3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

So was dit, toe al die soldate volkome onder die volk uit weggesterf het, (DEUTERONÓMIUM 2:16)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Kështu, kur luftëtari i fundit vdiq në mes të popullit, (Ligji i Përtërirë 2:16)

Bulgarian, Bulgarian Bible

А като се довършиха и измряха всичките воюващи мъже изсред людете, (Второзаконие 2:16)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

兵丁从民中都灭尽死亡以後， (申命記 2:16)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

兵丁從民中都滅盡死亡以後， (申命記 2:16)

Chinese, 现代标点和合本

“兵丁从民中都灭尽死亡以后， (申命記 2:16)

Chinese, 現代標點和合本

「兵丁從民中都滅盡死亡以後， (申命記 2:16)

Croatian, Croatian Bible

I tako, kad je smrt istrijebila iz naroda sve ljude sposobne za borbu, (Ponovljeni zakon 2:16)

Czech, Czech BKR

I stalo se, když všickni muži ti bojovní vyhynuli z prostředku lidu, (Deuteronomium 2:16)

Danish, Danish

Men da alle vaabenføre Mænd var uddøde af Folket, (5 Mosebog 2:16)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En het geschiedde, als al de krijgslieden verteerd waren, uit het midden des heirlegers wegstervende, (Deuteronomium 2:16)

English, American King James Version

So it came to pass, when all the men of war were consumed and dead from among the people, (Deuteronomy 2:16)

English, American Standard Version

So it came to pass, when all the men of war were consumed and dead from among the people, (Deuteronomy 2:16)

English, Darby Bible

And it came to pass when all the men of war were consumed, having died off from among the people, (Deuteronomy 2:16)

English, English Revised Version

So it happened, when all the men of war were consumed and dead from among the people, (Deuteronomy 2:16)

English, King James Version

So it came to pass, when all the men of war were consumed and dead from among the people, (Deuteronomy 2:16)

English, New American Standard Bible

"So it came about when all the men of war had finally perished from among the people, (Deuteronomy 2:16)

English, Webster’s Bible

So it came to pass, when all the men of war were consumed and dead from among the people, (Deuteronomy 2:16)

English, World English Bible

So it happened, when all the men of war were consumed and dead from among the people, (Deuteronomy 2:16)

English, Young's Literal Translation

'And it cometh to pass, when all the men of battle have finished dying from the midst of the people, (Deuteronomy 2:16)

Esperanto, Esperanto

Kaj kiam formortis cxiuj militistoj el inter la popolo, (Readmono 2:16)

Finnish, Finnish Bible 1776

Kuin kaikki sotamiehet olivat loppuneet ja kuolleet kansan seasta, (5. Mooseksen kirja 2:16)

French, Darby

Et il arriva que lorsque tous les hommes de guerre eurent peri du milieu du peuple par la mort, (Deutéronome 2:16)

French, Louis Segond

Lorsque tous les hommes de guerre eurent disparu par la mort du milieu du peuple, (Deutéronome 2:16)

French, Martin 1744

Or il est arrivé qu'après que tous les hommes de guerre d'entre le peuple ont été consumés par la mort; (Deutéronome 2:16)

German, Luther 1912

Und da aller der Kriegsleute ein Ende war und sie gestorben waren unter dem Volk, (Deuteronômio 2:16)

German, Modernized

Und da alle der Kriegsleute ein Ende war, daß sie starben unter dem Volk, (Deuteronômio 2:16)

Hebrew, Hebrew And Greek

וַיְהִ֨י כַאֲשֶׁר־תַּ֜מּוּ כָּל־אַנְשֵׁ֧י הַמִּלְחָמָ֛ה לָמ֖וּת מִקֶּ֥רֶב הָעָֽם׃ ס (דברים 2:16)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וַיְהִ֨י כַאֲשֶׁר־תַּ֜מּוּ כָּל־אַנְשֵׁ֧י הַמִּלְחָמָ֛ה לָמ֖וּת מִקֶּ֥רֶב הָעָֽם׃ ס (דברים 2:16)

Hungarian, Karoli Bible 1908

És lõn, hogy a mint a hadakozó férfiak mind elpusztulának, kihalván a nép közül. (5 Mózes 2:16)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka sekali peristiwa, setelah sudah segala orang perang itu habis mati dari tengah-tengah orang banyak itu, (Ulangan 2:16)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

E, dopo che tutti quegli uomini di guerra d’infra il popolo furono finiti di morire, (Deuteronomio 2:16)

Italian, Riveduta Bible 1927

E quando la morte ebbe finito di consumare tutti quegli uomini di guerra, (Deuteronomio 2:16)

Japanese, Japanese 1955

いくさびとがみな民のうちから死に絶えたとき、 (申命記 2:16)

Korean, 개역개정

모든 군인이 사망하여 백성 중에서 멸망한 후에 (신명기 2:16)

Korean, 개역한글

모든 군인이 사망하여 백성 중에서 진멸된 후에 (신명기 2:16)

Lithuanian, Lithuanian

Išmirus visiems karui tinkamiems vyrams, (Pakartoto Įstatymo 2:16)

Maori, Maori

A ka poto katoa nga tangata hapai patu te mate atu i roto i te iwi. (Deuteronomy 2:16)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Da nu alle våbenføre menn var utdød av folket, (5 Mosebok 2:16)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

I stalo sie, gdy wygineli wszyscy mezowie waleczni, i pomarli z posrodku ludu, (5 Mojżeszowa 2:16)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E sucedeu que, sendo já consumidos todos os homens de guerra, pela morte, do meio do povo, (Deuteronômio 2:16)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Quando todos os homens capacitados para a guerra foram eliminados do meio do povo, pela morte, (Deuteronômio 2:16)

Romanian, Romanian Version

După ce au pierit toţi bărbaţii de război, murind în mijlocul poporului, (Deuteronomul 2:16)

Russian, koi8r

Когда же перевелись все ходящие на войну и вымерли из среды народа, (Второзаконие 2:16)

Russian, Synodal Translation

Когда же перевелись все ходящие на войну и вымерли из среды народа, (Второзаконие 2:16)

Spanish, Reina Valera 1989

Y aconteció que después que murieron todos los hombres de guerra de entre el pueblo, (Deuteronomio 2:16)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y aconteció que cuando todos los hombres de guerra se acabaron y perecieron de entre el pueblo, (Deuteronomio 2:16)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y aconteció que cuando todos los hombres de guerra fueron acabados por muerte de entre el pueblo, (Deuteronomio 2:16)

Swedish, Swedish Bible

Då nu alla stridbara män i folket hade dött ut, (5 Mosebok 2:16)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Kaya't nangyari, nang malipol at mamatay sa gitna ng bayan ang lahat ng lalaking mangdidigma. (Deuteronomio 2:16)

Thai, Thai: from KJV

ต่อมาเมื่อคนที่ออกทัพได้มาตายเสียหมดจากท่ามกลางคนเหล่านั้นแล้ว (หนังสือพระราชบัญญัติ 2:16)

Turkish, Turkish

‹‹Topluluktaki bütün savaşçılar öldükten sonra, (YASA'NIN TEKRARI 2:16)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Xảy khi các người chiến sĩ đã bị tiêu diệt và chết mất khỏi dân sự, (Phục-truyền Luật-lệ Ký 2:16)