3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Wanneer jy die geveg nader, moet die priester naderkom en met die mense praat (DEUTERONÓMIUM 20:2)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Kështu, në çastin kur do të jeni duke filluar betejën, prifti do të dalë përpara dhe do t'i flasë popullit (Ligji i Përtërirë 20:2)

Bulgarian, Bulgarian Bible

И като пристъпиш в боя, свещеникът да се приближи и да говори на людете, като им каже: (Второзаконие 20:2)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

你们将要上阵的时候，祭司要到百姓面前宣告 (申命記 20:2)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

你們將要上陣的時候，祭司要到百姓面前宣告 (申命記 20:2)

Chinese, 现代标点和合本

你们将要上阵的时候，祭司要到百姓面前宣告， (申命記 20:2)

Chinese, 現代標點和合本

你們將要上陣的時候，祭司要到百姓面前宣告， (申命記 20:2)

Croatian, Croatian Bible

Prije boja neka svećenik istupi i govori narodu. (Ponovljeni zakon 20:2)

Czech, Czech BKR

A když byste se již potýkati měli, přistoupí kněz, a mluviti bude k lidu, (Deuteronomium 20:2)

Danish, Danish

Naar I rykker ud til Kamp, skal Præsten træde frem og tale til Folket, (5 Mosebog 20:2)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En het zal geschieden, als gijlieden tot den strijd nadert, zo zal de priester toetreden, en tot het volk spreken. (Deuteronomium 20:2)

English, American King James Version

And it shall be, when you are come near to the battle, that the priest shall approach and speak to the people, (Deuteronomy 20:2)

English, American Standard Version

And it shall be, when ye draw nigh unto the battle, that the priest shall approach and speak unto the people, (Deuteronomy 20:2)

English, Darby Bible

And it shall be, when ye approach unto the battle, that the priest shall draw near and speak unto the people, (Deuteronomy 20:2)

English, English Revised Version

It shall be, when you draw near to the battle, that the priest shall approach and speak to the people, (Deuteronomy 20:2)

English, King James Version

And it shall be, when ye are come nigh unto the battle, that the priest shall approach and speak unto the people, (Deuteronomy 20:2)

English, New American Standard Bible

"When you are approaching the battle, the priest shall come near and speak to the people. (Deuteronomy 20:2)

English, Webster’s Bible

And it shall be when ye are come nigh to the battle, that the priest shall approach and speak to the people, (Deuteronomy 20:2)

English, World English Bible

It shall be, when you draw near to the battle, that the priest shall approach and speak to the people, (Deuteronomy 20:2)

English, Young's Literal Translation

and it hath been, in your drawing near unto the battle, that the priest hath come nigh, and spoken unto the people, (Deuteronomy 20:2)

Esperanto, Esperanto

Kaj kiam vi alproksimigxos al la batalo, tiam elpasxu la pastro kaj parolu al la popolo; (Readmono 20:2)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja kuin te lähestytte sotaa, niin astukaan pappi edes ja puhukaan kansalle, (5. Mooseksen kirja 20:2)

French, Darby

Et il arrivera que quand vous vous approcherez pour le combat, le sacrificateur s'approchera et parlera au peuple, (Deutéronome 20:2)

French, Louis Segond

A l'approche du combat, le sacrificateur s'avancera et parlera au peuple. (Deutéronome 20:2)

French, Martin 1744

Et quand il faudra s'approcher pour combattre, le Sacrificateur s'avancera, et parlera au peuple, (Deutéronome 20:2)

German, Luther 1912

Wenn ihr nun hinzukommt zum Streit, so soll der Priester herzutreten und mit dem Volk reden (Deuteronômio 20:2)

German, Modernized

Wenn ihr nun hinzukommt zum Streit, so soll der Priester herzutreten und mit dem Volk reden (Deuteronômio 20:2)

