3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Jy mag nie vir jou ’n afgesonderde pilaar, wat יהוה, jou God, haat, oprig nie. (DEUTERONÓMIUM 16:22)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

dhe nuk do të ngresh asnjë shtyllë të shenjtë, që Zoti, Perëndia yt, urren". (Ligji i Përtërirë 16:22)

Bulgarian, Bulgarian Bible

нито да си поставяш стълб, [нещо], което Господ твоят Бог мрази. (Второзаконие 16:22)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

也不可为自己设立柱像；这是耶和华 ─ 你　神所恨恶的。 (申命記 16:22)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

也不可為自己設立柱像；這是耶和華 ─ 你　神所恨惡的。 (申命記 16:22)

Chinese, 现代标点和合本

也不可为自己设立柱像，这是耶和华你神所恨恶的。 (申命記 16:22)

Chinese, 現代標點和合本

也不可為自己設立柱像，這是耶和華你神所恨惡的。 (申命記 16:22)

Croatian, Croatian Bible

i ne podiži stupova, jer su na zazor Jahvi, Bogu tvome. (Ponovljeni zakon 16:22)

Czech, Czech BKR

Ani vyzdvihneš sobě modly, což v ohavnosti má Hospodin Bůh tvůj. (Deuteronomium 16:22)

Danish, Danish

Heller ikke maa du rejse dig nogen Stenstøtte; dem hader HERREN din Gud. (5 Mosebog 16:22)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Ook zult gij u geen opgericht beeld stellen, hetwelk de HEERE, uw God, haat. (Deuteronomium 16:22)

English, American King James Version

Neither shall you set you up any image; which the LORD your God hates. (Deuteronomy 16:22)

English, American Standard Version

Neither shalt thou set thee up a pillar; which Jehovah thy God hateth. (Deuteronomy 16:22)

English, Darby Bible

Neither shalt thou set thee up a statue, which Jehovah thy God hateth. (Deuteronomy 16:22)

English, English Revised Version

Neither shall you set yourself up a pillar; which Yahweh your God hates. (Deuteronomy 16:22)

English, King James Version

Neither shalt thou set thee up any image; which the Lord thy God hateth. (Deuteronomy 16:22)

English, New American Standard Bible

"You shall not set up for yourself a sacred pillar which the LORD your God hates. (Deuteronomy 16:22)

English, Webster’s Bible

Neither shalt thou set thee up any image; which the LORD thy God hateth. (Deuteronomy 16:22)

English, World English Bible

Neither shall you set yourself up a pillar; which Yahweh your God hates. (Deuteronomy 16:22)

English, Young's Literal Translation

and thou dost not raise up to thee any standing image which Jehovah thy God is hating. (Deuteronomy 16:22)

Esperanto, Esperanto

kaj ne starigu al vi statuon, kion malamas la Eternulo, via Dio. (Readmono 16:22)

Finnish, Finnish Bible 1776

Älä nosta sinulles patsasta, jota Herra sinun Jumalas vihaa. (5. Mooseksen kirja 16:22)

French, Darby

et tu ne te dresseras pas de statue, -chose que hait l'Eternel, ton Dieu. (Deutéronome 16:22)

French, Louis Segond

Tu ne dresseras point des statues, qui sont en aversion à l'Eternel, ton Dieu. (Deutéronome 16:22)

French, Martin 1744

Tu ne te dresseras point non plus de statue; l'Eternel ton Dieu hait ces choses. (Deutéronome 16:22)

German, Luther 1912

Du sollst keine Säule aufrichten, welche der HERR, dein Gott, haßt. (Deuteronômio 16:22)

German, Modernized

Du sollst dir keine Säule aufrichten, welche der HERR, dein Gott, hasset. (Deuteronômio 16:22)

