3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

יהוה, ons God, het hom aan ons oorgegee sodat ons hom, sy seuns en al sy mense verslaan het. (DEUTERONÓMIUM 2:33)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Por Zoti, Perëndia ynë, na e dha në dorë, dhe ne e mundëm atë, bijtë e tij dhe tërë njerëzit e tij. (Ligji i Përtërirë 2:33)

Bulgarian, Bulgarian Bible

И Господ нашият Бог го предаде в ръцете ни; поразихме него, синовете му и всичките му люде. (Второзаконие 2:33)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

耶和华 ─ 我们的　神将他交给我们，我们就把他和他的儿子，并他的众民，都击杀了。 (申命記 2:33)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

耶和華 ─ 我們的　神將他交給我們，我們就把他和他的兒子，並他的眾民，都擊殺了。 (申命記 2:33)

Chinese, 现代标点和合本

耶和华我们的神将他交给我们，我们就把他和他的儿子并他的众民，都击杀了。 (申命記 2:33)

Chinese, 現代標點和合本

耶和華我們的神將他交給我們，我們就把他和他的兒子並他的眾民，都擊殺了。 (申命記 2:33)

Croatian, Croatian Bible

Navali on i sav njegov narod. Ali Jahve, Bog naš, predade nam ga, tako da potukosmo njega, njegove sinove i sav njegov narod. (Ponovljeni zakon 2:33)

Czech, Czech BKR

I dal jej nám Hospodin Bůh náš, a porazili jsme ho s syny jeho i se vším lidem jeho. (Deuteronomium 2:33)

Danish, Danish

og HERREN vor Gud gav ham i vor Magt, og vi slog ham og hans Sønner og alle hans Krigere. (5 Mosebog 2:33)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En de HEERE, onze God, gaf hem voor ons aangezicht; en wij sloegen hem, en zijn zonen, en al zijn volk. (Deuteronomium 2:33)

English, American King James Version

And the LORD our God delivered him before us; and we smote him, and his sons, and all his people. (Deuteronomy 2:33)

English, American Standard Version

And Jehovah our God delivered him up before us; and we smote him, and his sons, and all his people. (Deuteronomy 2:33)

English, Darby Bible

But Jehovah our God gave him up before us; and we smote him, and his sons, and his whole people. (Deuteronomy 2:33)

English, English Revised Version

Yahweh our God delivered him up before us; and we struck him, and his sons, and all his people. (Deuteronomy 2:33)

English, King James Version

And the Lord our God delivered him before us; and we smote him, and his sons, and all his people. (Deuteronomy 2:33)

English, New American Standard Bible

"The LORD our God delivered him over to us, and we defeated him with his sons and all his people. (Deuteronomy 2:33)

English, Webster’s Bible

And the LORD our God delivered him before us; and we smote him, and his sons, and all his people. (Deuteronomy 2:33)

English, World English Bible

Yahweh our God delivered him up before us; and we struck him, and his sons, and all his people. (Deuteronomy 2:33)

English, Young's Literal Translation

and Jehovah our God giveth him before us, and we smite him, and his sons, and all his people; (Deuteronomy 2:33)

Esperanto, Esperanto

Kaj transdonis lin la Eternulo, nia Dio, al ni, kaj ni venkobatis lin kaj liajn filojn kaj lian tutan popolon. (Readmono 2:33)

Finnish, Finnish Bible 1776

Mutta Herra meidän Jumalamme antoi hänen meidän eteemme, ja me löimme hänen ja hänen lapsensa ja kaikki hänen väkensä. (5. Mooseksen kirja 2:33)

French, Darby

Et l'Eternel, notre Dieu, le livra devant nous; et nous le battimes, lui, et ses fils, et tout son peuple; (Deutéronome 2:33)

French, Louis Segond

L'Eternel, notre Dieu, nous le livra, et nous le battîmes, lui et ses fils, et tout son peuple. (Deutéronome 2:33)

French, Martin 1744

Mais l'Eternel notre Dieu nous le livra, et nous le battîmes, lui, ses enfants, et tout son peuple. (Deutéronome 2:33)

German, Luther 1912

Aber der HERR, unser Gott, gab ihn dahin vor uns, daß wir ihn schlugen mit seinen Kindern und seinem ganzen Volk. (Deuteronômio 2:33)

German, Modernized

Aber der HERR, unser Gott, gab ihn vor uns, daß wir ihn schlugen mit seinen Kindern und seinem ganzen Volk. (Deuteronômio 2:33)

Hebrew, Hebrew And Greek

וַֽיִּתְּנֵ֛הוּ יְהוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ לְפָנֵ֑ינוּ וַנַּ֥ךְ אֹתֹ֛ו וְאֶת־ [בְּנֹו כ] (בָּנָ֖יו ק) וְאֶת־כָּל־עַמֹּֽו׃ (דברים 2:33)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

