:13)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Når en mann tar sig en hustru og går inn til henne, men siden får uvilje mot henne (5 Mosebok 22:13)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Gdyby kto pojal zone, a wszedlszy do niej, mialby ja w nienawisci; (5 Mojżeszowa 22:13)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Quando um homem tomar mulher e, depois de coabitar com ela, a desprezar, (Deuteronômio 22:13)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Se um homem casar-se e, depois de ter tido relações sexuais com sua esposa, rejeitá-la, (Deuteronômio 22:13)

Romanian, Romanian Version

Dacă un om care şi-a luat o nevastă şi s-a împreunat cu ea, o urăşte (Deuteronomul 22:13)

Russian, koi8r

Если кто возьмет жену, и войдет к ней, и возненавидит ее, (Второзаконие 22:13)

Russian, Synodal Translation

Если кто возьмет жену, и войдет к ней, и возненавидит ее, (Второзаконие 22:13)

Spanish, Reina Valera 1989

Cuando alguno tomare mujer, y después de haberse llegado a ella la aborreciere, (Deuteronomio 22:13)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Cuando alguno tomare esposa, y después de haber entrado a ella la aborreciere, (Deuteronomio 22:13)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Cuando alguno tomare mujer, y después de haber entrado a ella la aborreciere, (Deuteronomio 22:13)

Swedish, Swedish Bible

Om en man har tagit sig en hustru och gått in till henne, men sedan får motvilja mot henne, (5 Mosebok 22:13)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Kung ang sinoman ay magasawa, at sumiping sa kaniya, at kaniyang kapootan siya, (Deuteronomio 22:13)

Thai, Thai: from KJV

ถ้าชายคนใดได้ภรรยา และได้สมสู่อยู่กับนาง แล้วเกิดเกลียดชังนาง (หนังสือพระราชบัญญัติ 22:13)

Turkish, Turkish

‹‹Bir adam bir kadın alır, yattıktan sonra ondan hoşlanmazsa, (YASA'NIN TEKRARI 22:13)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Khi một người nam đã cưới vợ, ăn ở cùng nàng, rồi sau lại ghét đi, (Phục-truyền Luật-lệ Ký 22:13)