3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Nogtans wou julle nie optrek nie, maar julle het teen die opdrag van יהוה, julle God, gerebelleer (DEUTERONÓMIUM 1:26)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Por ju nuk deshët të ngjiteni dhe ngritët krye kundër urdhërit të Zotit, Perëndisë tuaj; (Ligji i Përtërirë 1:26)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Но вие отказахте да вървите напред, а се възпротивихте на повелението на Господа вашия Бог. (Второзаконие 1:26)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

你们却不肯上去，竟违背了耶和华 ─ 你们　神的命令， (申命記 1:26)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

你們卻不肯上去，竟違背了耶和華 ─ 你們　神的命令， (申命記 1:26)

Chinese, 现代标点和合本

“你们却不肯上去，竟违背了耶和华你们神的命令， (申命記 1:26)

Chinese, 現代標點和合本

「你們卻不肯上去，竟違背了耶和華你們神的命令， (申命記 1:26)

Croatian, Croatian Bible

Ali vi niste htjeli onamo; pobunili ste se protiv naredbe Jahve, Boga svoga. (Ponovljeni zakon 1:26)

Czech, Czech BKR

A však jste nechtěli jíti, ale odpírali jste řeči Hospodina Boha svého. (Deuteronomium 1:26)

Danish, Danish

Men I vilde ikke drage op, I var genstridige mod HERREN eders Guds Befaling. (5 Mosebog 1:26)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Doch gij wildet niet optrekken; maar gij waart den mond des HEEREN uws Gods, wederspannig. (Deuteronomium 1:26)

English, American King James Version

Notwithstanding you would not go up, but rebelled against the commandment of the LORD your God: (Deuteronomy 1:26)

English, American Standard Version

Yet ye would not go up, but rebelled against the commandment of Jehovah your God: (Deuteronomy 1:26)

English, Darby Bible

But ye would not go up, and rebelled against the word of Jehovah your God; (Deuteronomy 1:26)

English, English Revised Version

Yet you wouldn't go up, but rebelled against the commandment of Yahweh your God: (Deuteronomy 1:26)

English, King James Version

Notwithstanding ye would not go up, but rebelled against the commandment of the Lord your God: (Deuteronomy 1:26)

English, New American Standard Bible

"Yet you were not willing to go up, but rebelled against the command of the LORD your God; (Deuteronomy 1:26)

English, Webster’s Bible

Notwithstanding, ye would not go up, but rebelled against the commandment of the LORD your God: (Deuteronomy 1:26)

English, World English Bible

Yet you wouldn't go up, but rebelled against the commandment of Yahweh your God: (Deuteronomy 1:26)

English, Young's Literal Translation

'And ye have not been willing to go up, and ye provoke the mouth of Jehovah your God, (Deuteronomy 1:26)

Esperanto, Esperanto

Sed vi ne volis iri, kaj vi malobeis la vortojn de la Eternulo, via Dio; (Readmono 1:26)

Finnish, Finnish Bible 1776

Mutta ette tahtoneet mennä sinne, vaan olitte vastahakoiset Herran teidän Jumalanne sanalle, (5. Mooseksen kirja 1:26)

French, Darby

Mais vous ne voulutes pas monter, et vous futes rebelles au commandement de l'Eternel, votre Dieu. (Deutéronome 1:26)

French, Louis Segond

Mais vous ne voulûtes point y monter, et vous fûtes rebelles à l'ordre de l'Eternel, votre Dieu. (Deutéronome 1:26)

French, Martin 1744

Mais vous refusâtes d'y monter, et vous fûtes rebelles au commandement de l'Eternel votre Dieu. (Deutéronome 1:26)

German, Luther 1912

Aber ihr wolltet nicht hinaufziehen und wurdet ungehorsam dem Munde des HERRN, eures Gottes, (Deuteronômio 1:26)

German, Modernized

Aber ihr wolltet nicht hinaufziehen und wurdet ungehorsam dem Munde des HERRN, eures Gottes; (Deuteronômio 1:26)

Hebrew, Hebrew And Greek

וְלֹ֥א אֲבִיתֶ֖ם לַעֲלֹ֑ת וַתַּמְר֕וּ אֶת־פִּ֥י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃ (דברים 1:26)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וְלֹ֥א אֲבִיתֶ֖ם לַעֲלֹ֑ת וַתַּמְר֕וּ אֶת־פִּ֥י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃ (דברים 1:26)

