3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

maar julle eie oë het al die groot werke wat יהוה gedoen het, gesien; (DEUTERONÓMIUM 11:7)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Por sytë tuaja panë gjërat e mëdha që Zoti ka kryer. (Ligji i Përtërirë 11:7)

Bulgarian, Bulgarian Bible

но на вас [говоря, чиито] очи видяха всичките велики дела, които Господ извърши),- (Второзаконие 11:7)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

惟有你们亲眼看见耶和华所做的一切大事。 (申命記 11:7)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

惟有你們親眼看見耶和華所做的一切大事。 (申命記 11:7)

Chinese, 现代标点和合本

唯有你们亲眼看见耶和华所做的一切大事。 (申命記 11:7)

Chinese, 現代標點和合本

唯有你們親眼看見耶和華所做的一切大事。 (申命記 11:7)

Croatian, Croatian Bible

Vaše su oči vidjele sva ta velika djela što ih je Jahve učinio. (Ponovljeni zakon 11:7)

Czech, Czech BKR

Ale oči vaše viděly všecky skutky Hospodinovy veliké, kteréž činil. (Deuteronomium 11:7)

Danish, Danish

Thi med egne Øjne har I set al den Stordaad, HERREN har øvet! (5 Mosebog 11:7)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Want het zijn uw ogen, die gezien hebben al dit grote werk des HEEREN, dat Hij gedaan heeft. (Deuteronomium 11:7)

English, American King James Version

But your eyes have seen all the great acts of the LORD which he did. (Deuteronomy 11:7)

English, American Standard Version

but your eyes have seen all the great work of Jehovah which he did. (Deuteronomy 11:7)

English, Darby Bible

For your eyes have seen all the great work of Jehovah which he hath done. (Deuteronomy 11:7)

English, English Revised Version

but your eyes have seen all the great work of Yahweh which he did. (Deuteronomy 11:7)

English, King James Version

But your eyes have seen all the great acts of the Lord which he did. (Deuteronomy 11:7)

English, New American Standard Bible

but your own eyes have seen all the great work of the LORD which He did. (Deuteronomy 11:7)

English, Webster’s Bible

But your eyes have seen all the great acts of the LORD which he did. (Deuteronomy 11:7)

English, World English Bible

but your eyes have seen all the great work of Yahweh which he did. (Deuteronomy 11:7)

English, Young's Literal Translation

-- But it is your eyes which are seeing all the great work of Jehovah, which He hath done; (Deuteronomy 11:7)

Esperanto, Esperanto

Viaj okuloj vidis ja cxiujn grandajn farojn de la Eternulo, kiujn Li faris. (Readmono 11:7)

Finnish, Finnish Bible 1776

Sillä teidän silmänne ovat nähneet kaikki ne suuret Herran teot, jotka hän tehnyt on. (5. Mooseksen kirja 11:7)

French, Darby

car ce sont vos yeux qui ont vu toute la grande oeuvre de l'Eternel, qu'il a faite. (Deutéronome 11:7)

French, Louis Segond

Car vos yeux ont vu toutes les grandes choses que l'Eternel a faites. (Deutéronome 11:7)

French, Martin 1744

Mais ce sont vos yeux qui ont vu toutes les grandes œuvres que l'Eternel a faites. (Deutéronome 11:7)

German, Luther 1912

Denn eure Augen haben die großen Werke des HERRN gesehen, die er getan hat. (Deuteronômio 11:7)

German, Modernized

Denn eure Augen haben die großen Werke des HERRN gesehen, die er getan hat. (Deuteronômio 11:7)

Hebrew, Hebrew And Greek

כִּ֤י עֵֽינֵיכֶם֙ הָֽרֹאֹ֔ת אֶת־כָּל־מַעֲשֵׂ֥ה יְהוָ֖ה הַגָּדֹ֑ל אֲשֶׁ֖ר עָשָֽׂה׃ (דברים 11:7)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

