3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

As ’n profeet of een wat drome droom tussen julle opstaan en julle ’n teken of ’n wonder gee (DEUTERONÓMIUM 13:1)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Në rasat se midis jush del një profet apo një ëndërrimtar dhe ju propozon një shenjë apo një mrekulli, (Ligji i Përtërirë 13:1)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Ако се въздигне всред тебе пророк или съновидец и ти означи знамение или чудо, (Второзаконие 13:1)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

你们中间若有先知或是做梦的起来，向你显个神迹奇事， (申命記 13:1)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

你們中間若有先知或是做夢的起來，向你顯個神蹟奇事， (申命記 13:1)

Chinese, 现代标点和合本

“你们中间若有先知或是做梦的起来，向你显个神迹奇事， (申命記 13:1)

Chinese, 現代標點和合本

「你們中間若有先知或是做夢的起來，向你顯個神蹟奇事， (申命記 13:1)

Croatian, Croatian Bible

Ako se u tvojoj sredini pojavi kakav prorok ili čovjek sa snoviđenjima pa ti iznese kakvo znamenje ili čudo; (Ponovljeni zakon 13:1)

Czech, Czech BKR

Povstal-li by u prostřed tebe prorok, aneb někdo, ješto by míval sny, a ukázal by tobě znamení aneb zázrak, (Deuteronomium 13:1)

Danish, Danish

Naar en Profet eller en, der har Drømme, opstaar i din Midte og forkynder dig et Tegn eller et Under, (5 Mosebog 13:1)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Wanneer een profeet, of dromen-dromer, in het midden van u zal opstaan, en u geven een teken of wonder; (Deuteronomium 13:1)

English, American King James Version

If there arise among you a prophet, or a dreamer of dreams, and gives you a sign or a wonder, (Deuteronomy 13:1)

English, American Standard Version

If there arise in the midst of thee a prophet, or a dreamer of dreams, and he give thee a sign or a wonder, (Deuteronomy 13:1)

English, Darby Bible

If there arise among you a prophet, or one that dreameth dreams, and he give thee a sign or a wonder, (Deuteronomy 13:1)

English, English Revised Version

If there arise in the midst of you a prophet, or a dreamer of dreams, and he give you a sign or a wonder, (Deuteronomy 13:1)

English, King James Version

If there arise among you a prophet, or a dreamer of dreams, and giveth thee a sign or a wonder, (Deuteronomy 13:1)

English, New American Standard Bible

"If a prophet or a dreamer of dreams arises among you and gives you a sign or a wonder, (Deuteronomy 13:1)

English, Webster’s Bible

If there shall arise among you a prophet, or a dreamer of dreams, and give thee a sign or a wonder. (Deuteronomy 13:1)

English, World English Bible

If there arise in the midst of you a prophet, or a dreamer of dreams, and he give you a sign or a wonder, (Deuteronomy 13:1)

English, Young's Literal Translation

'When there ariseth in your midst a prophet, or a dreamer of a dream, and he hath given unto thee a sign or wonder, (Deuteronomy 13:1)

Esperanto, Esperanto

Se aperos inter vi profeto aux songxisto kaj prezentos al vi signon aux miraklon, (Readmono 13:1)

Finnish, Finnish Bible 1776

Jos propheta eli unennäkiä nousee teidän seassanne, ja antaa teille merkin eli ihmeen, (5. Mooseksen kirja 13:1)

French, Darby

S'il s'eleve au milieu de toi un prophete, ou un songeur de songes, et qu'il te donne un signe ou un miracle, (Deutéronome 13:1)

French, Louis Segond

S'il s'élève au milieu de toi un prophète ou un songeur qui t'annonce un signe ou un prodige, (Deutéronome 13:1)

French, Martin 1744

S'il s'élève au milieu de toi un prophète ou un songeur de songes, qui fasse devant toi quelque signe ou miracle; (Deutéronome 13:1)

German, Luther 1912

Wenn ein Prophet oder Träumer unter euch wird aufstehen und gibt dir ein Zeichen oder Wunder, (Deuteronômio 13:1)

German, Modernized

Wenn ein Prophet oder Träumer unter euch wird aufstehen und gibt dir ein Zeichen oder Wunder, (Deuteronômio 13:1)

Hebrew, Hebrew And Greek

כִּֽי־יָק֤וּם בְּקִרְבְּךָ֙ נָבִ֔יא אֹ֖ו חֹלֵ֣ם חֲלֹ֑ום וְנָתַ֥ן אֵלֶ֛יךָ אֹ֖ות אֹ֥ו מֹופֵֽת׃ (דברים 13:1)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

