The Lord thy God will raise up unto thee a Prophet from the midst of thee, of thy brethren, like unto me; unto him ye shall hearken; (Deuteronomy 18:15)
Proroka kao što sam ja, iz tvoje sredine, od tvoje braće, podignut će ti Jahve, Bog tvoj: njega slušajte! (Ponovljeni zakon 18:15)
Czech, Czech BKR
Proroka z prostředku tvého, z bratří tvých, jako já jsem, vzbudí tobě Hospodin Bůh tvůj; jeho poslouchati budete, (Deuteronomium 18:15)
Danish, Danish
HERREN din Gud vil lade en Profet som mig fremstaa af din Midte, af dine Brødre; ham skal I høre paa. (5 Mosebog 18:15)
Dutch, Dutch Staten Vertaling
Een Profeet, uit het midden van u, uit uw broederen, als mij, zal u de HEERE, uw God, verwekken; naar Hem zult gij horen; (Deuteronomium 18:15)
English, American King James Version
The LORD your God will raise up to you a Prophet from the middle of you, of your brothers, like to me; to him you shall listen; (Deuteronomy 18:15)
English, American Standard Version
Jehovah thy God will raise up unto thee a prophet from the midst of thee, of thy brethren, like unto me; unto him ye shall hearken; (Deuteronomy 18:15)
English, Darby Bible
Jehovah thy God will raise up unto thee a prophet from the midst of thee, of thy brethren, like unto me; unto him shall ye hearken; (Deuteronomy 18:15)
English, English Revised Version
Yahweh your God will raise up to you a prophet from the midst of you, of your brothers, like me. You shall listen to him. (Deuteronomy 18:15)
English, King James Version
The Lord thy God will raise up unto thee a Prophet from the midst of thee, of thy brethren, like unto me; unto him ye shall hearken; (Deuteronomy 18:15)
English, New American Standard Bible
"The LORD your God will raise up for you a prophet like me from among you, from your countrymen, you shall listen to him. (Deuteronomy 18:15)
English, Webster’s Bible
The LORD thy God will raise up to thee a Prophet from the midst of thee, of thy brethren, like to me; to him ye shall hearken. (Deuteronomy 18:15)
English, World English Bible
Yahweh your God will raise up to you a prophet from the midst of you, of your brothers, like me. You shall listen to him. (Deuteronomy 18:15)
English, Young's Literal Translation
'A prophet out of thy midst, out of thy brethren, like to me, doth Jehovah thy God raise up to thee -- unto him ye hearken; (Deuteronomy 18:15)
Esperanto, Esperanto
Profeton al via mezo, el viaj fratoj, similan al mi, starigos por vi la Eternulo, via Dio; lin auxskultu, (Readmono 18:15)
Finnish, Finnish Bible 1776
Vaan Prophetan sinun seastas, sinun veljistäs, minun kaltaiseni, herättää sinulle Herra sinun Jumalas: häntä kuulkaat. (5. Mooseksen kirja 18:15)
French, Darby
L'Eternel, ton Dieu, te suscitera un prophete comme moi, du milieu de toi, d'entre tes freres; (Deutéronome 18:15)
French, Louis Segond
L'Eternel, ton Dieu, te suscitera du milieu de toi, d'entre tes frères, un prophète comme moi: vous l'écouterez! (Deutéronome 18:15)
French, Martin 1744
L'Eternel ton Dieu te suscitera un Prophète comme moi d'entre tes frères; vous l'écouterez. (Deutéronome 18:15)
German, Luther 1912
Einen Propheten wie mich wird der HERR, dein Gott, dir erwecken aus dir und aus deinen Brüdern; dem sollt ihr gehorchen. (Deuteronômio 18:15)
German, Modernized
Einen Propheten wie mich wird der HERR, dein Gott, dir erwecken aus dir und aus deinen Brüdern, dem sollt ihr gehorchen. (Deuteronômio 18:15)
