3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Jy moet vir jou tossels maak aan die vier hoeke van die kledingstuk waarmee jy jouself bedek. (DEUTERONÓMIUM 22:12)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Nuk do të vësh theka në katër cepat e mantelit me të cilin mbulohesh. (Ligji i Përtërirë 22:12)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Да си правиш ресни по четирите краища на дрехата, с която се покриваш. (Второзаконие 22:12)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

你要在所披的外衣上四围做 ? 子。 (申命記 22:12)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

你要在所披的外衣上四圍做繸子。 (申命記 22:12)

Chinese, 现代标点和合本

“你要在所披的外衣上四围做穗子。 (申命記 22:12)

Chinese, 現代標點和合本

「你要在所披的外衣上四圍做穗子。 (申命記 22:12)

Croatian, Croatian Bible

Na četiri roglja ogrtača kojim se zaogrćeš napravi rese. (Ponovljeni zakon 22:12)

Czech, Czech BKR

Prýmy zděláš sobě na čtyřech rozích oděvu svého, jímž se odíváš. (Deuteronomium 22:12)

Danish, Danish

Du skal sætte Kvaster i de fire Hjørner af din Kappe, som du hyller dig i. (5 Mosebog 22:12)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Snoeren zult gij u maken aan de vier hoeken uws opperkleeds, waarmede gij u bedekt. (Deuteronomium 22:12)

English, American King James Version

You shall make you fringes on the four quarters of your clothing, with which you cover yourself. (Deuteronomy 22:12)

English, American Standard Version

Thou shalt make thee fringes upon the four borders of thy vesture, wherewith thou coverest thyself. (Deuteronomy 22:12)

English, Darby Bible

Tassels shalt thou make thee on the four corners of thy clothing, wherewith thou coverest thyself. (Deuteronomy 22:12)

English, English Revised Version

You shall make yourselves fringes on the four borders of your cloak, with which you cover yourself. (Deuteronomy 22:12)

English, King James Version

Thou shalt make thee fringes upon the four quarters of thy vesture, wherewith thou coverest thyself. (Deuteronomy 22:12)

English, New American Standard Bible

"You shall make yourself tassels on the four corners of your garment with which you cover yourself. (Deuteronomy 22:12)

English, Webster’s Bible

Thou shalt make thee fringes upon the four quarters of thy vesture, with which thou coverest thyself. (Deuteronomy 22:12)

English, World English Bible

You shall make yourselves fringes on the four borders of your cloak, with which you cover yourself. (Deuteronomy 22:12)

English, Young's Literal Translation

Fringes thou dost make to thee on the four skirts of thy covering with which thou dost cover thyself. (Deuteronomy 22:12)

Esperanto, Esperanto

Kvastojn faru al vi sur la kvar anguloj de via kovrilo, per kiu vi vin kovras. (Readmono 22:12)

Finnish, Finnish Bible 1776

Tee sinulles rihmoja vaattees neljään kulmaan, jollas puetetaan. (5. Mooseksen kirja 22:12)

French, Darby

Tu te feras des houppes aux quatre coins de ton vetement dont tu te couvres. (Deutéronome 22:12)

French, Louis Segond

Tu mettras des franges aux quatre coins du vêtement dont tu te couvriras. (Deutéronome 22:12)

French, Martin 1744

Tu te feras des bandes aux quatre pans de ta robe, de laquelle tu te couvres. (Deutéronome 22:12)

German, Luther 1912

Du sollst dir Quasten machen an den Zipfeln deines Mantels mit dem du dich bedeckst. (Deuteronômio 22:12)

German, Modernized

Du sollst dir Läpplein machen an den vier Fittichen deines Mantels, damit du dich bedeckest. (Deuteronômio 22:12)

Hebrew, Hebrew And Greek

גְּדִלִ֖ים תַּעֲשֶׂה־לָּ֑ךְ עַל־אַרְבַּ֛ע כַּנְפֹ֥ות כְּסוּתְךָ֖ אֲשֶׁ֥ר תְּכַסֶּה־בָּֽהּ׃ ס (דברים 22:12)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