Hungarian, Karoli Bible 1908

De ti nem akartatok felmenni; hanem pártot ütétek az Úrnak, a ti Isteneteknek parancsa ellen. (5 Mózes 1:26)

Indonesian, Terjemahan Lama

Tetapi tiada kamu mau berjalan ke sana, melainkan kamu mendurhaka kepada firman Tuhan, Allahmu. (Ulangan 1:26)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Ma voi non voleste salire, e foste ribelli al comandamento del Signore Iddio vostro. (Deuteronomio 1:26)

Italian, Riveduta Bible 1927

Ma voi non voleste salirvi, e vi ribellaste all’ordine dell’Eterno, del vostro Dio; (Deuteronomio 1:26)

Japanese, Japanese 1955

しかし、あなたがたは上って行くことを好まないで、あなたがたの神、主の命令にそむいた。 (申命記 1:26)

Korean, 개역개정

그러나 너희가 올라가기를 원하지 아니하고 너희의 하나님 여호와의 명령을 거역하여 (신명기 1:26)

Korean, 개역한글

그러나 너희가 올라가기를 즐겨 아니하고 너희 하나님 여호와의 명을 거역하여 (신명기 1:26)

Lithuanian, Lithuanian

Tačiau jūs nenorėjote eiti ir sukilote prieš Viešpaties įsakymą, (Pakartoto Įstatymo 1:26)

Maori, Maori

Heoi kihai koutou i pai ki te haere ki runga; na ka tutu ki te kupu a Ihowa, a to koutou Atua: (Deuteronomy 1:26)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Men I vilde ikke dra dit op; I var gjenstridige mot Herrens, eders Guds ord. (5 Mosebok 1:26)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Alescie nie chcieli isc: leczescie byli odpornymi slowu Pana, Boga waszego. (5 Mojżeszowa 1:26)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Porém vós não quisestes subir; mas fostes rebeldes ao mandado do Senhor nosso Deus. (Deuteronômio 1:26)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Contudo, vós não quisestes subir, rebelando-vos contra a ordem de Yahweh vosso Deus. (Deuteronômio 1:26)

Romanian, Romanian Version

Dar voi n-aţi vrut să vă suiţi în ea şi v-aţi răzvrătit împotriva poruncii Domnului Dumnezeului vostru. (Deuteronomul 1:26)

Russian, koi8r

Но вы не захотели идти и воспротивились повелению Господа, Бога вашего, (Второзаконие 1:26)

Russian, Synodal Translation

Но вы не захотели идти и воспротивились повелению Господа, Бога вашего, (Второзаконие 1:26)

Spanish, Reina Valera 1989

Sin embargo, no quisisteis subir, antes fuisteis rebeldes al mandato de Jehová vuestro Dios; (Deuteronomio 1:26)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Sin embargo, no quisisteis subir, antes fuisteis rebeldes al mandato de Jehová vuestro Dios; (Deuteronomio 1:26)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Pero no quisisteis subir, antes fuisteis rebeldes al dicho del SEÑOR vuestro Dios; (Deuteronomio 1:26)

Swedish, Swedish Bible

Men I villen icke draga ditupp, utan voren gensträviga mot HERRENS, eder Guds, befallning. (5 Mosebok 1:26)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Gayon ma'y hindi kayo umakyat, kundi nanghimagsik kayo laban sa utos ng Panginoon ninyong Dios. (Deuteronomio 1:26)

Thai, Thai: from KJV

แต่กระนั้นท่านทั้งหลายก็ไม่ยอมขึ้นไป กลับขัดขืนพระบัญชาของพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านทั้งหลาย (หนังสือพระราชบัญญัติ 1:26)

Turkish, Turkish

‹‹Ne var ki, siz oraya gitmek istemediniz. Tanrınız RABbin buyruğuna karşı geldiniz. (YASA'NIN TEKRARI 1:26)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Nhưng các ngươi không muốn lên đó, và đã bội nghịch mạng của Giê-hô-va Ðức Chúa Trời các ngươi, (Phục-truyền Luật-lệ Ký 1:26)