3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Staan nou op en trek oor die spruit Zered. Ons het dus oor die spruit Zered getrek. (DEUTERONÓMIUM 2:13)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Tani çohuni dhe kaloni përroin e Zeredit". Kështu ne kapërcyem përroin e Zeredit. (Ligji i Përtërirë 2:13)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Станете сега та преминете потока Заред. И така, преминахме потока Заред. (Второзаконие 2:13)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

现在，起来过撒烈溪！於是我们过了撒烈溪。 (申命記 2:13)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

現在，起來過撒烈溪！於是我們過了撒烈溪。 (申命記 2:13)

Chinese, 现代标点和合本

现在起来，过撒烈溪。’于是我们过了撒烈溪。 (申命記 2:13)

Chinese, 現代標點和合本

現在起來，過撒烈溪。』於是我們過了撒烈溪。 (申命記 2:13)

Croatian, Croatian Bible

'A sada ustanite i prijeđite preko potoka Zereda!' I prijeđosmo potok Zered. (Ponovljeni zakon 2:13)

Czech, Czech BKR

Nyní vstanouce, přejděte potok Záred. I přešli jsme potok Záred. (Deuteronomium 2:13)

Danish, Danish

Bryd nu op og gaa over Zeredbækken!« Saa gik vi over Zeredbækken. (5 Mosebog 2:13)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Nu, maakt u op, en trekt over de beek Zered. Alzo trokken wij over de beek Zered. (Deuteronomium 2:13)

English, American King James Version

Now rise up, said I, and get you over the brook Zered. And we went over the brook Zered. (Deuteronomy 2:13)

English, American Standard Version

Now rise up, and get you over the brook Zered. And we went over the brook Zered. (Deuteronomy 2:13)

English, Darby Bible

Now rise up, and pass over the torrent Zered. And we passed over the torrent Zered. (Deuteronomy 2:13)

English, English Revised Version

"Now rise up, and cross over the brook Zered." We went over the brook Zered. (Deuteronomy 2:13)

English, King James Version

Now rise up, said I, and get you over the brook Zered. And we went over the brook Zered. (Deuteronomy 2:13)

English, New American Standard Bible

'Now arise and cross over the brook Zered yourselves.' So we crossed over the brook Zered. (Deuteronomy 2:13)

English, Webster’s Bible

Now rise, said I, and pass over the brook Zered: and we went over the brook Zered. (Deuteronomy 2:13)

English, World English Bible

"Now rise up, and cross over the brook Zered." We went over the brook Zered. (Deuteronomy 2:13)

English, Young's Literal Translation

now, rise ye, and pass over for yourselves the brook Zered; and we pass over the brook Zered. (Deuteronomy 2:13)

Esperanto, Esperanto

Nun levigxu kaj transiru la valon Zared. Kaj ni transiris la valon Zared. (Readmono 2:13)

Finnish, Finnish Bible 1776

Niin nouskaat nyt, ja matkustakaat Saredin ojan ylitse. Ja me vaelsimme Saredin ojan ylitse. (5. Mooseksen kirja 2:13)

French, Darby

Maintenant, levez-vous et passez le torrent de Zered. -Et nous passames le torrent de Zered. (Deutéronome 2:13)

French, Louis Segond

Maintenant levez-vous, et passez le torrent de Zéred. Nous passâmes le torrent de Zéred. (Deutéronome 2:13)

French, Martin 1744

[Mais] maintenant levez-vous, et passez le torrent de Zéred; et nous passâmes le torrent de Zéred. (Deutéronome 2:13)

German, Luther 1912

So macht euch nun auf und ziehet durch den Bach Sered! und wir zogen hindurch. (Deuteronômio 2:13)

German, Modernized

So macht euch nun auf und ziehet durch den Bach Sared. Und wir zogen herdurch. (Deuteronômio 2:13)

Hebrew, Hebrew And Greek

עַתָּ֗ה קֻ֛מוּ וְעִבְר֥וּ לָכֶ֖ם אֶת־נַ֣חַל זָ֑רֶד וַֽנַּעֲבֹ֖ר אֶת־נַ֥חַל זָֽרֶד׃ (דברים 2:13)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

