3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Ek het boodskappers gestuur uit die wildernis van K’demot na Sigon, die koning van Hesbon, met woorde van vrede en gesê: (DEUTERONÓMIUM 2:26)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Atëherë nga shkretëtira e Kedemothit i dërgova lajmëtarë Sihonit, mbretit të Heshbonit, me propozime paqësore, për t'i thënë: (Ligji i Përtërirë 2:26)

Bulgarian, Bulgarian Bible

И изпратих посланици от пустинята Кедемот при есевонския цар Сион с мирни думи, да кажат: (Второзаконие 2:26)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

我从基底莫的旷野差遣使者去见希实本王西宏，用和睦的话说： (申命記 2:26)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

我從基底莫的曠野差遣使者去見希實本王西宏，用和睦的話說： (申命記 2:26)

Chinese, 现代标点和合本

“我从基底莫的旷野差遣使者去见希实本王西宏，用和睦的话说： (申命記 2:26)

Chinese, 現代標點和合本

「我從基底莫的曠野差遣使者去見希實本王西宏，用和睦的話說： (申命記 2:26)

Croatian, Croatian Bible

Tada sam iz pustinje Kedmot uputio glasnike kralju hešbonskom Sihonu s miroljubivim riječima: (Ponovljeni zakon 2:26)

Czech, Czech BKR

I poslal jsem posly z pouště Kedemot k Seonovi, králi Ezebon, s slovy pokojnými, řka: (Deuteronomium 2:26)

Danish, Danish

Da udsendte jeg Sendebud fra Kedemots Ørken til Kong Sihon af Hesjbon med følgende fredelige Tilbud: (5 Mosebog 2:26)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Toen zond ik boden uit de woestijn Kedemot tot Sihon, den koning van Hesbon, met woorden van vrede, zeggende: (Deuteronomium 2:26)

English, American King James Version

And I sent messengers out of the wilderness of Kedemoth to Sihon king of Heshbon with words of peace, saying, (Deuteronomy 2:26)

English, American Standard Version

And I sent messengers out of the wilderness of Kedemoth unto Sihon king of Heshbon with words of peace, saying, (Deuteronomy 2:26)

English, Darby Bible

And I sent messengers out of the wilderness of Kedemoth unto Sihon the king of Heshbon with words of peace, saying, (Deuteronomy 2:26)

English, English Revised Version

I sent messengers out of the wilderness of Kedemoth to Sihon king of Heshbon with words of peace, saying, (Deuteronomy 2:26)

English, King James Version

And I sent messengers out of the wilderness of Kedemoth unto Sihon king of Heshbon with words of peace, saying, (Deuteronomy 2:26)

English, New American Standard Bible

"So I sent messengers from the wilderness of Kedemoth to Sihon king of Heshbon with words of peace, saying, (Deuteronomy 2:26)

English, Webster’s Bible

And I sent messengers from the wilderness of Kedemoth to Sihon king of Heshbon with words of peace, saying, (Deuteronomy 2:26)

English, World English Bible

I sent messengers out of the wilderness of Kedemoth to Sihon king of Heshbon with words of peace, saying, (Deuteronomy 2:26)

English, Young's Literal Translation

'And I send messengers from the wilderness of Kedemoth, unto Sihon king of Heshbon, -- words of peace -- saying, (Deuteronomy 2:26)

Esperanto, Esperanto

Kaj mi sendis senditojn el la dezerto Kedemot al Sihxon, la regxo de HXesxbon, kun vortoj de paco, dirante: (Readmono 2:26)

Finnish, Finnish Bible 1776

Niin minä lähetin sanansaattajat Kedemotin korvesta Sihonille Hesbonin kuninkaalle rauhallisilla sanoilla, sanoen: (5. Mooseksen kirja 2:26)

French, Darby

Et j'envoyai, du desert de Kedemoth, des messagers à Sihon, roi de Hesbon, avec des paroles de paix, disant: (Deutéronome 2:26)

French, Louis Segond

J'envoyai, du désert de Kedémoth, des messagers à Sihon, roi de Hesbon, avec des paroles de paix. Je lui fis dire: (Deutéronome 2:26)

French, Martin 1744

Alors j'envoyai du désert de Kédémoth des messagers à Sihon, Roi de Hesbon, avec des paroles de paix, disant : (Deutéronome 2:26)

German, Luther 1912

Da sandte ich Boten aus der Wüste von Kedemoth zu Sihon, dem König zu Hesbon, mit friedlichen Worten und ließ ihm sagen: (Deuteronômio 2:26)

German, Modernized

Da sandte ich Boten aus der Wüste von morgenwärts zu Sihon, dem Könige zu Hesbon, mit friedlichen Worten und ließ ihm sagen: (Deuteronômio 2:26)

