3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

daarom, wys julle liefde vir die vreemdeling, want julle was vreemdelinge in die land van Mitzrayim. (DEUTERONÓMIUM 10:19)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Duajeni, pra, të huajin, sepse edhe ju ishit të huaj në vendin e Egjiptit. (Ligji i Përtërirë 10:19)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Обичайте, прочее, чужденеца, защото и вие сте били чужденци в Египетската земя. (Второзаконие 10:19)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

所以你们要怜爱寄居的，因为你们在埃及地也作过寄居的。 (申命記 10:19)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

所以你們要憐愛寄居的，因為你們在埃及地也作過寄居的。 (申命記 10:19)

Chinese, 现代标点和合本

所以你们要怜爱寄居的，因为你们在埃及地也做过寄居的。 (申命記 10:19)

Chinese, 現代標點和合本

所以你們要憐愛寄居的，因為你們在埃及地也做過寄居的。 (申命記 10:19)

Croatian, Croatian Bible

Ljubite i vi pridošlicu, jer ste i sami bili pridošlice u zemlji egipatskoj. (Ponovljeni zakon 10:19)

Czech, Czech BKR

Protož milujte hostě, nebo jste byli hosté v zemi Egyptské. (Deuteronomium 10:19)

Danish, Danish

Derfor skal I elske den fremmede, thi I var selv fremmede i Ægypten. (5 Mosebog 10:19)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Daarom zult gijlieden den vreemdeling liefhebben, want gij zijt vreemdelingen geweest in Egypteland. (Deuteronomium 10:19)

English, American King James Version

Love you therefore the stranger: for you were strangers in the land of Egypt. (Deuteronomy 10:19)

English, American Standard Version

Love ye therefore the sojourner; for ye were sojourners in the land of Egypt. (Deuteronomy 10:19)

English, Darby Bible

And ye shall love the stranger; for ye have been strangers in the land of Egypt. (Deuteronomy 10:19)

English, English Revised Version

Therefore love the foreigner; for you were foreigners in the land of Egypt. (Deuteronomy 10:19)

English, King James Version

Love ye therefore the stranger: for ye were strangers in the land of Egypt. (Deuteronomy 10:19)

English, New American Standard Bible

"So show your love for the alien, for you were aliens in the land of Egypt. (Deuteronomy 10:19)

English, Webster’s Bible

Love ye therefore the stranger: for ye were strangers in the land of Egypt. (Deuteronomy 10:19)

English, World English Bible

Therefore love the foreigner; for you were foreigners in the land of Egypt. (Deuteronomy 10:19)

English, Young's Literal Translation

'And ye have loved the sojourner, for sojourners ye were in the land of Egypt. (Deuteronomy 10:19)

Esperanto, Esperanto

Amu do la fremdulon; cxar fremduloj vi estis en la lando Egipta. (Readmono 10:19)

Finnish, Finnish Bible 1776

Sentähden pitää teidänkin rakastaman muukalaista; sillä te myös olitte muukalaiset Egyptin maalla. (5. Mooseksen kirja 10:19)

French, Darby

Et vous aimerez l'etranger; car vous avez ete etrangers dans le pays d'Egypte. (Deutéronome 10:19)

French, Louis Segond

Vous aimerez l'étranger, car vous avez été étrangers dans le pays d'Egypte. (Deutéronome 10:19)

French, Martin 1744

Vous aimerez donc l'étranger; car vous avez été étrangers au pays d'Egypte. (Deutéronome 10:19)

German, Luther 1912

Darum sollt ihr auch die Fremdlinge lieben; denn ihr seid auch Fremdlinge gewesen in Ägyptenland. (Deuteronômio 10:19)

German, Modernized

Darum sollt ihr auch die Fremdlinge lieben; denn ihr seid auch Fremdlinge gewesen in Ägyptenland. (Deuteronômio 10:19)