כִּֽי־יָק֤וּם בְּקִרְבְּךָ֙ נָבִ֔יא אֹ֖ו חֹלֵ֣ם חֲלֹ֑ום וְנָתַ֥ן אֵלֶ֛יךָ אֹ֖ות אֹ֥ו מֹופֵֽת׃ (דברים 13:1)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Mikor te közötted jövendõmondó, vagy álomlátó támad és jelt vagy csodát ád néked; (5 Mózes 13:1)

Indonesian, Terjemahan Lama

Sebermula, maka apabila di antara kamu bangunlah seorang nabi atau pemimpi, maka diberikannya akan kamu suatu tanda atau mujizat, (Ulangan 13:1)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

QUANDO sorgerà in mezzo di te un profeta, o un sognator di sogni, il quale ti darà alcun miracolo o prodigio (Deuteronomio 13:1)

Italian, Riveduta Bible 1927

Quando sorgerà in mezzo a te un profeta o un sognatore che ti mostri un segno o un prodigio, (Deuteronomio 13:1)

Japanese, Japanese 1955

あなたがたのうちに預言者または夢みる者が起って、しるしや奇跡を示し、 (申命記 13:1)

Korean, 개역개정

너희 중에 선지자나 꿈 꾸는 자가 일어나서 이적과 기사를 네게 보이고 (신명기 13:1)

Korean, 개역한글

너희 중에 선지자나 꿈 꾸는 자가 일어나서 이적과 기사를 네게 보이고 (신명기 13:1)

Lithuanian, Lithuanian

“Jei tarp jūsų iškiltų pranašas ar atsirastų sapnuotojas ir paskelbtų kokį ženklą ar stebuklą, (Pakartoto Įstatymo 13:1)

Maori, Maori

Ki te whakatika ake i roto i a koutou he poropiti, he moemoea ranei, a ka homai e ia ki a koe he tohu, he merekara ranei, (Deuteronomy 13:1)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Når det står frem en profet i din midte, eller en som har drømmer, og han varsler dig et tegn eller et under, (5 Mosebok 13:1)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Gdyby powstal miedzy wami prorok, albo sny miewajacy, i ukazalciby znak, albo cud; (5 Mojżeszowa 13:1)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Quando profeta ou sonhador de sonhos se levantar no meio de ti, e te der um sinal ou prodígio, (Deuteronômio 13:1)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Quando surgir em teu meio um profeta ou um intérprete de sonhos, e te apresentar um sinal ou um prodígio, (Deuteronômio 13:1)

Romanian, Romanian Version

Dacă se va ridica în mijlocul tău un proroc sau un visător de vise care-ţi va vesti un semn sau o minune, (Deuteronomul 13:1)

Russian, koi8r

Если восстанет среди тебя пророк, или сновидец, и представит тебе знамение или чудо, (Второзаконие 13:1)

Russian, Synodal Translation

Если восстанет среди тебя пророк, или сновидец, и представит тебе знамение или чудо, (Второзаконие 13:1)

Spanish, Reina Valera 1989

Cuando se levantare en medio de ti profeta, o soñador de sueños, y te anunciare señal o prodigios, (Deuteronomio 13:1)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Cuando se levantare en medio de ti profeta, o soñador de sueños, y te diere señal o prodigio, (Deuteronomio 13:1)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Cuando se levantare en medio de ti profeta, o soñador de sueños, y te diere señal o milagro, (Deuteronomio 13:1)

Swedish, Swedish Bible

Om en profet eller en som har drömmar uppstår bland dig, och han utlovar åt dig något tecken eller under, (5 Mosebok 13:1)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Kung may bumangon sa gitna mo na isang manghuhula, o isang mapanaginipin ng mga panaginip, at kaniyang bigyan ka ng isang tanda o kababalaghan, (Deuteronomio 13:1)

Thai, Thai: from KJV

ถ้าในหมู่พวกท่านเกิดมีผู้พยากรณ์หรือผู้ฝันเห็นเหตุการณ์ขึ้น และสำแดงหมายสำคัญหรือการมหัศจรรย์แก่ท่าน (หนังสือพระราชบัญญัติ 13:1)

Turkish, Turkish

‹‹Aranızdan bir peygamber ya da düş gören biri çıkarsa, bir belirtiyi ya da şaşılası bir olayı önceden bildirirse, (YASA'NIN TEKRARI 13:1)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Nếu giữa ngươi có nổi lên một tiên tri hay là một kẻ hay chiêm bao làm cho ngươi một dấu kỳ hoặc phép lạ, (Phục-truyền Luật-lệ Ký 13:1)