3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

As ’n kwaadwillige getuie teen iemand opstaan om hom te beskuldig dat hy verkeerd gedoen het, (DEUTERONÓMIUM 19:16)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Në rast se kundër dikujt ngrihet një dëshmitar i rremë dhe e akuzon për një krim, (Ligji i Përtërirë 19:16)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Ако се подигне неправеден свидетел против човека да свидетелствува против него за беззаконие, (Второзаконие 19:16)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

若有凶恶的见证人起来，见证某人作恶， (申命記 19:16)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

若有凶惡的見證人起來，見證某人作惡， (申命記 19:16)

Chinese, 现代标点和合本

若有凶恶的见证人起来，见证某人作恶， (申命記 19:16)

Chinese, 現代標點和合本

若有凶惡的見證人起來，見證某人作惡， (申命記 19:16)

Croatian, Croatian Bible

Ako kakav krivi svjedok ustane protiv koga optužujući ga za pobunu, (Ponovljeni zakon 19:16)

Czech, Czech BKR

Povstal-li by svědek falešný proti někomu, aby svědčil proti němu, že odstoupil od Boha, (Deuteronomium 19:16)

Danish, Danish

Naar et ondsindet Vidne optræder mod nogen og beskylder ham for Lovbrud, (5 Mosebog 19:16)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Wanneer een wrevelige getuige tegen iemand zal opstaan, om een afwijking tegen hem te betuigen; (Deuteronomium 19:16)

English, American King James Version

If a false witness rise up against any man to testify against him that which is wrong; (Deuteronomy 19:16)

English, American Standard Version

If an unrighteous witness rise up against any man to testify against him of wrong-doing, (Deuteronomy 19:16)

English, Darby Bible

If an unrighteous witness rise up against any man to testify against him of an offence; (Deuteronomy 19:16)

English, English Revised Version

If an unrighteous witness rise up against any man to testify against him of wrongdoing, (Deuteronomy 19:16)

English, King James Version

If a false witness rise up against any man to testify against him that which is wrong; (Deuteronomy 19:16)

English, New American Standard Bible

"If a malicious witness rises up against a man to accuse him of wrongdoing, (Deuteronomy 19:16)

English, Webster’s Bible

If a false witness shall rise up against any man to testify against him that which is wrong; (Deuteronomy 19:16)

English, World English Bible

If an unrighteous witness rise up against any man to testify against him of wrongdoing, (Deuteronomy 19:16)

English, Young's Literal Translation

'When a violent witness doth rise against a man, to testify against him apostasy, (Deuteronomy 19:16)

Esperanto, Esperanto

Se kontraux iu starigxos atestanto maljusta, akuzante lin pri krimo, (Readmono 19:16)

Finnish, Finnish Bible 1776

Jos väärä todistaja tulee ja todistaa jotakuta vastaan ja soimaa hänelle jotain syntiä, (5. Mooseksen kirja 19:16)

French, Darby

Quand un temoin inique s'elevera contre un homme, pour temoigner contre lui d'un crime, (Deutéronome 19:16)

French, Louis Segond

Lorsqu'un faux témoin s'élèvera contre quelqu'un pour l'accuser d'un crime, (Deutéronome 19:16)

French, Martin 1744

Quand un faux témoin s'élèvera contre quelqu'un, pour déposer contre lui le crime de révolte; (Deutéronome 19:16)

German, Luther 1912

Wenn ein frevler Zeuge wider jemand auftritt, über ihn zu bezeugen eine Übertretung, (Deuteronômio 19:16)

German, Modernized

Wenn ein freveler Zeuge wider jemand auftritt, über ihn zu bezeugen eine Übertretung, (Deuteronômio 19:16)

Hebrew, Hebrew And Greek

כִּֽי־יָק֥וּם עֵד־חָמָ֖ס בְּאִ֑ישׁ לַעֲנֹ֥ות בֹּ֖ו סָרָֽה׃ (דברים 19:16)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

כִּֽי־יָק֥וּם עֵד־חָמָ֖ס בְּאִ֑ישׁ לַעֲנֹ֥ות בֹּ֖ו סָרָֽה׃ (דברים 19:16)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Ha valaki ellen gonosz tanú áll elõ, hogy pártütéssel vádolja õt: (5 Mózes 19:16)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka jikalau kiranya bangkitlah berdiri seorang saksi yang garang atas hal barang seorang hendak menuduh barang sesuatu salah atasnya, (Ulangan 19:16)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Quando un testimonio si leverà contro ad alcuno, per testimoniar contr’a lui d’apostasia, (Deuteronomio 19:16)

Italian, Riveduta Bible 1927

Quando un testimonio iniquo si leverà contro qualcuno per accusarlo d’un delitto, (Deuteronomio 19:16)

Japanese, Japanese 1955

もし悪意のある証人が起って、人に対して悪い証言をすることがあれば、 (申命記 19:16)

Korean, 개역개정

만일 위증하는 자가 있어 어떤 사람이 악을 행하였다고 말하면 (신명기 19:16)

Korean, 개역한글

만일 위증하는 자가 있어 아무 사람이 악을 행하였다 말함이 있으면 (신명기 19:16)

Lithuanian, Lithuanian

Jei liudytojas melagingai kaltintų žmogų įstatymo laužymu, (Pakartoto Įstatymo 19:16)

Maori, Maori

Ki te whakatika tetahi kaiwhakaatu teka ki tetahi tangata, hei korero teka i mahi ia i te he; (Deuteronomy 19:16)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Når et ondsindet vidne står frem mot nogen for å vidne mot ham om en forbrytelse, (5 Mosebok 19:16)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Jezliby powstal swiadek klamliwy przeciw komu, swiadczac przeciw niemu, ze odstapil od Boga: (5 Mojżeszowa 19:16)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Quando se levantar testemunha falsa contra alguém, para testificar contra ele acerca de transgressão, (Deuteronômio 19:16)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Quando uma falsa testemunha se levantar contra alguém, acusando-o de alguma rebelião, (Deuteronômio 19:16)

Romanian, Romanian Version

Când un martor mincinos se va ridica împotriva cuiva ca să-l învinuiască de vreo nelegiuire, (Deuteronomul 19:16)

Russian, koi8r

Если выступит против кого свидетель несправедливый, обвиняя его в преступлении, (Второзаконие 19:16)

Russian, Synodal Translation

Если выступит против кого свидетель несправедливый, обвиняя его в преступлении, (Второзаконие 19:16)

Spanish, Reina Valera 1989

Cuando se levantare testigo falso contra alguno, para testificar contra él, (Deuteronomio 19:16)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Cuando se levantare testigo falso contra alguno, para testificar alguna transgresión contra él, (Deuteronomio 19:16)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Cuando se levantare testigo falso contra alguno, para testificar contra él rebelión, (Deuteronomio 19:16)

Swedish, Swedish Bible

Om ett orättfärdigt vittne träder upp mot någon för att vittna mot honom angående någon förbrytelse, (5 Mosebok 19:16)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Kung ang isang sinungaling na saksi ay tumindig laban sa kanino man upang sumaksi laban sa kaniya ng isang masamang gawa, (Deuteronomio 19:16)

Thai, Thai: from KJV

ถ้ามีพยานเท็จกล่าวปรักปรำความผิดของคนหนึ่งคนใด (หนังสือพระราชบัญญัติ 19:16)

Turkish, Turkish

‹‹Eğer yalancı bir tanık kötü amaçla birini suçlarsa, (YASA'NIN TEKRARI 19:16)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Khi một người chứng dối dấy lên cùng kẻ nào đặng phao tội cho, (Phục-truyền Luật-lệ Ký 19:16)