3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

en skryf dit op die kosyne van jou huis en op jou hekke (DEUTERONÓMIUM 11:20)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

do t'i shkruash në shtalkat e shtëpi tënde dhe mbi portat e tua, (Ligji i Përtërirë 11:20)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Да ги написваш на стълбовете на вратите на къщата си и на портите си, (Второзаконие 11:20)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

又要写在房屋的门框上，并城门上， (申命記 11:20)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

又要寫在房屋的門框上，並城門上， (申命記 11:20)

Chinese, 现代标点和合本

又要写在房屋的门框上，并城门上， (申命記 11:20)

Chinese, 現代標點和合本

又要寫在房屋的門框上，並城門上， (申命記 11:20)

Croatian, Croatian Bible

Ispišite ih na dovratnike svoje kuće i na svoja vrata (Ponovljeni zakon 11:20)

Czech, Czech BKR

Napíšeš je také na veřejích domu svého i na branách svých, (Deuteronomium 11:20)

Danish, Danish

Og du skal skrive dem paa Dørstolperne af dit Hus og paa dine Porte, (5 Mosebog 11:20)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En schrijft ze op de posten van uw huis, en aan uw poorten; (Deuteronomium 11:20)

English, American King James Version

And you shall write them on the door posts of your house, and on your gates: (Deuteronomy 11:20)

English, American Standard Version

And thou shalt write them upon the door-posts of thy house, and upon thy gates; (Deuteronomy 11:20)

English, Darby Bible

and write them upon the posts of thy house, and upon thy gates; (Deuteronomy 11:20)

English, English Revised Version

You shall write them on the door posts of your house, and on your gates; (Deuteronomy 11:20)

English, King James Version

And thou shalt write them upon the door posts of thine house, and upon thy gates: (Deuteronomy 11:20)

English, New American Standard Bible

"You shall write them on the doorposts of your house and on your gates, (Deuteronomy 11:20)

English, Webster’s Bible

And thou shalt write them upon the door posts of thy house, and upon thy gates: (Deuteronomy 11:20)

English, World English Bible

You shall write them on the door posts of your house, and on your gates; (Deuteronomy 11:20)

English, Young's Literal Translation

and hast written them on the side-posts of thy house, and on thy gates, (Deuteronomy 11:20)

Esperanto, Esperanto

kaj skribu ilin sur la fostoj de via domo kaj sur viaj pordegoj; (Readmono 11:20)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja kirjoita ne sinun huonees pihtipieliin, ja sinun portteihis. (5. Mooseksen kirja 11:20)

French, Darby

et tu les ecriras sur les poteaux de ta maison et sur tes portes, (Deutéronome 11:20)

French, Louis Segond

Tu les écriras sur les poteaux de ta maison et sur tes portes. (Deutéronome 11:20)

French, Martin 1744

Tu les écriras aussi sur les poteaux de ta maison, et sur tes portes. (Deutéronome 11:20)

German, Luther 1912

und schreibe sie an die Pfosten deines Hauses und an die Tore, (Deuteronômio 11:20)

German, Modernized

Und schreibe sie an die Pfosten deines Hauses und an deine Tore, (Deuteronômio 11:20)

Hebrew, Hebrew And Greek

וּכְתַבְתָּ֛ם עַל־מְזוּזֹ֥ות בֵּיתֶ֖ךָ וּבִשְׁעָרֶֽיךָ׃ (דברים 11:20)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וּכְתַבְתָּ֛ם עַל־מְזוּזֹ֥ות בֵּיתֶ֖ךָ וּבִשְׁעָרֶֽיךָ׃ (דברים 11:20)

Hungarian, Karoli Bible 1908

És írd fel azokat a te házadnak ajtófeleire és a te kapuidra; (5 Mózes 11:20)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka hendaklah kamu menyuratkan dia pada jenang rumahmu dan pada segala pintumu, (Ulangan 11:20)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Scrivetele ancora sopra gli stipiti delle vostre case, e sopra le vostre porte; (Deuteronomio 11:20)

Italian, Riveduta Bible 1927

e le scriverai sugli stipiti della tua casa e sulle tue porte, (Deuteronomio 11:20)

Japanese, Japanese 1955

また家の入口の柱と、門にそれを書きしるさなければならない。 (申命記 11:20)

Korean, 개역개정

또 네 집 문설주와 바깥 문에 기록하라 (신명기 11:20)

Korean, 개역한글

또 네 집 문설주와 바깥 문에 기록하라 (신명기 11:20)

Lithuanian, Lithuanian

Užrašykite juos ant savo namų durų staktų ir ant vartų, (Pakartoto Įstatymo 11:20)

Maori, Maori

Tuhituhia ano hoki ki nga pou tatau o tou whare, ki ou tatau hoki; (Deuteronomy 11:20)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

og skriv dem på dørstolpene i ditt hus og på dine porter, (5 Mosebok 11:20)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Napiszesz je tez na podwojach domu twego, i na bramach twoich. (5 Mojżeszowa 11:20)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E escreve-as nos umbrais de tua casa, e nas tuas portas; (Deuteronômio 11:20)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

tu os escreverás nos umbrais da tua casa, e nas tuas portas, (Deuteronômio 11:20)

Romanian, Romanian Version

Să le scrii pe uşorii casei tale şi pe porţile tale. (Deuteronomul 11:20)

Russian, koi8r

и напиши их на косяках дома твоего и на воротах твоих, (Второзаконие 11:20)

Russian, Synodal Translation

и напиши их на косяках дома твоего и на воротах твоих, (Второзаконие 11:20)

Spanish, Reina Valera 1989

y las escribirás en los postes de tu casa, y en tus puertas; (Deuteronomio 11:20)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y las escribirás en los postes de tu casa, y en tus puertas; (Deuteronomio 11:20)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

y las escribirás en los postes de tu casa, y en tus portadas; (Deuteronomio 11:20)

Swedish, Swedish Bible

och du skall skriva dem på dörrposterna i ditt hus och på dina portar; (5 Mosebok 11:20)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At iyong isusulat sa itaas ng pintuan ng iyong bahay, at sa iyong mga pintuang-daan: (Deuteronomio 11:20)

Thai, Thai: from KJV

ท่านจงเขียนคำเหล่านี้ไว้ที่เสาประตูเรือน และที่ประตูของท่าน (หนังสือพระราชบัญญัติ 11:20)

Turkish, Turkish

Evlerinizin kapı sövelerine, kentlerinizin kapılarına yazın. (YASA'NIN TEKRARI 11:20)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Cũng phải ghi các lời ấy trên cột nhà và trên cửa mình, (Phục-truyền Luật-lệ Ký 11:20)