3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

יהוה was ook kwaad vir my as gevolg van julle en het gesê: ‘Selfs jy sal nie daar ingaan nie. (DEUTERONÓMIUM 1:37)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Edhe kundër meje Zoti u zemërua për fajin tuaj dhe tha: "As ti nuk ke për të hyrë; (Ligji i Përtërirë 1:37)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Па и на мене се разгневи Господ, поради вас, като каза: Нито ти ще влезеш там; (Второзаконие 1:37)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

耶和华为你们的缘故也向我发怒，说：你必不得进入那地。 (申命記 1:37)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

耶和華為你們的緣故也向我發怒，說：你必不得進入那地。 (申命記 1:37)

Chinese, 现代标点和合本

耶和华为你的缘故也向我发怒，说：‘你必不得进入那地。 (申命記 1:37)

Chinese, 現代標點和合本

耶和華為你的緣故也向我發怒，說：『你必不得進入那地。 (申命記 1:37)

Croatian, Croatian Bible

Zbog vas se Jahve i na mene razljutio te mi rekao: 'Ni ti onamo nećeš ući. (Ponovljeni zakon 1:37)

Czech, Czech BKR

Ano i na mne rozhněval se Hospodin příčinou vaší, řka: Také ani ty nevejdeš tam. (Deuteronomium 1:37)

Danish, Danish

Ogsaa paa mig blev HERREN vred for eders Skyld, og han sagde: »Heller ikke du skal komme derind! (5 Mosebog 1:37)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Ook vertoornde zich de HEERE op mij om uwentwil, zeggende: Gij zult daar ook niet inkomen. (Deuteronomium 1:37)

English, American King James Version

Also the LORD was angry with me for your sakes, saying, You also shall not go in thither. (Deuteronomy 1:37)

English, American Standard Version

Also Jehovah was angry with me for your sakes, saying, Thou also shalt not go in thither: (Deuteronomy 1:37)

English, Darby Bible

Also Jehovah was angry with me on your account, saying, Thou also shalt not go in thither. (Deuteronomy 1:37)

English, English Revised Version

Also Yahweh was angry with me for your sakes, saying, "You also shall not go in there: (Deuteronomy 1:37)

English, King James Version

Also the Lord was angry with me for your sakes, saying, Thou also shalt not go in thither. (Deuteronomy 1:37)

English, New American Standard Bible

"The LORD was angry with me also on your account, saying, 'Not even you shall enter there. (Deuteronomy 1:37)

English, Webster’s Bible

Also the LORD was angry with me for your sakes, saying, Thou also shalt not go in thither. (Deuteronomy 1:37)

English, World English Bible

Also Yahweh was angry with me for your sakes, saying, "You also shall not go in there: (Deuteronomy 1:37)

English, Young's Literal Translation

'Also with me hath Jehovah been angry for your sake, saying, Also, thou dost not go in thither; (Deuteronomy 1:37)

Esperanto, Esperanto

Ankaux kontraux mi la Eternulo ekkoleris pro vi, dirante:Vi ankaux ne venos tien; (Readmono 1:37)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja Herra vihastui myös minulle teidän tähtenne, et sinäkään sinne tule; (5. Mooseksen kirja 1:37)

French, Darby

Contre moi aussi l'Eternel s'irrita, à cause de vous, disant: Toi non plus, tu n'y entreras pas. (Deutéronome 1:37)

French, Louis Segond

L'Eternel s'irrita aussi contre moi, à cause de vous, et il dit: Toi non plus, tu n'y entreras point. (Deutéronome 1:37)

French, Martin 1744

Même l'Eternel s'est mis en colère contre moi à cause de vous, disant : Et toi aussi tu n'y entreras pas. (Deutéronome 1:37)

German, Luther 1912

Auch ward der HERR über mich zornig um euretwillen und sprach: Du sollst auch nicht hineinkommen. (Deuteronômio 1:37)

German, Modernized

Auch ward der HERR über mich zornig um euretwillen und sprach: Du sollst auch nicht hineinkommen. (Deuteronômio 1:37)

Hebrew, Hebrew And Greek

גַּם־בִּי֙ הִתְאַנַּ֣ף יְהוָ֔ה בִּגְלַלְכֶ֖ם לֵאמֹ֑ר גַּם־אַתָּ֖ה לֹא־תָבֹ֥א שָֽׁם׃ (דברים 1:37)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

