3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Die saak was goed in my oë sodat ek twaalf man vanuit julle, een man uit elke stam, gevat het. (DEUTERONÓMIUM 1:23)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Ky propozim më pëlqeu, kështu mora dymbëdhjetë njerëz nga radhët tuaja, një për çdo fis. (Ligji i Përtërirë 1:23)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Това ми беше угодно: за това избрах от вас дванадесет мъже, по един мъж от всяко племе. (Второзаконие 1:23)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

这话我以为美，就从你们中间选了十二个人，每支派一人。 (申命記 1:23)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

這話我以為美，就從你們中間選了十二個人，每支派一人。 (申命記 1:23)

Chinese, 现代标点和合本

这话我以为美，就从你们中间选了十二个人，每支派一人。 (申命記 1:23)

Chinese, 現代標點和合本

這話我以為美，就從你們中間選了十二個人，每支派一人。 (申命記 1:23)

Croatian, Croatian Bible

Svidje mi se što rekoste. Zato uzeh dvanaest ljudi između vas, po jednoga iz svakog plemena. (Ponovljeni zakon 1:23)

Czech, Czech BKR

Kterážto řeč líbila se mně, a vzal jsem z vás dvanácte mužů, jednoho muže z každého pokolení. (Deuteronomium 1:23)

Danish, Danish

Jeg billigede det og udtog tolv Mænd iblandt eder, en af hver Stamme. (5 Mosebog 1:23)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Deze zaak nu was goed in mijn ogen; zo nam ik uit u twaalf mannen, van elken stam een man. (Deuteronomium 1:23)

English, American King James Version

And the saying pleased me well: and I took twelve men of you, one of a tribe: (Deuteronomy 1:23)

English, American Standard Version

And the thing pleased me well; and I took twelve men of you, one man for every tribe: (Deuteronomy 1:23)

English, Darby Bible

And the matter was good in mine eyes; and I took twelve men of you, one man for a tribe. (Deuteronomy 1:23)

English, English Revised Version

The thing pleased me well; and I took twelve men of you, one man for every tribe: (Deuteronomy 1:23)

English, King James Version

And the saying pleased me well: and I took twelve men of you, one of a tribe: (Deuteronomy 1:23)

English, New American Standard Bible

"The thing pleased me and I took twelve of your men, one man for each tribe. (Deuteronomy 1:23)

English, Webster’s Bible

And the saying pleased me well: and I took twelve men of you, one of a tribe: (Deuteronomy 1:23)

English, World English Bible

The thing pleased me well; and I took twelve men of you, one man for every tribe: (Deuteronomy 1:23)

English, Young's Literal Translation

and the thing is good in mine eyes, and I take of you twelve men, one man for a tribe. (Deuteronomy 1:23)

Esperanto, Esperanto

Kaj tio placxis al mi, kaj mi prenis el vi dek du virojn, po unu viro el tribo; (Readmono 1:23)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja se asia kelpasi minulle: niin otin minä kaksitoistakymmentä miestä teidän seastanne, jokaisesta sukukunnasta yhden. (5. Mooseksen kirja 1:23)

French, Darby

Et la chose fut bonne à mes yeux, et je pris d'entre vous douze hommes, un homme par tribu. (Deutéronome 1:23)

French, Louis Segond

Cet avis me parut bon; et je pris douze hommes parmi vous, un homme par tribu. (Deutéronome 1:23)

French, Martin 1744

Et ce discours me sembla bon, de sorte que je pris douze hommes d'entre vous, [savoir] un homme de chaque Tribu. (Deutéronome 1:23)

German, Luther 1912

Das gefiel mir wohl, und ich nahm aus euch zwölf Männer, von jeglichem Stamm einen. (Deuteronômio 1:23)

German, Modernized

Das gefiel mir wohl und nahm aus euch zwölf Männer, von jeglichem Stamm einen. (Deuteronômio 1:23)

Hebrew, Hebrew And Greek

וַיִּיטַ֥ב בְּעֵינַ֖י הַדָּבָ֑ר וָאֶקַּ֤ח מִכֶּם֙ שְׁנֵ֣ים עָשָׂ֣ר אֲנָשִׁ֔ים אִ֥ישׁ אֶחָ֖ד לַשָּֽׁבֶט׃ (דברים 1:23)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

