3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Ons het net die vee vir onsself as buit gevat en die buit van die stede wat ons ingeneem het. (DEUTERONÓMIUM 2:35)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Morëm si plaçkë vetëm bagëtinë dhe plaçkën e qyteteve që kishim pushtuar. (Ligji i Përtërirë 2:35)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Пленихме за себе си само добитъка и користите на градовете, които превзехме. (Второзаконие 2:35)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

惟有牲畜和所夺的各城，并其中的财物，都取为自己的掠物。 (申命記 2:35)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

惟有牲畜和所奪的各城，並其中的財物，都取為自己的掠物。 (申命記 2:35)

Chinese, 现代标点和合本

唯有牲畜和所夺的各城，并其中的财物，都取为自己的掠物。 (申命記 2:35)

Chinese, 現代標點和合本

唯有牲畜和所奪的各城，並其中的財物，都取為自己的掠物。 (申命記 2:35)

Croatian, Croatian Bible

izuzev stoke, koju uzesmo kao plijen, skupa s plijenom iz gradova što smo ih osvojili. (Ponovljeni zakon 2:35)

Czech, Czech BKR

Toliko hovada rozebrali jsme sobě, a kořisti z měst, kterýchž jsme dobyli. (Deuteronomium 2:35)

Danish, Danish

kun Kvæget tog vi selv som Bytte, tillige med hvad vi røvede i de erobrede Byer. (5 Mosebog 2:35)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Het vee alleen roofden wij voor ons, en den roof der steden, die wij innamen. (Deuteronomium 2:35)

English, American King James Version

Only the cattle we took for a prey to ourselves, and the spoil of the cities which we took. (Deuteronomy 2:35)

English, American Standard Version

only the cattle we took for a prey unto ourselves, with the spoil of the cities which we had taken. (Deuteronomy 2:35)

English, Darby Bible

Only the cattle we took as booty for ourselves, and the spoil of the cities which we took. (Deuteronomy 2:35)

English, English Revised Version

only the livestock we took for a prey to ourselves, with the spoil of the cities which we had taken. (Deuteronomy 2:35)

English, King James Version

Only the cattle we took for a prey unto ourselves, and the spoil of the cities which we took. (Deuteronomy 2:35)

English, New American Standard Bible

"We took only the animals as our booty and the spoil of the cities which we had captured. (Deuteronomy 2:35)

English, Webster’s Bible

Only the cattle we took for a prey to ourselves, and the spoil of the cities which we took. (Deuteronomy 2:35)

English, World English Bible

only the livestock we took for a prey to ourselves, with the spoil of the cities which we had taken. (Deuteronomy 2:35)

English, Young's Literal Translation

only, the cattle we have spoiled for ourselves, and the spoil of the cities which we have captured. (Deuteronomy 2:35)

Esperanto, Esperanto

nur la brutojn ni prenis al ni, kiel militakirajxon, kaj la rabajxon el la urboj, kiujn ni militakiris. (Readmono 2:35)

Finnish, Finnish Bible 1776

Paitsi eläimiä jotka me meillemme otimme, ja kaupunkein saaliin, jotka me voitimme, (5. Mooseksen kirja 2:35)

French, Darby

seulement, nous pillames pour nous les betes et le butin des villes que nous avions prises. (Deutéronome 2:35)

French, Louis Segond

Seulement, nous pillâmes pour nous le bétail et le butin des villes que nous avions prises. (Deutéronome 2:35)

French, Martin 1744

Seulement nous pillâmes les bêtes pour nous, et le butin des villes que nous avions prises. (Deutéronome 2:35)

German, Luther 1912

Allein das Vieh raubten wir für uns und die Ausbeute der Städte, die wir gewannen. (Deuteronômio 2:35)

German, Modernized

Ohne das Vieh raubten wir für uns und die Ausbeute der Städte, die wir gewannen, (Deuteronômio 2:35)

Hebrew, Hebrew And Greek

רַ֥ק הַבְּהֵמָ֖ה בָּזַ֣זְנוּ לָ֑נוּ וּשְׁלַ֥ל הֶעָרִ֖ים אֲשֶׁ֥ר לָכָֽדְנוּ׃ (דברים 2:35)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

