3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Wees versigtig dat jy nie jou brandoffers bring op elke kultiese plek wat jy sien nie, (DEUTERONÓMIUM 12:13)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Ki kujdes të mos ofrosh olokaustet e tua në çdo vend që sheh; (Ligji i Përtërirë 12:13)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Внимавай на себе си да не би да принасяш всеизгарянията си на кое да било място, което виждаш; (Второзаконие 12:13)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

你要谨慎，不可在你所看中的各处献燔祭。 (申命記 12:13)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

你要謹慎，不可在你所看中的各處獻燔祭。 (申命記 12:13)

Chinese, 现代标点和合本

你要谨慎，不可在你所看中的各处献燔祭， (申命記 12:13)

Chinese, 現代標點和合本

你要謹慎，不可在你所看中的各處獻燔祭， (申命記 12:13)

Croatian, Croatian Bible

Pazi da ne prinosiš svojih žrtava paljenica na bilo kojem mjestu što ga zamijetiš, (Ponovljeni zakon 12:13)

Czech, Czech BKR

Vystříhej se, abys neobětoval zápalných obětí svých na žádném místě, kteréž bys sobě obhlédl. (Deuteronomium 12:13)

Danish, Danish

Vogt dig for at ofre dine Brændofre paa et hvilket som helst Sted, dit Øje falder paa. (5 Mosebog 12:13)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Wacht u, dat gij uw brandofferen niet offert in alle plaats, die gij zien zult. (Deuteronomium 12:13)

English, American King James Version

Take heed to yourself that you offer not your burnt offerings in every place that you see: (Deuteronomy 12:13)

English, American Standard Version

Take heed to thyself that thou offer not thy burnt-offerings in every place that thou seest; (Deuteronomy 12:13)

English, Darby Bible

Take heed to thyself that thou offer not thy burnt-offerings in every place that thou seest; (Deuteronomy 12:13)

English, English Revised Version

Take heed to yourself that you don't offer your burnt offerings in every place that you see; (Deuteronomy 12:13)

English, King James Version

Take heed to thyself that thou offer not thy burnt offerings in every place that thou seest: (Deuteronomy 12:13)

English, New American Standard Bible

"Be careful that you do not offer your burnt offerings in every cultic place you see, (Deuteronomy 12:13)

English, Webster’s Bible

Take heed to thyself that thou offer not thy burnt-offerings in every place that thou seest: (Deuteronomy 12:13)

English, World English Bible

Take heed to yourself that you don't offer your burnt offerings in every place that you see; (Deuteronomy 12:13)

English, Young's Literal Translation

'Take heed to thee, lest thou cause thy burnt-offerings to ascend in any place which thou seest, (Deuteronomy 12:13)

Esperanto, Esperanto

Gardu vin, ke vi ne alportu viajn bruloferojn sur cxiu loko, kiun vi vidos; (Readmono 12:13)

Finnish, Finnish Bible 1776

Karta uhraamasta polttouhrias joka paikassa, minkäs näet: (5. Mooseksen kirja 12:13)

French, Darby

Prends garde à toi, de peur que tu n'offres tes holocaustes dans tous les lieux que tu verras; (Deutéronome 12:13)

French, Louis Segond

Garde-toi d'offrir tes holocaustes dans tous les lieux que tu verras; (Deutéronome 12:13)

French, Martin 1744

Prends garde à toi, pour ne pas sacrifier tes holocaustes dans tous les lieux que tu verras. (Deutéronome 12:13)

German, Luther 1912

Hüte dich, daß du nicht deine Brandopfer opferst an allen Orten, die du siehst; (Deuteronômio 12:13)

German, Modernized

Hüte dich, daß du nicht deine Brandopfer opferst an allen Orten, die du siehest, (Deuteronômio 12:13)

Hebrew, Hebrew And Greek

הִשָּׁ֣מֶר לְךָ֔ פֶּֽן־תַּעֲלֶ֖ה עֹלֹתֶ֑יךָ בְּכָל־מָקֹ֖ום אֲשֶׁ֥ר תִּרְאֶֽה׃ (דברים 12:13)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