Hungarian, Karoli Bible 1908

De az Úr, a mi Istenünk kezünkbe adá õt, és levertük õt és az õ fiait és minden õ népét. (5 Mózes 2:33)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka diserahkanlah Tuhan, Allah kita, akan dia di hadapan kita, lalu kitapun mengalahkan dia dan anak-anaknya dan segala rakyatnya. (Ulangan 2:33)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

E il Signore Iddio nostro lo mise in nostro potere, e noi percotemmo lui, e i suoi figliuoli, e tutta la sua gente. (Deuteronomio 2:33)

Italian, Riveduta Bible 1927

E l’Eterno, l’Iddio nostro, ce lo diè nelle mani, e noi ponemmo in rotta lui, i suoi figliuoli e tutta la sua gente. (Deuteronomio 2:33)

Japanese, Japanese 1955

われわれの神、主が彼を渡されたので、われわれは彼とその子らと、そのすべての民とを撃ち殺した。 (申命記 2:33)

Korean, 개역개정

우리 하나님 여호와께서 그를 우리에게 넘기시매 우리가 그와 그의 아들들과 그의 모든 백성을 쳤고 (신명기 2:33)

Korean, 개역한글

우리 하나님 여호와께서 그를 우리에게 붙이시매 우리가 그와 그 아들들과 그 모든 백성을 쳤고 (신명기 2:33)

Lithuanian, Lithuanian

Viešpats, mūsų Dievas, atidavė jį, ir mes nugalėjome ir užėmėme kraštą. (Pakartoto Įstatymo 2:33)

Maori, Maori

A homai ana ia e Ihowa, e to tatou Atua, ki to tatou aroaro; na patua ana ia e tatou, me ana tama, me tona iwi katoa. (Deuteronomy 2:33)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Og Herren vår Gud gav ham i vår vold, og vi slo ham og hans sønner og alt hans folk ihjel. (5 Mosebok 2:33)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Ale go nam podal Pan, Bóg nasz, w moc, i porazilismy go, i syny jego i wszystek lud jego. (5 Mojżeszowa 2:33)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E o Senhor nosso Deus no-lo entregou, e o ferimos a ele, e a seus filhos, e a todo o seu povo. (Deuteronômio 2:33)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Entretanto o SENHOR, nosso Deus, o entregou a nós e o derrotamos, a ele, aos seus filhos e a todo o seu povo. (Deuteronômio 2:33)

Romanian, Romanian Version

Domnul Dumnezeul nostru ni l-a dat în mâini şi l-am bătut, pe el şi pe fiii lui, şi pe tot poporul lui. (Deuteronomul 2:33)

Russian, koi8r

и предал его Господь, Бог наш, [в руки наши], и мы поразили его и сынов его и весь народ его, (Второзаконие 2:33)

Russian, Synodal Translation

и предал его Господь, Бог наш, в руки наши , и мы поразили его и сынов его ивесь народ его, (Второзаконие 2:33)

Spanish, Reina Valera 1989

Mas Jehová nuestro Dios lo entregó delante de nosotros; y lo derrotamos a él y a sus hijos, y a todo su pueblo. (Deuteronomio 2:33)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Mas Jehová nuestro Dios lo entregó delante de nosotros; y lo derrotamos a él y a sus hijos, y a todo su pueblo. (Deuteronomio 2:33)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Mas el SEÑOR nuestro Dios lo entregó delante de nosotros; y herimos a él y a sus hijos, y a todo su pueblo. (Deuteronomio 2:33)

Swedish, Swedish Bible

Men HERREN, vår Gud, gav honom i vårt våld, och vi slogo honom jämte hans söner och allt hans folk. (5 Mosebok 2:33)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At ibinigay siya ng Panginoon nating Dios sa harap natin; at ating sinaktan siya, at ang kaniyang mga anak at ang kaniyang buong bayan. (Deuteronomio 2:33)

Thai, Thai: from KJV

และพระเยโฮวาห์พระเจ้าของเราทั้งหลายได้ทรงมอบท่านไว้ต่อหน้าเรา และเราได้ตีทำลายท่านกับโอรสและพลโยธาทั้งหลายของท่านเสีย (หนังสือพระราชบัญญัติ 2:33)

Turkish, Turkish

Tanrımız RAB onu elimize teslim etti. Onu, oğullarını ve bütün halkını yok ettik. (YASA'NIN TEKRARI 2:33)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Nhưng Giê-hô-va Ðức Chúa Trời chúng ta phó người cho chúng ta, và chúng ta đánh bại người, các con trai cùng cả dân sự của người. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 2:33)