3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Ek het vir julle gesê: ‘Moenie geskok wees of bang wees vir hulle nie, (DEUTERONÓMIUM 1:29)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Atëherë unë ju thashë: "Mos u trembni dhe mos kini frikë nga ata. (Ligji i Përtërirë 1:29)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Но аз ви рекох: Да се не ужасявате и да се не боите от тях. (Второзаконие 1:29)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

我就对你们说：不要惊恐，也不要怕他们。 (申命記 1:29)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

我就對你們說：不要驚恐，也不要怕他們。 (申命記 1:29)

Chinese, 现代标点和合本

我就对你们说：‘不要惊恐，也不要怕他们。 (申命記 1:29)

Chinese, 現代標點和合本

我就對你們說：『不要驚恐，也不要怕他們。 (申命記 1:29)

Croatian, Croatian Bible

'Ne bojte se!' - rekoh vam. - 'Ne plašite ih se! (Ponovljeni zakon 1:29)

Czech, Czech BKR

I řekl jsem vám: Nebojte se, ani se strachujte jich. (Deuteronomium 1:29)

Danish, Danish

Men jeg sagde til eder: »Lad eder ikke skræmme og frygt ikke for dem! (5 Mosebog 1:29)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Toen zeide ik tot u: Verschrikt niet, en vreest niet voor hen. (Deuteronomium 1:29)

English, American King James Version

Then I said to you, Dread not, neither be afraid of them. (Deuteronomy 1:29)

English, American Standard Version

Then I said unto you, Dread not, neither be afraid of them. (Deuteronomy 1:29)

English, Darby Bible

And I said unto you, Be not afraid, neither fear them; (Deuteronomy 1:29)

English, English Revised Version

Then I said to you, "Don't dread, neither be afraid of them. (Deuteronomy 1:29)

English, King James Version

Then I said unto you, Dread not, neither be afraid of them. (Deuteronomy 1:29)

English, New American Standard Bible

"Then I said to you, 'Do not be shocked, nor fear them. (Deuteronomy 1:29)

English, Webster’s Bible

Then I said to you, Dread not, neither be afraid of them. (Deuteronomy 1:29)

English, World English Bible

Then I said to you, "Don't dread, neither be afraid of them. (Deuteronomy 1:29)

English, Young's Literal Translation

'And I say unto you, Be not terrified, nor be afraid of them; (Deuteronomy 1:29)

Esperanto, Esperanto

Kaj mi diris al vi:Ne tremu kaj ne timu ilin; (Readmono 1:29)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja minä sanoin teille: älkäät hämmästykö, älkäät myös peljästykö heitä; (5. Mooseksen kirja 1:29)

French, Darby

-Et je vous dis: Ne vous epouvantez pas, et ne les craignez point: (Deutéronome 1:29)

French, Louis Segond

Je vous dis: Ne vous épouvantez pas, et n'ayez pas peur d'eux. (Deutéronome 1:29)

French, Martin 1744

Mais je vous dis : N'ayez point de peur, et ne les craignez point. (Deutéronome 1:29)

German, Luther 1912

Ich sprach aber zu euch: Entsetzet euch nicht und fürchtet euch nicht vor ihnen. (Deuteronômio 1:29)

German, Modernized

Ich sprach aber zu euch: Entsetzet euch nicht und fürchtet euch nicht vor ihnen! (Deuteronômio 1:29)

Hebrew, Hebrew And Greek

וָאֹמַ֖ר אֲלֵכֶ֑ם לֹא־תַֽעַרְצ֥וּן וְֽלֹא־תִֽירְא֖וּן מֵהֶֽם׃ (דברים 1:29)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וָאֹמַ֖ר אֲלֵכֶ֑ם לֹא־תַֽעַרְצ֥וּן וְֽלֹא־תִֽירְא֖וּן מֵהֶֽם׃ (דברים 1:29)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Akkor mondám néktek: Ne rettegjetek és ne féljetek azoktól; (5 Mózes 1:29)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka pada masa itu kataku kepada kamu sekalian: Janganlah kamu gentar dan janganlah takut akan mereka itu. (Ulangan 1:29)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

E io vi dissi: Non vi sgomentate, e non abbiate paura di loro. (Deuteronomio 1:29)

Italian, Riveduta Bible 1927

E io vi dissi: "Non vi sgomentate, e non abbiate paura di loro. (Deuteronomio 1:29)

Japanese, Japanese 1955

その時、わたしはあなたがたに言った、『彼らをこわがってはならない。また恐れてはならない。 (申命記 1:29)

Korean, 개역개정

내가 너희에게 말하기를 그들을 무서워하지 말라 두려워하지 말라 (신명기 1:29)

Korean, 개역한글

내가 너희에게 말하기를 그들을 무서워 말라 두려워하지 말라 (신명기 1:29)

Lithuanian, Lithuanian

Aš jums sakiau: ‘Nenusigąskite jų ir nebijokite, (Pakartoto Įstatymo 1:29)

Maori, Maori

Na ka mea ahau ki a koutou, Kei pawera, kei wehi i a ratou. (Deuteronomy 1:29)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Da sa jeg til eder: I skal ikke forferdes og ikke være redde for dem; (5 Mosebok 1:29)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Alem ja mówil do was: Nie lekajcie sie, ani sie ich bójcie. (5 Mojżeszowa 1:29)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Então eu vos disse: Não vos espanteis, nem os temais. (Deuteronômio 1:29)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Então vos declarei: “Não fiqueis aterrorizados, nem tenhais medo deles! (Deuteronômio 1:29)

Romanian, Romanian Version

Eu v-am zis: „Nu vă înspăimântaţi şi nu vă fie frică de ei. (Deuteronomul 1:29)

Russian, koi8r

И я сказал вам: не страшитесь и не бойтесь их; (Второзаконие 1:29)

Russian, Synodal Translation

И я сказал вам: не страшитесь и не бойтесь их; (Второзаконие 1:29)

Spanish, Reina Valera 1989

Entonces os dije: No temáis, ni tengáis miedo de ellos. (Deuteronomio 1:29)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Entonces os dije: No temáis, ni tengáis miedo de ellos. (Deuteronomio 1:29)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Entonces os dije: No temáis, ni tengáis miedo de ellos. (Deuteronomio 1:29)

Swedish, Swedish Bible

Då svarade jag eder: »I skolen icke förskräckas och icke frukta för dem. (5 Mosebok 1:29)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Nang magkagayo'y sinabi ko sa inyo, Huwag kayong mangilabot ni matakot sa kanila. (Deuteronomio 1:29)

Thai, Thai: from KJV

แล้วข้าพเจ้าจึงได้พูดกับท่านทั้งหลายว่า `อย่าครั่นคร้ามหรือกลัวเขาเลย (หนังสือพระราชบัญญัติ 1:29)

Turkish, Turkish

‹‹Oysa ben size, ‹Onlardan korkmayın, yılmayın› dedim, (YASA'NIN TEKRARI 1:29)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Nhưng ta nói cùng các ngươi rằng: Chớ ái ngại và chớ sợ sệt gì. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 1:29)