Hebrew, Hebrew And Greek

וְהָיָ֕ה כְּקָֽרָבְכֶ֖ם אֶל־הַמִּלְחָמָ֑ה וְנִגַּ֥שׁ הַכֹּהֵ֖ן וְדִבֶּ֥ר אֶל־הָעָֽם׃ (דברים 20:2)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וְהָיָ֕ה כְּקָֽרָבְכֶ֖ם אֶל־הַמִּלְחָמָ֑ה וְנִגַּ֥שׁ הַכֹּהֵ֖ן וְדִבֶּ֥ר אֶל־הָעָֽם׃ (דברים 20:2)

Hungarian, Karoli Bible 1908

És mikor az ütközethez készültök, álljon elõ a pap, és szóljon a népnek; (5 Mózes 20:2)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka akan jadi kelak apabila kamu hampir akan peperangan, bahwa imam akan datang lalu berkata kepada orang banyak, (Ulangan 20:2)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

E quando vi appresserete per dar la battaglia, facciasi il Sacerdote innanzi, e parli al popolo, (Deuteronomio 20:2)

Italian, Riveduta Bible 1927

E quando sarete sul punto di dar battaglia, il sacerdote si farà avanti, parlerà al popolo (Deuteronomio 20:2)

Japanese, Japanese 1955

あなたがたが戦いに臨むとき、祭司は進み出て民に告げて、 (申命記 20:2)

Korean, 개역개정

너희가 싸울 곳에 가까이 가면 제사장은 백성에게 나아가서 고하여 그들에게 (신명기 20:2)

Korean, 개역한글

너희가 싸울 곳에 가까이 가거든 제사장은 백성에게 나아가서 고하여 (신명기 20:2)

Lithuanian, Lithuanian

Prieš einant į mūšį, kunigas turi ateiti ir kalbėti žmonėms: (Pakartoto Įstatymo 20:2)

Maori, Maori

A, ka whakatata koutou ki te whawhai, na me haere mai te tohunga, me korero ki te iwi, (Deuteronomy 20:2)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Og når I er i ferd med å gå i striden, da skal presten trede frem og tale til folket. (5 Mosebok 20:2)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

A gdy sie przyblizac bedziecie ku potykaniu, wystapi kaplan, i przemówi do ludu. (5 Mojżeszowa 20:2)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E será que, quando vos achegardes à peleja, o sacerdote se adiantará, e falará ao povo, (Deuteronômio 20:2)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Quando estiveres para iniciar a batalha, o sacerdote se aproximará para falar ao povo, (Deuteronômio 20:2)

Romanian, Romanian Version

La apropierea luptei, preotul să vină şi să vorbească poporului. (Deuteronomul 20:2)

Russian, koi8r

Когда же приступаете к сражению, тогда пусть подойдет священник, и говорит народу, (Второзаконие 20:2)

Russian, Synodal Translation

Когда же приступаете к сражению, тогда пусть подойдет священник, и говорит народу, (Второзаконие 20:2)

Spanish, Reina Valera 1989

Y cuando os acerquéis para combatir, se pondrá en pie el sacerdote y hablará al pueblo, (Deuteronomio 20:2)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y será que, cuando os acercareis para combatir, vendrá el sacerdote, y hablará al pueblo, (Deuteronomio 20:2)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y será que , cuando os acercaréis para combatir, llegará el sacerdote, y hablará al pueblo, (Deuteronomio 20:2)

Swedish, Swedish Bible

När I då stån färdiga att gå i striden, skall prästen träda fram och tala till folket; (5 Mosebok 20:2)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At mangyayari paglapit ninyo sa pakikibaka, na ang saserdote ay lalapit at magsasalita sa bayan. (Deuteronomio 20:2)

Thai, Thai: from KJV

และเมื่อใกล้จะรบกัน ปุโรหิตจะออกมาอยู่ข้างหน้าและกล่าวแก่ประชาชน (หนังสือพระราชบัญญัติ 20:2)

Turkish, Turkish

Savaşa başlamadan önce kâhin gelip askerlere seslenecek. (YASA'NIN TEKRARI 20:2)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Lúc gần khai chiến, thầy tế lễ sẽ bước tới, nói cùng dân sự (Phục-truyền Luật-lệ Ký 20:2)