כִּ֤י עֵֽינֵיכֶם֙ הָֽרֹאֹ֔ת אֶת־כָּל־מַעֲשֵׂ֥ה יְהוָ֖ה הַגָּדֹ֑ל אֲשֶׁ֖ר עָשָֽׂה׃ (דברים 11:7)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Mert saját szemeitekkel láttátok az Úrnak minden nagy cselekedetét, a melyeket cselekedett. (5 Mózes 11:7)

Indonesian, Terjemahan Lama

Karena matamu juga yang telah melihat segala perbuatan Tuhan yang besar-besar yang telah diperbuat-Nya. (Ulangan 11:7)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Conciossiachè gli occhi vostri abbiano vedute tutte le grandi opere del Signore le quali egli ha fatte. (Deuteronomio 11:7)

Italian, Riveduta Bible 1927

Poiché gli occhi vostri hanno veduto le grandi cose che l’Eterno ha fatte. (Deuteronomio 11:7)

Japanese, Japanese 1955

しかし、あなたがたは主が行われたこれらの大いなる事を、ことごとく目に見たのである。 (申命記 11:7)

Korean, 개역개정

너희가 여호와께서 행하신 이 모든 큰 일을 너희의 눈으로 보았느니라 (신명기 11:7)

Korean, 개역한글

너희가 여호와의 행하신 이 모든 큰 일을 목도하였느니라 (신명기 11:7)

Lithuanian, Lithuanian

Jūsų akys matė visus didingus Viešpaties darbus, kuriuos Jis padarė. (Pakartoto Įstatymo 11:7)

Maori, Maori

Ko o koutou kanohi ia kua kite i nga mahi nunui katoa a Ihowa i mahi ai ia. (Deuteronomy 11:7)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

for I har selv med egne øine sett alle de storverk Herren har gjort. (5 Mosebok 11:7)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

A oczy wasze widzialy wszystkie sprawy Panskie wielkie, które czynil. (5 Mojżeszowa 11:7)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Porquanto os vossos olhos são os que viram toda a grande obra que fez o Senhor. (Deuteronômio 11:7)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Vossos olhos foram testemunhas de toda a portentosa obra que Yahweh realizou! (Deuteronômio 11:7)

Romanian, Romanian Version

Căci aţi văzut cu ochii voştri toate lucrurile mari pe care le-a făcut Domnul. (Deuteronomul 11:7)

Russian, koi8r

ибо глаза ваши видели все великие дела Господа, которые Он сделал. (Второзаконие 11:7)

Russian, Synodal Translation

ибо глаза ваши видели все великие дела Господа, которые Он сделал. (Второзаконие 11:7)

Spanish, Reina Valera 1989

Mas vuestros ojos han visto todas las grandes obras que Jehová ha hecho. (Deuteronomio 11:7)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Mas vuestros ojos han visto todos los grandes hechos que Jehová ha ejecutado. (Deuteronomio 11:7)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

mas vuestros ojos han visto todos los grandes hechos que el SEÑOR ha ejecutado. (Deuteronomio 11:7)

Swedish, Swedish Bible

Ty I haven ju med egna ögon sett alla de stora gärningar som HERREN har gjort. (5 Mosebok 11:7)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Nguni't nakita ng inyong mga mata ang lahat ng dakilang gawa ng Panginoon na kaniyang ginawa. (Deuteronomio 11:7)

Thai, Thai: from KJV

เพราะนัยน์ตาของท่านทั้งหลายได้เห็นพระราชกิจอันยิ่งใหญ่ทั้งหมดของพระเยโฮวาห์ซึ่งพระองค์ทรงกระทำนั้น (หนังสือพระราชบัญญัติ 11:7)

Turkish, Turkish

RABbin yaptığı bu büyük işlerin tümünü gören sizsiniz. (YASA'NIN TEKRARI 11:7)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Vì tận mắt các ngươi đã thấy hết thảy những việc lớn mà Ðức Giê-hô-va đã làm. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 11:7)