Hungarian, Karoli Bible 1908

És tetszék nékem ez a beszéd, és vevék közületek tizenkét férfiút, minden törzsbõl egyet-egyet. (5 Mózes 1:23)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka kata ini benarlah kepada pemandanganku, lalu kuambil dari padamu dua belas orang, dari pada tiap-tiap suku seorang; (Ulangan 1:23)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

E la cosa mi aggradì; e io presi dodici uomini di voi, uno per tribù; (Deuteronomio 1:23)

Italian, Riveduta Bible 1927

La cosa mi piacque, e presi dodici uomini tra voi, uno per tribù. (Deuteronomio 1:23)

Japanese, Japanese 1955

このことは良いと思ったので、わたしはあなたがたのうち、おのおのの部族から、ひとりずつ十二人の者を選んだ。 (申命記 1:23)

Korean, 개역개정

내가 그 말을 좋게 여겨 너희 중 각 지파에서 한 사람씩 열둘을 택하매 (신명기 1:23)

Korean, 개역한글

내가 그 말을 선히 여겨 너희 중에서 매 지파에 한 사람씩 열 둘을 택하매 (신명기 1:23)

Lithuanian, Lithuanian

Man patiko ta šneka, todėl siunčiau iš jūsų dvylika vyrų, po vieną iš kiekvienos giminės. (Pakartoto Įstatymo 1:23)

Maori, Maori

A i pai ano taua kupu ki ahau: na ka tango ahau i etahi tangata kotahi tekau ma rua i roto i a koutou, tataki kotahi o tenei iwi, o tenei iwi. (Deuteronomy 1:23)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Dette syntes jeg godt om, og jeg tok ut blandt eder tolv menn, én mann for hver stamme. (5 Mosebok 1:23)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Co gdy mi sie podobalo, obralem z was dwanascie mezów, po jednym mezu z kazdego pokolenia. (5 Mojżeszowa 1:23)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Isto me pareceu bem; de modo que de vós tomei doze homens, de cada tribo um homem. (Deuteronômio 1:23)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

A ideia pareceu-me boa, de modo que tomei dentre vós doze homens, um de cada tribo. (Deuteronômio 1:23)

Romanian, Romanian Version

Părerea aceasta mi s-a părut bună; şi am luat doisprezece oameni dintre voi, câte un om de fiecare seminţie. (Deuteronomul 1:23)

Russian, koi8r

Слово это мне понравилось, и я взял из вас двенадцать человек, по одному человеку от [каждого] колена. (Второзаконие 1:23)

Russian, Synodal Translation

Слово это мне понравилось, и я взял из вас двенадцать человек, по одному человеку от каждого колена. (Второзаконие 1:23)

Spanish, Reina Valera 1989

Y el dicho me pareció bien; y tomé doce varones de entre vosotros, un varón por cada tribu. (Deuteronomio 1:23)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y el dicho me pareció bien; y tomé doce varones de vosotros, un varón por tribu. (Deuteronomio 1:23)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y el dicho me pareció bien; y tomé doce varones de vosotros, un varón por tribu. (Deuteronomio 1:23)

Swedish, Swedish Bible

Detta förslag behagade mig, och jag tog tolv män bland eder, en för var stam. (5 Mosebok 1:23)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At ang bagay na yaon ay inakala kong magaling: at ako'y kumuha ng labing dalawang lalake sa inyo, na isang lalake sa bawa't lipi. (Deuteronomio 1:23)

Thai, Thai: from KJV

เรื่องนั้นข้าพเจ้าเห็นดีด้วย ข้าพเจ้าจึงได้เลือกสิบสองคนมาจากท่านทั้งหลายตระกูลละคน (หนังสือพระราชบัญญัติ 1:23)

Turkish, Turkish

‹‹Bu düşünceyi benimsedim. Her oymaktan birer kişi olmak üzere aranızdan on iki kişi seçtim. (YASA'NIN TEKRARI 1:23)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Lời nầy đẹp lòng ta; ta chọn mười hai người trong các ngươi, tức mỗi chi phái một người. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 1:23)