3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Ek sal gras gee op jou veld vir jou vee en jy sal eet en versadig wees. (DEUTERONÓMIUM 11:15)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

dhe do të bëj që të rritet edhe bari në fushat e tua për bagëtinë tënde, dhe ti do të hash dhe do të ngopesh. (Ligji i Përtërirë 11:15)

Bulgarian, Bulgarian Bible

И ще давам трева на полетата ти за добитъка ти; и ще ядеш и ще се наситиш. (Второзаконие 11:15)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

也必使你吃得饱足，并使田野为你的牲畜长草。 (申命記 11:15)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

也必使你吃得飽足，並使田野為你的牲畜長草。 (申命記 11:15)

Chinese, 现代标点和合本

也必使你吃得饱足，并使田野为你的牲畜长草。 (申命記 11:15)

Chinese, 現代標點和合本

也必使你吃得飽足，並使田野為你的牲畜長草。 (申命記 11:15)

Croatian, Croatian Bible

travu ću davati po tvome polju tvome blagu. Tako ćeš jesti i biti sit. (Ponovljeni zakon 11:15)

Czech, Czech BKR

Dám i pastvu na poli tvém pro hovada tvá, a budeš jísti až do sytosti. (Deuteronomium 11:15)

Danish, Danish

og jeg vil give Græs paa din Mark til dit Kvæg; og du skal spise dig mæt. (5 Mosebog 11:15)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En Ik zal kruid geven op uw veld voor uw beesten; en gij zult eten en verzadigd worden. (Deuteronomium 11:15)

English, American King James Version

And I will send grass in your fields for your cattle, that you may eat and be full. (Deuteronomy 11:15)

English, American Standard Version

And I will give grass in thy fields for thy cattle, and thou shalt eat and be full. (Deuteronomy 11:15)

English, Darby Bible

and I will give grass in thy field for thy cattle; and thou shalt eat and be full. (Deuteronomy 11:15)

English, English Revised Version

I will give grass in your fields for your livestock, and you shall eat and be full. (Deuteronomy 11:15)

English, King James Version

And I will send grass in thy fields for thy cattle, that thou mayest eat and be full. (Deuteronomy 11:15)

English, New American Standard Bible

"He will give grass in your fields for your cattle, and you will eat and be satisfied. (Deuteronomy 11:15)

English, Webster’s Bible

And I will give grass in thy fields for thy cattle, that thou mayest eat and be full. (Deuteronomy 11:15)

English, World English Bible

I will give grass in your fields for your livestock, and you shall eat and be full. (Deuteronomy 11:15)

English, Young's Literal Translation

and I have given herbs in thy field for thy cattle, and thou hast eaten, and been satisfied. (Deuteronomy 11:15)

Esperanto, Esperanto

Kaj Mi donos herbon sur via kampo por via bruto; kaj vi mangxos kaj estos sata. (Readmono 11:15)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja minä annan sinun karjalles ruohoa sinun kedoillas; että te syötte ja ravitaan. (5. Mooseksen kirja 11:15)

French, Darby

et je donnerai l'herbe dans tes champs, pour ton betail; et tu mangeras, et tu seras rassasie. (Deutéronome 11:15)

French, Louis Segond

je mettrai aussi dans tes champs de l'herbe pour ton bétail, et tu mangeras et te rassasieras. (Deutéronome 11:15)

French, Martin 1744

Je ferai croître aussi dans ton champ de l'herbe pour ton bétail; tu mangeras et tu seras rassasié. (Deutéronome 11:15)

German, Luther 1912

und will deinem Vieh Gras geben auf deinem Felde, daß ihr esset und satt werdet. (Deuteronômio 11:15)

German, Modernized

und will deinem Vieh Gras geben auf deinem Felde, daß ihr esset und satt werdet. (Deuteronômio 11:15)