Hebrew, Hebrew And Greek

וְלֹֽא־תָקִ֥ים לְךָ֖ מַצֵּבָ֑ה אֲשֶׁ֥ר שָׂנֵ֖א יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃ ס (דברים 16:22)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וְלֹֽא־תָקִ֥ים לְךָ֖ מַצֵּבָ֑ה אֲשֶׁ֥ר שָׂנֵ֖א יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃ ס (דברים 16:22)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Oszlopot se emelj magadnak, a mit gyûlöl az Úr, a te Istened. (5 Mózes 16:22)

Indonesian, Terjemahan Lama

Dan jangan kamu mendirikan tiang patung akan dirimu, ia itu suatu kebencian kepada Tuhan, Allahmu. (Ulangan 16:22)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

E non rizzarti alcuna statua; il che il Signore Iddio tuo odia. (Deuteronomio 16:22)

Italian, Riveduta Bible 1927

e non erigerai alcuna statua; cosa, che l’Eterno, il tuo Dio, odia. (Deuteronomio 16:22)

Japanese, Japanese 1955

またあなたの神、主が憎まれる柱を立ててはならない。 (申命記 16:22)

Korean, 개역개정

자기를 위하여 주상을 세우지 말라 네 하나님 여호와께서 미워하시느니라 (신명기 16:22)

Korean, 개역한글

자기를 위하여 주상을 세우지 말라 네 하나님 여호와께서 미워하시느니라 (신명기 16:22)

Lithuanian, Lithuanian

Nesistatyk sau jokio atvaizdo, nes Viešpats, tavo Dievas, to nekenčia”. (Pakartoto Įstatymo 16:22)

Maori, Maori

Kaua ano hoki e whakaturia ake tetahi pou whakapakoko mau: e kinongia nei e Ihowa, e tou Atua. (Deuteronomy 16:22)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

og du skal ikke reise nogen billedstøtte, for det hater Herren din Gud. (5 Mosebok 16:22)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Ani sobie wystawiaj slupa, gdyz to ma w nienawisci Pan, Bóg twój. (5 Mojżeszowa 16:22)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Nem levantarás imagem, a qual o Senhor teu Deus odeia. (Deuteronômio 16:22)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

e não levantarás nenhuma outra coluna sagrada, porquanto o SENHOR, nosso Deus, detesta todos os ídolos pagãos! (Deuteronômio 16:22)

Romanian, Romanian Version

Să nu ridici nici stâlpi idoleşti, care sunt urâţi de Domnul Dumnezeul tău. (Deuteronomul 16:22)

Russian, koi8r

и не ставь себе столба, что ненавидит Господь Бог твой. (Второзаконие 16:22)

Russian, Synodal Translation

и не ставь себе столба, что ненавидит Господь Бог твой. (Второзаконие 16:22)

Spanish, Reina Valera 1989

ni te levantarás estatua, lo cual aborrece Jehová tu Dios. (Deuteronomio 16:22)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Ni te levantarás estatua; lo cual aborrece Jehová tu Dios. (Deuteronomio 16:22)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Ni te levantarás estatua; lo cual aborrece el SEÑOR tu Dios. (Deuteronomio 16:22)

Swedish, Swedish Bible

icke heller skall du resa åt dig någon stod, ty sådant hatar Herren, din Gud. (5 Mosebok 16:22)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Ni magtatayo ka para sa iyo ng pinakaalaalang haligi; na kinapopootan ng Panginoon mong Dios. (Deuteronomio 16:22)

Thai, Thai: from KJV

และท่านอย่าตั้งเสาศักดิ์สิทธิ์เป็นรูปเคารพ ซึ่งพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านทรงรังเกียจ" (หนังสือพระราชบัญญัติ 16:22)

Turkish, Turkish

Tanrınız RAB'bin nefret ettiği dikili taş dikmeyeceksiniz. (YASA'NIN TEKRARI 16:22)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Cũng chẳng nên dựng lên một trụ thờ nào: Giê-hô-va Ðức Chúa Trời ngươi lấy làm ghét các vật ấy. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 16:22)