רַ֥ק הַבְּהֵמָ֖ה בָּזַ֣זְנוּ לָ֑נוּ וּשְׁלַ֥ל הֶעָרִ֖ים אֲשֶׁ֥ר לָכָֽדְנוּ׃ (דברים 2:35)

Hungarian, Karoli Bible 1908

De a barmokat prédára vetettük közöttünk, és a városokból való ragadományokat, a melyeket elfoglaltunk volt. (5 Mózes 2:35)

Indonesian, Terjemahan Lama

Hanya segala binatangnya sahaja kita rampas akan diri kita, dan segala jarahan negeripun yang telah kita alahkan. (Ulangan 2:35)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Sol predammo per noi il bestiame, e le spoglie delle città che avevamo prese. (Deuteronomio 2:35)

Italian, Riveduta Bible 1927

Ma riserbammo come nostra preda il bestiame e le spoglie delle città che avevamo prese. (Deuteronomio 2:35)

Japanese, Japanese 1955

ただその家畜は、われわれが取った町々のぶんどり物と共に、われわれが獲て自分の物とした。 (申命記 2:35)

Korean, 개역개정

다만 그 가축과 성읍에서 탈취한 것은 우리의 소유로 삼았으며 (신명기 2:35)

Korean, 개역한글

오직 그 육축과 성읍에서 탈취한 것은 우리의 소유로 삼았으며 (신명기 2:35)

Lithuanian, Lithuanian

tik visus galvijus ir užimtųjų miestų grobį pasiėmėme. (Pakartoto Įstatymo 2:35)

Maori, Maori

Ko nga kararehe ia i tangohia ma tatou, me nga taonga hoki o nga pa i horo i a tatou. (Deuteronomy 2:35)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Bare feet tok vi til bytte foruten hærfanget fra byene som vi inntok. (5 Mosebok 2:35)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Tylkosmy bydlo pobrali sobie, i korzysci z miast, którychesmy dobyli. (5 Mojżeszowa 2:35)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Somente tomamos por presa o gado para nós, e o despojo das cidades que tínhamos tomado. (Deuteronômio 2:35)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Contudo, ficamos com o gado e com os objetos de valor que encontramos nas cidades, tudo como despojo de guerra. (Deuteronômio 2:35)

Romanian, Romanian Version

Numai vitele le-am răpit pentru noi, precum şi prada din cetăţile pe care le luaserăm. (Deuteronomul 2:35)

Russian, koi8r

только взяли мы себе в добычу скот их и захваченное во взятых нами городах. (Второзаконие 2:35)

Russian, Synodal Translation

только взяли мы себе в добычу скот их и захваченное во взятых нами городах. (Второзаконие 2:35)

Spanish, Reina Valera 1989

Solamente tomamos para nosotros los ganados, y los despojos de las ciudades que habíamos tomado. (Deuteronomio 2:35)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Solamente tomamos para nosotros el ganado, y el despojo de las ciudades que habíamos tomado. (Deuteronomio 2:35)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Solamente tomamos para nosotros las bestias, y los despojos de las ciudades que habíamos tomado. (Deuteronomio 2:35)

Swedish, Swedish Bible

Allenast boskapen togo vi såsom byte, jämte rovet från de städer vi intogo. (5 Mosebok 2:35)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Ang mga hayop lamang ang dinalang pinakasamsam, sangpu ng mga nasamsam sa mga bayan na ating sinakop. (Deuteronomio 2:35)

Thai, Thai: from KJV

แต่ฝูงสัตว์เราได้ยึดมาเป็นของเรา ทั้งของริบได้ในเมืองเหล่านั้นที่เราตีมา (หนังสือพระราชบัญญัติ 2:35)

Turkish, Turkish

Hayvanlara ve ele geçirdiğimiz kentlerdeki mallara ise el koyduk. (YASA'NIN TEKRARI 2:35)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Chúng ta chỉ có cướp lấy cho phần mình súc vật và hóa tài của các thành mình đã thắng được. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 2:35)