Hebrew, Hebrew And Greek

וָאֶשְׁלַ֤ח מַלְאָכִים֙ מִמִּדְבַּ֣ר קְדֵמֹ֔ות אֶל־סִיחֹ֖ון מֶ֣לֶךְ חֶשְׁבֹּ֑ון דִּבְרֵ֥י שָׁלֹ֖ום לֵאמֹֽר׃ (דברים 2:26)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

Hungarian, Karoli Bible 1908

És követeket küldék a Kedemót pusztából Szihonhoz, Hesbon királyához békességes beszéddel [ezt] izenvén: (5 Mózes 2:26)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka pada masa itu aku menyuruhkan utusan dari padang belantara Kedemot menghadap Sihon, raja Hezbon, menyampaikan kabar selamat, katanya: (Ulangan 2:26)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Allora io mandai ambasciatori dal deserto di Chedemot, a Sihon, re di Hesbon, per portargli parole di pace, dicendo: (Deuteronomio 2:26)

Italian, Riveduta Bible 1927

Allora mandai ambasciatori dal deserto di Kedemoth a Sihon, re di Heshbon, con parole di pace, e gli feci dire: (Deuteronomio 2:26)

Japanese, Japanese 1955

そこでわたしは、ケデモテの荒野から、ヘシボンの王シホンに使者をつかわし、平和の言葉を述べさせた。 (申命記 2:26)

Korean, 개역개정

내가 그데못 광야에서 헤스본 왕 시혼에게 사자를 보내어 평화의 말로 이르기를 (신명기 2:26)

Korean, 개역한글

내가 그데못 광야에서 헤스본 왕 시혼에게 사자를 보내어 평화의 말로 이르기를 (신명기 2:26)

Lithuanian, Lithuanian

Aš siunčiau iš Kedemoto dykumos pas Hešbono karalių Sihoną pasiuntinius su taikiais žodžiais, prašydamas: (Pakartoto Įstatymo 2:26)

Maori, Maori

Na tukua atu ana e ahau nga karere i te koraha, i Keremota, ki a Hihona kingi o Hehepona; mo te ata noho nga kupu, a ka mea atu, (Deuteronomy 2:26)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Da sendte jeg bud fra ørkenen Kedemot til Sihon, kongen i Hesbon, med fredelige ord og lot si: (5 Mosebok 2:26)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Tedym poslal posly z puszczy Kademot do Sehona, króla Hesebonskiego, z poselstwem spokojnem, mówiac: (5 Mojżeszowa 2:26)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Então mandei mensageiros desde o deserto de Quedemote a Siom, rei de Hesbom, com palavras de paz, dizendo: (Deuteronômio 2:26)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Então, do deserto de Quedemote enviei mensageiros a Seom, rei de Hesbom, oferecendo paz e solicitando: (Deuteronômio 2:26)

Romanian, Romanian Version

Din pustiul Chedemot, am trimis soli la Sihon, împăratul Hesbonului, cu vorbe de pace. Am trimis să-i spună: (Deuteronomul 2:26)

Russian, koi8r

И послал я послов из пустыни Кедемоф к Сигону, царю Есевонскому, с словами мирными, чтобы сказать: (Второзаконие 2:26)

Russian, Synodal Translation

Spanish, Reina Valera 1989

Y envié mensajeros desde el desierto de Cademot a Sehón rey de Hesbón con palabras de paz, diciendo: (Deuteronomio 2:26)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y envié mensajeros desde el desierto de Cademot a Sehón, rey de Hesbón, con palabras de paz, diciendo: (Deuteronomio 2:26)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y envié embajadores desde el desierto de Cademot a Sehón rey de Hesbón, con palabras de paz, diciendo: (Deuteronomio 2:26)

Swedish, Swedish Bible

Och jag skickade sändebud från Kedemots öken till Sihon, konungen i Hesbon, med fridsam hälsning och lät säga: (5 Mosebok 2:26)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At ako'y nagsugo ng mga sugo mula sa ilang ng Cademoth kay Sehon na hari sa Hesbon na may mapayapang pananalita, na sinasabi, (Deuteronomio 2:26)

Thai, Thai: from KJV

ฉะนั้นข้าพเจ้าจึงใช้ผู้สื่อสารจากถิ่นทุรกันดารเคเดโมทไปเฝ้าสิโหนกษัตริย์เมืองเฮชโบนนั้น ทูลถ้อยคำอันสันติว่า (หนังสือพระราชบัญญัติ 2:26)

Turkish, Turkish

‹‹Bundan sonra Kedemot Çölünden Heşbon Kralı Sihona barış önerileriyle ulaklar gönderdim. Öneriler şöyleydi: (YASA'NIN TEKRARI 2:26)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Bấy giờ, từ đồng vắng Kê-đê-mốt, ta sai sứ giả đến Si-hôn, vua Hết-bôn, lấy lời hòa hảo đặng nói cùng người rằng: (Phục-truyền Luật-lệ Ký 2:26)