גְּדִלִ֖ים תַּעֲשֶׂה־לָּ֑ךְ עַל־אַרְבַּ֛ע כַּנְפֹ֥ות כְּסוּתְךָ֖ אֲשֶׁ֥ר תְּכַסֶּה־בָּֽהּ׃ ס (דברים 22:12)

Hungarian, Karoli Bible 1908

A te felsõruhádnak négy szegletére, a melyet felülre öltesz, bojtokat csinálj magadnak. (5 Mózes 22:12)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka hendaklah kamu memperbuat akan dirimu tali pada keempat punca selimutmu, yang terpakai olehmu akan menyelimuti dirimu. (Ulangan 22:12)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Fatti delle fimbrie a’ quattro capi del tuo manto, col qual tu ti ammanti. (Deuteronomio 22:12)

Italian, Riveduta Bible 1927

Metterai delle frange ai quattro canti del mantello con cui ti cuopri. (Deuteronomio 22:12)

Japanese, Japanese 1955

身にまとう上着の四すみに、ふさをつけなければならない。 (申命記 22:12)

Korean, 개역개정

너희는 너희가 입는 겉옷의 네 귀에 술을 만들지니라 (신명기 22:12)

Korean, 개역한글

입는 겉옷 네 귀에 술을 만들지니라 (신명기 22:12)

Lithuanian, Lithuanian

Pasidaryk kutus prie keturių kampų savo apsiausto, kuriuo apsisiauti. (Pakartoto Įstatymo 22:12)

Maori, Maori

Hanga etahi taniko mau mo nga tapa e wha o tou kakahu e kakahu ai koe. (Deuteronomy 22:12)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Du skal gjøre dig dusker på de fire kanter av din kappe, som du dekker dig med. (5 Mosebok 22:12)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Poczynisz sobie sznurki na czterech rogach szaty twojej, która sie odziewac bedziesz. (5 Mojżeszowa 22:12)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Franjas porás nas quatro bordas da tua manta, com que te cobrires. (Deuteronômio 22:12)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Afixarás pingentes nas quatro pontas da capa que costumas vestir. (Deuteronômio 22:12)

Romanian, Romanian Version

Să faci ciucuri la cele patru colţuri ale hainei cu care te vei înveli. (Deuteronomul 22:12)

Russian, koi8r

Сделай себе кисточки на четырех углах покрывала твоего, которым ты покрываешься. (Второзаконие 22:12)

Russian, Synodal Translation

Сделай себе кисточки на четырех углах покрывала твоего, которым ты покрываешься. (Второзаконие 22:12)

Spanish, Reina Valera 1989

Te harás flecos en las cuatro puntas de tu manto con que te cubras. (Deuteronomio 22:12)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Te harás flecos en las cuatro orillas de tu manto con que te cubrieres. (Deuteronomio 22:12)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Te harás flecos en los cuatro cabos de tu manto con que te cubrieres. (Deuteronomio 22:12)

Swedish, Swedish Bible

Du skall göra dig tofsar i de fyra hörnen på överklädnaden som du höljer dig i. (5 Mosebok 22:12)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Gagawa ka sa iyo ng mga tirintas sa apat na laylayan ng iyong balabal, na ipinangbabalabal mo sa iyo. (Deuteronomio 22:12)

Thai, Thai: from KJV

ท่านจงทำพู่ห้อยไว้ที่มุมทั้งสี่ของชายเสื้อคลุมของท่าน ซึ่งท่านใช้คลุมตัว (หนังสือพระราชบัญญัติ 22:12)

Turkish, Turkish

‹‹Giysinin dört yerine püskül dikeceksin.›› (YASA'NIN TEKRARI 22:12)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Ngươi phải kết tua nơi bốn chéo áo choàng của mình mặc. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 22:12)