Hebrew, Hebrew And Greek

וְנָתַתִּ֛י עֵ֥שֶׂב בְּשָׂדְךָ֖ לִבְהֶמְתֶּ֑ךָ וְאָכַלְתָּ֖ וְשָׂבָֽעְתָּ׃ (דברים 11:15)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וְנָתַתִּ֛י עֵ֥שֶׂב בְּשָׂדְךָ֖ לִבְהֶמְתֶּ֑ךָ וְאָכַלְתָּ֖ וְשָׂבָֽעְתָּ׃ (דברים 11:15)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Füvet is adok a te mezõdre a te barmaidnak; te pedig eszel és megelégszel. (5 Mózes 11:15)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka Aku akan memberi rumput pada padangmu akan segala binatangmu, maka kamu sekalian akan makan sampai kenyang. (Ulangan 11:15)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Farò ancor nascere dell’erba nei vostri campi per lo vostro bestiame; e voi mangerete, e sarete saziati. (Deuteronomio 11:15)

Italian, Riveduta Bible 1927

e farò pure crescere dell’erba ne’ tuoi campi per il tuo bestiame, e tu mangerai e sarai saziato. (Deuteronomio 11:15)

Japanese, Japanese 1955

また家畜のために野に草を生えさせられるであろう。あなたは飽きるほど食べることができるであろう。 (申命記 11:15)

Korean, 개역개정

또 가축을 위하여 들에 풀이 나게 하시리니 네가 먹고 배부를 것이라 (신명기 11:15)

Korean, 개역한글

또 육축을 위하여 들에 풀이 나게 하시리니 네가 먹고 배부를 것이라 (신명기 11:15)

Lithuanian, Lithuanian

Jis duos tavo gyvuliams žolės laukuose; ir tu valgysi, ir pasisotinsi. (Pakartoto Įstatymo 11:15)

Maori, Maori

A ka hoatu e ahau te tarutaru ki ou parae, ma au kararehe, a ka kai koe, ka makona. (Deuteronomy 11:15)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

og for ditt fe vil jeg gi dig gress på dine marker, og du skal ete og bli mett. (5 Mosebok 11:15)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Dam tez trawe na polach twoich, dla bydla twojego, i bedziesz jadl, a najesz sie. (5 Mojżeszowa 11:15)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E darei erva no teu campo aos teus animais, e comerás, e fartar-te-ás. (Deuteronômio 11:15)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Darei boa erva no campo para os vossos rebanhos, de modo que podereis vos alimentar e ficar plenamente satisfeitos. (Deuteronômio 11:15)

Romanian, Romanian Version

de asemenea, va da iarbă în câmpiile tale pentru vite, şi vei mânca şi te vei sătura. (Deuteronomul 11:15)

Russian, koi8r

и дам траву на поле твоем для скота твоего, и будешь есть и насыщаться. (Второзаконие 11:15)

Russian, Synodal Translation

и дам траву на поле твоем для скота твоего, и будешь есть и насыщаться. (Второзаконие 11:15)

Spanish, Reina Valera 1989

Daré también hierba en tu campo para tus ganados; y comerás, y te saciarás. (Deuteronomio 11:15)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Daré también hierba en tu campo para tus bestias; y comerás, y te saciarás. (Deuteronomio 11:15)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y daré hierba en tu tierra para tus bestias; y comerás, y te saciarás. (Deuteronomio 11:15)

Swedish, Swedish Bible

Och jag skall giva din boskap gräs på din mark; och du skall äta och bliva mätt. (5 Mosebok 11:15)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At aking bibigyan ng damo ang iyong mga hayop sa iyong mga bukid, at ikaw ay kakain at mabubusog. (Deuteronomio 11:15)

Thai, Thai: from KJV

และเราจะให้หญ้าในทุ่งสำหรับฝูงสัตว์ของเจ้า และเจ้าจะได้รับประทานอิ่มหนำ' (หนังสือพระราชบัญญัติ 11:15)

Turkish, Turkish

RAB tarlalarda hayvanlarınız için ot sağlayacak, siz de yiyip doyacaksınız. (YASA'NIN TEKRARI 11:15)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Ta cũng sẽ khiến đồng ruộng ngươi sanh cỏ cho súc vật ngươi; ngươi sẽ ăn và được no nê. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 11:15)