גַּם־בִּי֙ הִתְאַנַּ֣ף יְהוָ֔ה בִּגְלַלְכֶ֖ם לֵאמֹ֑ר גַּם־אַתָּ֖ה לֹא־תָבֹ֥א שָֽׁם׃ (דברים 1:37)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Még én reám is megharaguvék az Úr miattatok, mondván: Te sem mégy oda be! (5 Mózes 1:37)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka akan dakupun Tuhan telah murka sebab kamu, serta firman-Nya: Bahwa engkaupun tiada akan masuk ke dalamnya. (Ulangan 1:37)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Eziandio contr’a me si adirò il Signore per cagion vostra, dicendo: Nè anche tu vi entrerai. (Deuteronomio 1:37)

Italian, Riveduta Bible 1927

Anche contro a me l’Eterno si adirò per via di voi, e disse: "Neanche tu v’entrerai; (Deuteronomio 1:37)

Japanese, Japanese 1955

主はまた、あなたがたのゆえに、わたしをも怒って言われた、『おまえもまた、そこにはいることができないであろう。 (申命記 1:37)

Korean, 개역개정

여호와께서 너희 때문에 내게도 진노하사 이르시되 너도 그리로 들어가지 못하리라 (신명기 1:37)

Korean, 개역한글

여호와께서 너희의 연고로 내게도 진노하사 가라사대 너도 그리로 들어가지 못하리라 (신명기 1:37)

Lithuanian, Lithuanian

Viešpats užsirūstino ir ant manęs dėl jūsų ir tarė: ‘Ir tu neįeisi į ją, (Pakartoto Įstatymo 1:37)

Maori, Maori

A i riri ano a Ihowa ki ahau, mo koutou hoki, i mea mai, E kore ano kore e tae ki reira. (Deuteronomy 1:37)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Også mig blev Herren vred på for eders skyld og sa: Heller ikke du skal komme der inn. (5 Mosebok 1:37)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Takze i na mie rozgniewal sie Pan dla was, mówiac: I ty tam nie wnijdziesz. (5 Mojżeszowa 1:37)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Também o Senhor se indignou contra mim por causa de vós, dizendo: Também tu lá não entrarás. (Deuteronômio 1:37)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Por vossa causa o SENHOR enfureceu-se até mesmo contra mim, e determinou: “Igualmente tu não entrarás na terra prometida!” (Deuteronômio 1:37)

Romanian, Romanian Version

Domnul S-a mâniat şi pe mine, din pricina voastră, şi a zis: „Nici tu nu vei intra în ea. (Deuteronomul 1:37)

Russian, koi8r

И на меня прогневался Господь за вас, говоря: и ты не войдешь туда; (Второзаконие 1:37)

Russian, Synodal Translation

И на меня прогневался Господь за вас, говоря: и ты не войдешь туда; (Второзаконие 1:37)

Spanish, Reina Valera 1989

También contra mí se airó Jehová por vosotros, y me dijo: Tampoco tú entrarás allá. (Deuteronomio 1:37)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

También contra mí se enojó Jehová por causa de vosotros, y me dijo: Tampoco tú entrarás allá. (Deuteronomio 1:37)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y también contra mí se airó el SEÑOR por vosotros, diciendo: Tampoco tú entrarás allá. (Deuteronomio 1:37)

Swedish, Swedish Bible

Också på mig vredgades HERREN, för eder skull, och sade: »Icke heller du skall komma ditin. (5 Mosebok 1:37)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Ang Panginoon ay nagalit din sa akin, dahil sa inyo, na nagsasabi, Ikaw man ay hindi papasok doon: (Deuteronomio 1:37)

Thai, Thai: from KJV

เพราะเหตุท่านทั้งหลายพระเยโฮวาห์ก็ทรงพิโรธเราด้วย ตรัสว่า `เจ้าจะไม่ได้เข้าไปในที่นั้นด้วยเหมือนกัน (หนังสือพระราชบัญญัติ 1:37)

Turkish, Turkish

‹‹Sizin yüzünüzden RAB bana da öfkelenerek, ‹Sen de o ülkeye girmeyeceksin› dedi, (YASA'NIN TEKRARI 1:37)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Lại, Ðức Giê-hô-va vì cớ các ngươi cũng nổi giận cùng ta, mà rằng: Ngươi cũng vậy, sẽ không vào đó đâu. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 1:37)