Prófétát támaszt néked az Úr, a te Istened te közüled, a te atyádfiai közül, olyat mint én: azt hallgassátok! (5 Mózes 18:15)
Indonesian, Terjemahan Lama
Bahwa seorang nabi dari tengah-tengah kamu, dari antara segala saudaramu, dan yang seperti aku ini, ia itu akan dijadikan oleh Tuhan, Allahmu, bagi kamu, maka akan dia patutlah kamu dengar. (Ulangan 18:15)
Italian, Giovanni Diodati Bible 1649
IL Signore Iddio tuo ti susciterà un Profeta come me, del mezzo di te, de’ tuoi fratelli; (Deuteronomio 18:15)
Italian, Riveduta Bible 1927
L’Eterno, il tuo Dio, ti susciterà un profeta come me, in mezzo a te, d’infra i tuoi fratelli; a quello darete ascolto! (Deuteronomio 18:15)
네 하나님 여호와께서 너희 가운데 네 형제 중에서 너를 위하여 나와 같은 선지자 하나를 일으키시리니 너희는 그의 말을 들을지니라 (신명기 18:15)
Korean, 개역한글
네 하나님 여호와께서 너의 중 네 형제 중에서 나와 같은 선지자 하나를 너를 위하여 일으키시리니 너희는 그를 들을찌니라 (신명기 18:15)
Lithuanian, Lithuanian
Viešpats, tavo Dievas, pakels pranašą iš tavo brolių kaip manejo klausykite! (Pakartoto Įstatymo 18:15)
Maori, Maori
Ma Ihowa, ma tou Atua, e whakaara ake he poropiti mou i roto i a koe, no ou teina, he rite mai ki ahau; ko ia ta koutou e whakarongo ai; (Deuteronomy 18:15)
Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930
En profet av din midte, av dine brødre, likesom mig, skal Herren din Gud opreise dig; på ham skal I høre - (5 Mosebok 18:15)
Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]
Proroka z posrodku ciebie, z braci twej, jakom ja jest, wzbudzi tobie Pan, Bóg twój; onego sluchac bedziecie; (5 Mojżeszowa 18:15)
Portuguese, Almeida Corrigida Fiel
O Senhor teu Deus te levantará um profeta do meio de ti, de teus irmãos, como eu; a ele ouvireis; (Deuteronômio 18:15)
Portuguese, Bíblia King James Atualizada
Yahweh, teu Deus, suscitará um profeta como eu no meio de ti, dentre teus próprios irmãos; a ele ouvireis! (Deuteronômio 18:15)
Romanian, Romanian Version
Domnul Dumnezeul tău îţi va ridica din mijlocul tău, dintre fraţii tăi, un proroc ca mine: să ascultaţi de el! (Deuteronomul 18:15)
Russian, koi8r
Пророка из среды тебя, из братьев твоих, как меня, воздвигнет тебе Господь Бог твой, --Его слушайте, -- (Второзаконие 18:15)
Russian, Synodal Translation
Пророка из среды тебя, из братьев твоих, как меня, воздвигнет тебе Господь Бог твой,– Его слушайте, – (Второзаконие 18:15)
Spanish, Reina Valera 1989
Profeta de en medio de ti, de tus hermanos, como yo, te levantará Jehová tu Dios; a él oiréis; (Deuteronomio 18:15)
Spanish, Spanish Reina Valera Gómez
Profeta de en medio de ti, de tus hermanos, como yo, te levantará Jehová tu Dios; a Él oiréis: (Deuteronomio 18:15)
Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Profeta de en medio de ti, de tus hermanos, como yo, te levantará el SEÑOR tu Dios; a él oiréis. (Deuteronomio 18:15)
Swedish, Swedish Bible
En profet bland ditt folk, av dina bröder, en som är mig lik, skall HERREN, din Gud, låta uppstå åt dig; honom skolen I lyssna till. (5 Mosebok 18:15)
Tagalog, Ang Dating Biblia 1905
Palilitawin sa iyo ng Panginoon mong Dios ang isang propeta sa gitna mo, sa iyong mga kapatid, na gaya ko; sa kaniya kayo makikinig; (Deuteronomio 18:15)
Tanrınız RAB size aranızdan, kendi kardeşlerinizden benim gibi bir peygamber çıkaracak. Onu dinleyin. (YASA'NIN TEKRARI 18:15)
Vietnamese, Vietnamese Bible
Từ giữa anh em ngươi, Giê-hô-va Ðức Chúa Trời ngươi sẽ lập lên một đấng tiên tri như ta; các ngươi khá nghe theo đấng ấy! (Phục-truyền Luật-lệ Ký 18:15)