3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

‘Op hierdie dag trek jy oor die grens van Mo’av by Ar (DEUTERONÓMIUM 2:18)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Sot ti po bëhesh gati të kalosh kufirin e Moabit në Ar; (Ligji i Përtërirë 2:18)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Днес ти ще преминеш Ар, моавската граница; (Второзаконие 2:18)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

你今天要从摩押的境界亚珥经过， (申命記 2:18)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

你今天要從摩押的境界亞珥經過， (申命記 2:18)

Chinese, 现代标点和合本

‘你今天要从摩押的境界亚珥经过， (申命記 2:18)

Chinese, 現代標點和合本

『你今天要從摩押的境界亞珥經過， (申命記 2:18)

Croatian, Croatian Bible

'Danas prelaziš moapsku zemlju Ar. (Ponovljeni zakon 2:18)

Czech, Czech BKR

Ty přejdeš dnes pomezí Moábské k městu Ar, (Deuteronomium 2:18)

Danish, Danish

Naar du nu drager gennem Moabs Landemærker, gennem Ar, (5 Mosebog 2:18)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Gij zult heden doortrekken aan Ar, de landpale van Moab; (Deuteronomium 2:18)

English, American King James Version

You are to pass over through Ar, the coast of Moab, this day: (Deuteronomy 2:18)

English, American Standard Version

Thou art this day to pass over Ar, the border of Moab: (Deuteronomy 2:18)

English, Darby Bible

Thou art to pass this day over the border of Moab, [which is] Ar, (Deuteronomy 2:18)

English, English Revised Version

"You are this day to pass over Ar, the border of Moab: (Deuteronomy 2:18)

English, King James Version

Thou art to pass over through Ar, the coast of Moab, this day: (Deuteronomy 2:18)

English, New American Standard Bible

'Today you shall cross over Ar, the border of Moab. (Deuteronomy 2:18)

English, Webster’s Bible

Thou art to pass over through Ar, the coast of Moab, this day: (Deuteronomy 2:18)

English, World English Bible

"You are this day to pass over Ar, the border of Moab: (Deuteronomy 2:18)

English, Young's Literal Translation

Thou art passing over to-day the border of Moab, even Ar, (Deuteronomy 2:18)

Esperanto, Esperanto

Vi iras nun preter la limo de Moab, preter Ar, (Readmono 2:18)

Finnish, Finnish Bible 1776

Tänäpänä pitää sinun matkustaman Moabin rajain yli, lähellä Aria. (5. Mooseksen kirja 2:18)

French, Darby

Tu vas passer aujourd'hui la frontiere de Moab, qui est Ar, (Deutéronome 2:18)

French, Louis Segond

Tu passeras aujourd'hui la frontière de Moab, à Ar, (Deutéronome 2:18)

French, Martin 1744

Tu vas passer aujourd'hui la frontière de Moab, [savoir] Har. (Deutéronome 2:18)

German, Luther 1912

Du wirst heute durch das Gebiet der Moabiter ziehen bei Ar (Deuteronômio 2:18)

German, Modernized

Du wirst heute durch die Grenze der Moabiter ziehen bei Ar; (Deuteronômio 2:18)

Hebrew, Hebrew And Greek

אַתָּ֨ה עֹבֵ֥ר הַיֹּ֛ום אֶת־גְּב֥וּל מֹואָ֖ב אֶת־עָֽר׃ (דברים 2:18)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

אַתָּ֨ה עֹבֵ֥ר הַיֹּ֛ום אֶת־גְּב֥וּל מֹואָ֖ב אֶת־עָֽר׃ (דברים 2:18)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Ma te általmégy a Moáb határán Ar felé, (5 Mózes 2:18)

Indonesian, Terjemahan Lama

Sekarang hendaklah kamu berjalan lalu dari pada Ar, yaitu perhinggaan negeri Moab, (Ulangan 2:18)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Oggi tu sei per passare i confini di Moab, cioè Ar; (Deuteronomio 2:18)

Italian, Riveduta Bible 1927

Oggi tu stai per passare i confini di Moab, ad Ar, e ti avvicinerai ai figliuoli di Ammon. (Deuteronomio 2:18)

Japanese, Japanese 1955

『おまえは、きょう、モアブの領地アルを通ろうとしている。 (申命記 2:18)

Korean, 개역개정

네가 오늘 모압 변경 아르를 지나리니 (신명기 2:18)

Korean, 개역한글

네가 오늘 모압 변경 아르를 지나리니 (신명기 2:18)

Lithuanian, Lithuanian

‘Šiandien pereisi moabitų žemę pro miestą Arą. (Pakartoto Įstatymo 2:18)

Maori, Maori

Hei tenei ra koe haere ai ma Ara, ma te rohe o Moapa. (Deuteronomy 2:18)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Du drar nu over Moabs landemerker, gjennem Ar, (5 Mosebok 2:18)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Ty dzis przejdziesz granice Moabska Ar, (5 Mojżeszowa 2:18)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Hoje passarás a Ar, pelos termos de Moabe; (Deuteronômio 2:18)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

‘Hoje estás atravessando o território de Moabe, pela região de Ar, (Deuteronômio 2:18)

Romanian, Romanian Version

„Să treci azi hotarul Moabului, la cetatea Ar, (Deuteronomul 2:18)

Russian, koi8r

ты проходишь ныне мимо пределов Моава, мимо Ара, (Второзаконие 2:18)

Russian, Synodal Translation

ты проходишь ныне мимо пределов Моава, мимо Ара, (Второзаконие 2:18)

Spanish, Reina Valera 1989

Tú pasarás hoy el territorio de Moab, a Ar. (Deuteronomio 2:18)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Tú pasarás hoy el término de Moab, a Ar, (Deuteronomio 2:18)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Tú pasarás hoy el término de Moab, a Ar, (Deuteronomio 2:18)

Swedish, Swedish Bible

»Du drager nu över Moabs gräns, genom Ar, (5 Mosebok 2:18)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Ikaw ay dadaan sa araw na ito sa Ar, na hangganan ng Moab: (Deuteronomio 2:18)

Thai, Thai: from KJV

`วันนี้เจ้าทั้งหลายจะเดินข้ามตำบลอาร์เขตแดนของคนโมอับ (หนังสือพระราชบัญญัติ 2:18)

Turkish, Turkish

‹Bugün Moav topraklarından ve Ar Kentinden geçeceksin. (YASA'NIN TEKRARI 2:18)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Ngày nay ngươi sẽ đi ngang qua A-rơ, bờ cõi của dân Mô-áp, (Phục-truyền Luật-lệ Ký 2:18)