3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Wanneer jy naby ’n stad kom om daarteen te veg, moet jy vredesvoorwaardes vir dit aanbied. (DEUTERONÓMIUM 20:10)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Kur t'i afrohesh një qyteti për ta sulmuar, do t'i ofrosh së pari paqen. (Ligji i Përtërirë 20:10)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Когато се приближиш при някой град, за да воюваш против него, предложи му мир. (Второзаконие 20:10)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

你临近一座城、要攻打的时候，先要对城里的民宣告和睦的话。 (申命記 20:10)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

你臨近一座城、要攻打的時候，先要對城裡的民宣告和睦的話。 (申命記 20:10)

Chinese, 现代标点和合本

“你临近一座城，要攻打的时候，先要对城里的民宣告和睦的话。 (申命記 20:10)

Chinese, 現代標點和合本

「你臨近一座城，要攻打的時候，先要對城裡的民宣告和睦的話。 (申命記 20:10)

Croatian, Croatian Bible

Kada dođeš pod koji grad da na nj navališ, najprije mu ponudi mir. (Ponovljeni zakon 20:10)

Czech, Czech BKR

Když přitáhneš k některému městu, abys ho dobýval, podáš jemu pokoje. (Deuteronomium 20:10)

Danish, Danish

Naar du rykker frem til Angreb paa en By, skal du først tilbyde den Fred. (5 Mosebog 20:10)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Wanneer gij nadert tot een stad om tegen haar te strijden, zo zult gij haar den vrede toeroepen. (Deuteronomium 20:10)

English, American King James Version

When you come near to a city to fight against it, then proclaim peace to it. (Deuteronomy 20:10)

English, American Standard Version

When thou drawest nigh unto a city to fight against it, then proclaim peace unto it. (Deuteronomy 20:10)

English, Darby Bible

When thou approachest unto a city to fight against it, thou shalt proclaim peace unto it. (Deuteronomy 20:10)

English, English Revised Version

When you draw near to a city to fight against it, then proclaim peace to it. (Deuteronomy 20:10)

English, King James Version

When thou comest nigh unto a city to fight against it, then proclaim peace unto it. (Deuteronomy 20:10)

English, New American Standard Bible

"When you approach a city to fight against it, you shall offer it terms of peace. (Deuteronomy 20:10)

English, Webster’s Bible

When thou comest nigh to a city to fight against it, then proclaim peace to it. (Deuteronomy 20:10)

English, World English Bible

When you draw near to a city to fight against it, then proclaim peace to it. (Deuteronomy 20:10)

English, Young's Literal Translation

'When thou drawest near unto a city to fight against it, then thou hast called unto it for Peace, (Deuteronomy 20:10)

Esperanto, Esperanto

Kiam vi aliros al urbo, por batali kontraux gxi, tiam proponu al gxi pacon. (Readmono 20:10)

Finnish, Finnish Bible 1776

Kuin mene jonkun kaupungin eteen, sotimaan sitä vastaan, niin taritse heille rauhaa. (5. Mooseksen kirja 20:10)

French, Darby

Quand tu approcheras d'une ville pour lui faire la guerre, tu l'inviteras à la paix. (Deutéronome 20:10)

French, Louis Segond

Quand tu t'approcheras d'une ville pour l'attaquer, tu lui offriras la paix. (Deutéronome 20:10)

French, Martin 1744

Quand tu t'approcheras d'une ville pour lui faire la guerre, tu lui présenteras la paix. (Deutéronome 20:10)

German, Luther 1912

Wenn du vor eine Stadt ziehst, sie zu bestreiten, so sollst du ihr den Frieden anbieten. (Deuteronômio 20:10)

German, Modernized

Wenn du vor eine Stadt zeuchst, sie zu bestreiten, so sollst du ihr den Frieden anbieten. (Deuteronômio 20:10)

Hebrew, Hebrew And Greek

כִּֽי־תִקְרַ֣ב אֶל־עִ֔יר לְהִלָּחֵ֖ם עָלֶ֑יהָ וְקָרָ֥אתָ אֵלֶ֖יהָ לְשָׁלֹֽום׃ (דברים 20:10)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