הִשָּׁ֣מֶר לְךָ֔ פֶּֽן־תַּעֲלֶ֖ה עֹלֹתֶ֑יךָ בְּכָל־מָקֹ֖ום אֲשֶׁ֥ר תִּרְאֶֽה׃ (דברים 12:13)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Vigyázz, hogy a te egészen égõáldozataidat ne áldozzad minden helyen, a melyet meglátsz; (5 Mózes 12:13)

Indonesian, Terjemahan Lama

Peliharakanlah dirimu dari pada mempersembahkan korban bakaranmu pada segala tempatpun baik. (Ulangan 12:13)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Guardati d’offerire i tuoi olocausti in qualunque luogo tu vedrai; (Deuteronomio 12:13)

Italian, Riveduta Bible 1927

Allora ti guarderai bene dall’offrire i tuoi olocausti in qualunque luogo vedrai; (Deuteronomio 12:13)

Japanese, Japanese 1955

慎んで、すべてあなたがよいと思う場所で、みだりに燔祭をささげないようにしなければならない。 (申命記 12:13)

Korean, 개역개정

너는 삼가서 네게 보이는 아무 곳에서나 번제를 드리지 말고 (신명기 12:13)

Korean, 개역한글

너는 삼가서 네게 보이는 아무 곳에서든지 번제를 드리지 말고 (신명기 12:13)

Lithuanian, Lithuanian

Neaukok deginamųjų aukų kiekvienoje vietoje, kurią pamatai, (Pakartoto Įstatymo 12:13)

Maori, Maori

Kia mahara kei tukua e koe au tahunga tinana ki nga wahi katoa e kite ai koe: (Deuteronomy 12:13)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Vogt dig at du ikke ofrer dine brennoffer på noget sted som du selv utser dig! (5 Mosebok 12:13)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Strzezze sie, abys nie ofiarowal calopalenia twego na kazdem miejscu, gdzie byc sie zdalo: (5 Mojżeszowa 12:13)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Guarda-te, que não ofereças os teus holocaustos em todo o lugar que vires; (Deuteronômio 12:13)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Fica atento a ti mesmo! Não oferecerás teus holocaustos em qualquer lugar que te agrade! (Deuteronômio 12:13)

Romanian, Romanian Version

Vezi să n-aduci arderile tale de tot în toate locurile pe care le vei vedea; (Deuteronomul 12:13)

Russian, koi8r

Берегись приносить всесожжения твои на всяком месте, которое ты увидишь; (Второзаконие 12:13)

Russian, Synodal Translation

Берегись приносить всесожжения твои на всяком месте, которое ты увидишь; (Второзаконие 12:13)

Spanish, Reina Valera 1989

Cuídate de no ofrecer tus holocaustos en cualquier lugar que vieres; (Deuteronomio 12:13)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Guárdate, que no ofrezcas tus holocaustos en cualquier lugar que vieres; (Deuteronomio 12:13)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Guárdate, que no ofrezcas tus holocaustos en cualquier lugar que vieres; (Deuteronomio 12:13)

Swedish, Swedish Bible

Tag dig till vara för att offra dina brännoffer på någon annan plats som kan falla din in; (5 Mosebok 12:13)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Magingat ka na huwag mong ihahandog ang iyong handog na susunugin sa alinmang dakong iyong makikita: (Deuteronomio 12:13)

Thai, Thai: from KJV

ท่านทั้งหลายจงระวังให้ดีอย่าถวายเครื่องเผาบูชาตามที่ทุกแห่งซึ่งท่านเห็น (หนังสือพระราชบัญญัติ 12:13)

Turkish, Turkish

Yakmalık sunularınızı herhangi bir yerde sunmamaya dikkat edin. (YASA'NIN TEKRARI 12:13)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Khá coi chừng, chớ dâng của lễ thiêu mình trong những nơi nào ngươi thấy; (Phục-truyền Luật-lệ Ký 12:13)