עַתָּ֗ה קֻ֛מוּ וְעִבְר֥וּ לָכֶ֖ם אֶת־נַ֣חַל זָ֑רֶד וַֽנַּעֲבֹ֖ר אֶת־נַ֥חַל זָֽרֶד׃ (דברים 2:13)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Most keljetek fel, és menjetek át a Záred patakán; és átkelénk a Záred patakán. (5 Mózes 2:13)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka sekarangpun bangkitlah berdiri, lalu menyeberang anak sungai Zered. Maka menyeberanglah kita sekalian anak sungai Zered itu. (Ulangan 2:13)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Ora levatevi, passate il torrente di Zered. E noi passammo il torrente di Zered. (Deuteronomio 2:13)

Italian, Riveduta Bible 1927

Ora levatevi, e passate il torrente di Zered". E noi passammo il torrente di Zered. (Deuteronomio 2:13)

Japanese, Japanese 1955

あなたがたは、いま、立ちあがってゼレデ川を渡りなさい』。そこでわれわれはゼレデ川を渡った。 (申命記 2:13)

Korean, 개역개정

이제 너희는 일어나서 세렛 시내를 건너가라 하시기로 우리가 세렛 시내를 건넜으니 (신명기 2:13)

Korean, 개역한글

이제 너희는 일어나서 세렛 시내를 건너가라 하시기로 우리가 세렛 시내를 건넜으니 (신명기 2:13)

Lithuanian, Lithuanian

Viešpačiui įsakius, perėjome per Zeredo upelį. (Pakartoto Įstatymo 2:13)

Maori, Maori

Tena, whakatika, whiti atu i te awa, i Terete: na ka whiti mai tatou i te awa, i Terete. (Deuteronomy 2:13)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Gjør eder nu rede og gå over Sered-bekken! Så gikk vi over Sered-bekken. (5 Mosebok 2:13)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Wstanciez tedy, a przeprawcie sie przez potok Zared; i przeprawilismy sie przez potok Zared. (5 Mojżeszowa 2:13)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Levantai-vos agora, e passai o ribeiro de Zerede. Assim passamos o ribeiro de Zerede. (Deuteronômio 2:13)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

‘Agora, levantai vosso acampamento e atravessai o vale de Zerede!’ E assim atravessamos o vale e o ribeiro de Zerede. (Deuteronômio 2:13)

Romanian, Romanian Version

Acum sculaţi-vă şi treceţi pârâul Zered.” Am trecut pârâul Zered. (Deuteronomul 2:13)

Russian, koi8r

итак встаньте и пройдите долину Заред. И прошли мы долину Заред. (Второзаконие 2:13)

Russian, Synodal Translation

итак встаньте и пройдите долину Заред. И прошли мы долину Заред. (Второзаконие 2:13)

Spanish, Reina Valera 1989

Levantaos ahora, y pasad el arroyo de Zered. Y pasamos el arroyo de Zered. (Deuteronomio 2:13)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Levantaos ahora, y pasad el arroyo de Zered. Y pasamos el arroyo de Zered. (Deuteronomio 2:13)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Levantaos ahora, y pasad el arroyo de Zered. Y pasamos el arroyo de Zered. (Deuteronomio 2:13)

Swedish, Swedish Bible

Stån nu upp och gån över bäcken Sered.» Så gingo vi då över bäcken Sered. (5 Mosebok 2:13)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Ngayon, tumindig kayo, at tumawid kayo sa batis ng Zered. At tayo'y tumawid sa batis ng Zered. (Deuteronomio 2:13)

Thai, Thai: from KJV

ข้าพเจ้ากล่าวว่า `บัดนี้เจ้าทั้งหลายจงยกเดินข้ามลำธารเศเรด' เราทั้งหลายจึงข้ามลำธารเศเรด (หนังสือพระราชบัญญัติ 2:13)

Turkish, Turkish

‹‹RAB, ‹Haydi kalkın, Zeret Vadisinden geçin› dedi. Biz de Zeret Vadisinden geçtik. (YASA'NIN TEKRARI 2:13)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Bây giờ, hãy đứng dậy, đi ngang qua khe Xê-rết. Vậy, chúng ta có đi ngang khe Xê-rết. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 2:13)