כִּֽי־תִקְרַ֣ב אֶל־עִ֔יר לְהִלָּחֵ֖ם עָלֶ֑יהָ וְקָרָ֥אתָ אֵלֶ֖יהָ לְשָׁלֹֽום׃ (דברים 20:10)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Mikor valamely város alá mégy, hogy azt megostromold, békességgel kínáld meg azt. (5 Mózes 20:10)

Indonesian, Terjemahan Lama

Arakian, maka apabila kamu menghampiri salah sebuah negeri hendak menyerang akan dia, patutlah kamu berseru kepadanya, suruh dia menyerahkan diri. (Ulangan 20:10)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Quando tu ti accosterai a una città per combatterla, chiamala prima a pace. (Deuteronomio 20:10)

Italian, Riveduta Bible 1927

Quando ti avvicinerai a una città per attaccarla, le offrirai prima la pace. (Deuteronomio 20:10)

Japanese, Japanese 1955

一つの町へ進んで行って、それを攻めようとする時は、まず穏やかに降服することを勧めなければならない。 (申命記 20:10)

Korean, 개역개정

네가 어떤 성읍으로 나아가서 치려 할 때에는 그 성읍에 먼저 화평을 선언하라 (신명기 20:10)

Korean, 개역한글

네가 어떤 성읍으로 나아가서 치려할 때에 그 성에 먼저 평화를 선언하라 (신명기 20:10)

Lithuanian, Lithuanian

Priartėjęs prie miesto, pirma pasiūlyk jam taiką. (Pakartoto Įstatymo 20:10)

Maori, Maori

Ka whakatata atu koe ki te tatau ki tetahi pa, na me karanga atu e koe te rangimarie ki reira. (Deuteronomy 20:10)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Når du går frem mot en by for å stride mot den, så skal du først tilbyde den fred. (5 Mosebok 20:10)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Gdy przyciagniesz do jakiego miasta, abys go dobywal, poczestujesz je pokojem. (5 Mojżeszowa 20:10)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Quando te achegares a alguma cidade para combatê-la, apregoar-lhe-ás a paz. (Deuteronômio 20:10)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Quando estiveres para combater uma cidade, primeiro propõe-lhe a paz! (Deuteronômio 20:10)

Romanian, Romanian Version

Când te vei apropia de o cetate ca să te baţi împotriva ei, s-o îmbii cu pace. (Deuteronomul 20:10)

Russian, koi8r

Когда подойдешь к городу, чтобы завоевать его, предложи ему мир; (Второзаконие 20:10)

Russian, Synodal Translation

Когда подойдешь к городу, чтобы завоевать его, предложи ему мир; (Второзаконие 20:10)

Spanish, Reina Valera 1989

Cuando te acerques a una ciudad para combatirla, le intimarás la paz. (Deuteronomio 20:10)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Cuando te acercares a una ciudad para combatirla, le proclamarás la paz. (Deuteronomio 20:10)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Cuando te acercares a una ciudad para combatirla, le intimarás la paz. (Deuteronomio 20:10)

Swedish, Swedish Bible

När du kommer till någon stad för att belägra den, skall du först tillbjuda den fred. (5 Mosebok 20:10)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Pagka ikaw ay lalapit sa isang bayan upang makipaglaban, ay iyo ngang ihahayag ang kapayapaan doon. (Deuteronomio 20:10)

Thai, Thai: from KJV

เมื่อพวกท่านเข้าไปใกล้เมืองซึ่งท่านจะไปสู้รบนั้น จงเสนอหลักสันติภาพแก่เมืองนั้นก่อน (หนังสือพระราชบัญญัติ 20:10)

Turkish, Turkish

‹‹Bir kente saldırmadan önce, kent halkına barış önerin. (YASA'NIN TEKRARI 20:10)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Khi ngươi đến gần một cái thành đặng hãm, trước phải giảng hòa cùng nó. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 20:10)