3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

So het julle baie dae in Kadesh gebly, volgens die dae wat julle daar gebly het. (DEUTERONÓMIUM 1:46)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Kështu mbetët shumë ditë në Kadesh, gjithë kohën që qëndruat atje". (Ligji i Përtërirë 1:46)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Така стояхте в Кадис дълго време, според колкото дни прекарахте [там]. (Второзаконие 1:46)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

於是你们在加低斯住了许多日子。 (申命記 1:46)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

於是你們在加低斯住了許多日子。 (申命記 1:46)

Chinese, 现代标点和合本

于是你们在加低斯住了许多日子。 (申命記 1:46)

Chinese, 現代標點和合本

於是你們在加低斯住了許多日子。 (申命記 1:46)

Croatian, Croatian Bible

U Kadešu vam valjade ostati dugo vremena, onoliko koliko ste već ostali. (Ponovljeni zakon 1:46)

Czech, Czech BKR

I zůstali jste v Kádes za mnohé dny, podlé počtu dnů, v nichž jste tam byli. (Deuteronomium 1:46)

Danish, Danish

Saa blev I hele den lange Tid i Kadesj. (5 Mosebog 1:46)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Alzo bleeft gij in Kades vele dagen, naar de dagen, dat gij er bleeft. (Deuteronomium 1:46)

English, American King James Version

So you stayed in Kadesh many days, according to the days that you stayed there. (Deuteronomy 1:46)

English, American Standard Version

So ye abode in Kadesh many days, according unto the days that ye abode there . (Deuteronomy 1:46)

English, Darby Bible

And ye abode in Kadesh many days, according unto the days that ye abode [there]. (Deuteronomy 1:46)

English, English Revised Version

So you stayed in Kadesh many days, according to the days that you stayed [there]. (Deuteronomy 1:46)

English, King James Version

So ye abode in Kadesh many days, according unto the days that ye abode there. (Deuteronomy 1:46)

English, New American Standard Bible

"So you remained in Kadesh many days, the days that you spent there. (Deuteronomy 1:46)

English, Webster’s Bible

So ye abode in Kadesh many days, according to the days that ye abode there. (Deuteronomy 1:46)

English, World English Bible

So you stayed in Kadesh many days, according to the days that you stayed [there]. (Deuteronomy 1:46)

English, Young's Literal Translation

and ye dwell in Kadesh many days, according to the days which ye had dwelt. (Deuteronomy 1:46)

Esperanto, Esperanto

Kaj vi logxis en Kadesx longan tempon, la tempon, dum kiu vi logxis. (Readmono 1:46)

Finnish, Finnish Bible 1776

Niin olette te olleet Kadeksessa kauvan aikaa, niiden päiväin luvun jälkeen, kuin te viivyitte siellä (odottain vakoojia). (5. Mooseksen kirja 1:46)

French, Darby

Et vous demeurates à Kades plusieurs jours, selon les jours que vous y avez habite. (Deutéronome 1:46)

French, Louis Segond

Vous restâtes à Kadès, où le temps que vous y avez passé fut de longue durée. (Deutéronome 1:46)

French, Martin 1744

Ainsi vous demeurâtes en Kadès plusieurs jours, selon les jours que vous y aviez demeuré. (Deutéronome 1:46)

German, Luther 1912

Also bliebet ihr in Kades eine lange Zeit. (Deuteronômio 1:46)

German, Modernized

Also bliebet ihr in Kades eine lange Zeit. (Deuteronômio 1:46)

Hebrew, Hebrew And Greek

וַתֵּשְׁב֥וּ בְקָדֵ֖שׁ יָמִ֣ים רַבִּ֑ים כַּיָּמִ֖ים אֲשֶׁ֥ר יְשַׁבְתֶּֽם׃ (דברים 1:46)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וַתֵּשְׁב֥וּ בְקָדֵ֖שׁ יָמִ֣ים רַבִּ֑ים כַּיָּמִ֖ים אֲשֶׁ֥ר יְשַׁבְתֶּֽם׃ (דברים 1:46)

Hungarian, Karoli Bible 1908

És sok idõn át lakozátok Kádesben, a meddig ott lakozátok. (5 Mózes 1:46)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka tinggallah kamu di Kades itu beberapa hari lamanya, sekadar segala hari yang kamu tinggal di sana. (Ulangan 1:46)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Così rimaneste in Kades molti giorni; e ben sapete quanti giorni vi siete rimasti. (Deuteronomio 1:46)

Italian, Riveduta Bible 1927

Così rimaneste in Kades molti giorni; e ben sapete quanti giorni vi siete rimasti. (Deuteronomio 1:46)

Japanese, Japanese 1955

こうしてあなたがたは、日久しくカデシにとどまった。あなたがたのそこにとどまった日数のとおりである。 (申命記 1:46)

Korean, 개역개정

너희가 가데스에 여러 날 동안 머물렀나니 곧 너희가 그 곳에 머물던 날 수대로니라 (신명기 1:46)

Korean, 개역한글

너희가 가데스에 여러날 동안 거하였었나니 곧 너희가 그곳에 거하던 날 수대로니라 (신명기 1:46)

Lithuanian, Lithuanian

Todėl Kadeše pasilikote ilgą laiką”. (Pakartoto Įstatymo 1:46)

Maori, Maori

Na ka noho koutou ki Karehe, a maha noa nga ra, nga ra hoki i noho ai koutou. (Deuteronomy 1:46)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Og I måtte bli i Kades i lang tid, hele den tid I var der. (5 Mosebok 1:46)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Mieszkaliscie tedy w Kades przez wiele dni wedlug liczby dni, którychescie tam mieszkali. (5 Mojżeszowa 1:46)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Assim permanecestes muitos dias em Cades, pois ali vos demorastes muito. (Deuteronômio 1:46)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

E por isso tivestes de morar em Cades, onde permanecestes durante muito tempo. (Deuteronômio 1:46)

Romanian, Romanian Version

Şi aşa aţi rămas la Cades, unde aţi stat multă vreme. (Deuteronomul 1:46)

Russian, koi8r

И пробыли вы в Кадесе много времени, сколько времени вы [там] были. (Второзаконие 1:46)

Russian, Synodal Translation

И пробыли вы в Кадесе много времени, сколько времени вы там были. (Второзаконие 1:46)

Spanish, Reina Valera 1989

Y estuvisteis en Cades por muchos días, los días que habéis estado allí. (Deuteronomio 1:46)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y estuvisteis en Cades por muchos días, de acuerdo a los días que habéis estado allí. (Deuteronomio 1:46)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y estuvisteis en Cades por muchos días, como parece en los días que habéis estado. (Deuteronomio 1:46)

Swedish, Swedish Bible

Och I stannaden länge i Kades, så länge det nu var. (5 Mosebok 1:46)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Sa gayon, ay natira kayong malaon sa Cades, ayon sa mga araw na inyong itinira roon. (Deuteronomio 1:46)

Thai, Thai: from KJV

ท่านทั้งหลายจึงพักอยู่ที่คาเดชหลายวันตามวันที่ท่านทั้งหลายได้อยู่นั้น" (หนังสือพระราชบัญญัติ 1:46)

Turkish, Turkish

Uzun süre Kadeş'te kaldınız.›› (YASA'NIN TEKRARI 1:46)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Ấy vì thế nên các ngươi ở tại Ca-đe lâu ngày, nhiều ngày biết dường bao! (Phục-truyền Luật-lệ Ký 1:46)