Hebrew, Hebrew And Greek

וַאֲהַבְתֶּ֖ם אֶת־הַגֵּ֑ר כִּֽי־גֵרִ֥ים הֱיִיתֶ֖ם בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃ (דברים 10:19)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וַאֲהַבְתֶּ֖ם אֶת־הַגֵּ֑ר כִּֽי־גֵרִ֥ים הֱיִיתֶ֖ם בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃ (דברים 10:19)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Szeressétek azért a jövevényt; mert [ti is] jövevények voltatok Égyiptom földén. (5 Mózes 10:19)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka sebab itu hendaklah kamupun mengasihi akan orang dagang, karena dahulu kamupun orang dagang di negeri Mesir. (Ulangan 10:19)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Voi dunque altresì amate i forestieri; conciossiachè siate stati forestieri nel paese di Egitto. (Deuteronomio 10:19)

Italian, Riveduta Bible 1927

Amate dunque lo straniero, poiché anche voi foste stranieri nel paese d’Egitto. (Deuteronomio 10:19)

Japanese, Japanese 1955

それゆえ、あなたがたは寄留の他国人を愛しなさい。あなたがたもエジプトの国で寄留の他国人であった。 (申命記 10:19)

Korean, 개역개정

너희는 나그네를 사랑하라 전에 너희도 애굽 땅에서 나그네 되었음이니라 (신명기 10:19)

Korean, 개역한글

너희는 나그네를 사랑하라 전에 너희도 애굽 땅에서 나그네 되었었음이니라 (신명기 10:19)

Lithuanian, Lithuanian

Jūs irgi mylėkite ateivius, nes patys buvote ateiviai Egipto žemėje. (Pakartoto Įstatymo 10:19)

Maori, Maori

No reira kia aroha koutou ki te manene; he manene hoki koutou i mua, i te whenua o Ihipa. (Deuteronomy 10:19)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Derfor skal også I elske den fremmede; I har selv vært fremmede i Egyptens land. (5 Mosebok 10:19)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Milujciez tedy i wy przychodnia; boscie przychodniami byli w ziemi Egipskiej. (5 Mojżeszowa 10:19)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Por isso amareis o estrangeiro, pois fostes estrangeiros na terra do Egito. (Deuteronômio 10:19)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Portanto, amareis o estrangeiro, porque fostes igualmente peregrinos na terra do Egito. (Deuteronômio 10:19)

Romanian, Romanian Version

Să iubiţi pe străin, căci şi voi aţi fost străini în ţara Egiptului. (Deuteronomul 10:19)

Russian, koi8r

Любите и вы пришельца, ибо [сами] были пришельцами в земле Египетской. (Второзаконие 10:19)

Russian, Synodal Translation

Любите и вы пришельца, ибо сами были пришельцами в земле Египетской. (Второзаконие 10:19)

Spanish, Reina Valera 1989

Amaréis, pues, al extranjero; porque extranjeros fuisteis en la tierra de Egipto. (Deuteronomio 10:19)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Amaréis, pues, al extranjero; porque extranjeros fuisteis vosotros en tierra de Egipto. (Deuteronomio 10:19)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Amaréis, pues, al extranjero; porque extranjeros fuisteis vosotros en tierra de Egipto. (Deuteronomio 10:19)

Swedish, Swedish Bible

Därför skolen också I älska främlingen; I haven ju själva varit främlingar i Egyptens land. (5 Mosebok 10:19)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Ibigin nga ninyo ang taga ibang lupa: sapagka't kayo'y naging taga ibang lupa sa lupain ng Egipto. (Deuteronomio 10:19)

Thai, Thai: from KJV

เพราะฉะนั้นท่านจงมีความรักต่อคนต่างด้าว เพราะท่านทั้งหลายก็เป็นคนต่างด้าวในแผ่นดินอียิปต์ (หนังสือพระราชบัญญัติ 10:19)

Turkish, Turkish

Siz de yabancıları seveceksiniz. Çünkü Mısırda siz de yabancıydınız. (YASA'NIN TEKRARI 10:19)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Vậy, các ngươi phải thương người khách lạ, vì các ngươi đã làm khách trong xứ Ê-díp-tô. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 10:19)