3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Ek het vir julle gesê: ‘Julle het by die bergland van die Emoriete gekom wat יהוה, ons God, vir ons gee. (DEUTERONÓMIUM 1:20)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Atëherë ju thashë: "Keni arritur në krahinën malore të Amorejve, që Zoti, Perëndia ynë, na jep. (Ligji i Përtërirë 1:20)

Bulgarian, Bulgarian Bible

И рекох ви: Дойдохте до планинските страни на аморейците, които ни дава Господ нашият Бог. (Второзаконие 1:20)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

我对你们说：你们已经到了耶和华 ─ 我们　神所赐给我们的亚摩利人之山地。 (申命記 1:20)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

我對你們說：你們已經到了耶和華 ─ 我們　神所賜給我們的亞摩利人之山地。 (申命記 1:20)

Chinese, 现代标点和合本

我对你们说：‘你们已经到了耶和华我们神所赐给我们的亚摩利人之山地。 (申命記 1:20)

Chinese, 現代標點和合本

我對你們說：『你們已經到了耶和華我們神所賜給我們的亞摩利人之山地。 (申命記 1:20)

Croatian, Croatian Bible

Tada vam rekoh: 'Došli ste u gorski kraj Amorejaca, koji nam Jahve, Bog naš, daje. (Ponovljeni zakon 1:20)

Czech, Czech BKR

I řekl jsem vám: Přišli jste až k hoře Amorejské, kterouž Hospodin Bůh náš dává nám. (Deuteronomium 1:20)

Danish, Danish

Da sagde jeg til eder: »I er nu kommet til Amoriternes Bjerge, som HERREN vor Gud vil give os. (5 Mosebog 1:20)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Toen zeide ik tot ulieden: Gij zijt gekomen tot het gebergte der Amorieten, dat de HEERE, onze God, ons geven zal. (Deuteronomium 1:20)

English, American King James Version

And I said to you, You are come to the mountain of the Amorites, which the LORD our God does give to us. (Deuteronomy 1:20)

English, American Standard Version

And I said unto you, Ye are come unto the hill-country of the Amorites, which Jehovah our God giveth unto us. (Deuteronomy 1:20)

English, Darby Bible

And I said unto you, Ye are come unto the mountain of the Amorites, which Jehovah our God giveth us. (Deuteronomy 1:20)

English, English Revised Version

I said to you, "You have come to the hill country of the Amorites, which Yahweh our God gives to us. (Deuteronomy 1:20)

English, King James Version

And I said unto you, Ye are come unto the mountain of the Amorites, which the Lord our God doth give unto us. (Deuteronomy 1:20)

English, New American Standard Bible

"I said to you, 'You have come to the hill country of the Amorites which the LORD our God is about to give us. (Deuteronomy 1:20)

English, Webster’s Bible

And I said to you, Ye have come to the mountain of the Amorites, which the LORD our God doth give to us. (Deuteronomy 1:20)

English, World English Bible

I said to you, "You have come to the hill country of the Amorites, which Yahweh our God gives to us. (Deuteronomy 1:20)

English, Young's Literal Translation

'And I say unto you, Ye have come in unto the hill-country of the Amorite, which Jehovah our God is giving to us; (Deuteronomy 1:20)

Esperanto, Esperanto

Kaj mi diris al vi:Vi venis al la monto de la Amoridoj, kiun la Eternulo, nia Dio, donas al ni; (Readmono 1:20)

Finnish, Finnish Bible 1776

Niin sanoin minä teille: te olette tulleet Amorilaisten vuoreen asti, jonka Herra meidän Jumalamme antaa meille. (5. Mooseksen kirja 1:20)

French, Darby

Et je vous dis: Vous etes arrives jusqu'à la montagne des Amoreens, laquelle l'Eternel, notre Dieu, nous donne. (Deutéronome 1:20)

French, Louis Segond

Je vous dis: Vous êtes arrivés à la montagne des Amoréens, que l'Eternel, notre Dieu, nous donne. (Deutéronome 1:20)

French, Martin 1744

Alors je vous dis : Vous êtes arrivés jusqu'à la montagne des Amorrhéens, laquelle l'Eternel notre Dieu nous donne. (Deutéronome 1:20)

German, Luther 1912

Da sprach ich zu euch: Ihr seid an das Gebirge der Amoriter gekommen, das uns der HERR, unser Gott, geben wird. (Deuteronômio 1:20)

German, Modernized

Da sprach ich zu euch: Ihr seid an das Gebirge der Amoriter kommen, das uns der HERR, unser Gott, geben wird. (Deuteronômio 1:20)

Hebrew, Hebrew And Greek

וָאֹמַ֖ר אֲלֵכֶ֑ם בָּאתֶם֙ עַד־הַ֣ר הָאֱמֹרִ֔י אֲשֶׁר־יְהוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ נֹתֵ֥ן לָֽנוּ׃ (דברים 1:20)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וָאֹמַ֖ר אֲלֵכֶ֑ם בָּאתֶם֙ עַד־הַ֣ר הָאֱמֹרִ֔י אֲשֶׁר־יְהוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ נֹתֵ֥ן לָֽנוּ׃ (דברים 1:20)

Hungarian, Karoli Bible 1908

És mondám néktek: Eljutottatok az Emoreusok hegyéig, a melyet az Úr, a mi Istenünk ád nékünk. (5 Mózes 1:20)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka pada masa itu kataku kepada kamu: Bahwa sekarang kamu telah sampai ke pegunungan Amori, yang hendak dikaruniakan Tuhan, yaitu Allah kita, akan kita. (Ulangan 1:20)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Allora io vi dissi: Voi siete arrivati al monte degli Amorrei, il quale il Signore Iddio nostro ci dona. (Deuteronomio 1:20)

Italian, Riveduta Bible 1927

Allora vi dissi: Siete arrivati alla contrada montuosa degli Amorei, che l’Eterno, l’Iddio nostro, ci dà. (Deuteronomio 1:20)

Japanese, Japanese 1955

その時わたしはあなたがたに言った、『あなたがたは、われわれの神、主がお与えになるアモリびとの山地に着いた。 (申命記 1:20)

Korean, 개역개정

내가 너희에게 이르기를 우리 하나님 여호와께서 우리에게 주신 아모리 족속의 산지에 너희가 이르렀나니 (신명기 1:20)

Korean, 개역한글

내가 너희에게 이르기를 우리 하나님 여호와께서 우리에게 주신 아모리 족속의 산지에 너희가 이르렀나니 (신명기 1:20)

Lithuanian, Lithuanian

jums sakiau: ‘Atėjote į amoritų kalnyną, kurį Viešpats, mūsų Dievas, mums duoda. (Pakartoto Įstatymo 1:20)

Maori, Maori

Na ka mea ahau ki a koutou, Kua tae mai nei koutou ki te whenua maunga o nga Amori, ka homai nei e Ihowa, e to tatou Atua, ki a tatou. (Deuteronomy 1:20)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Da sa jeg til eder: Nu er I kommet til amoritter-fjellene, som Herren vår Gud vil gi oss. (5 Mosebok 1:20)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

I rzeklem do was: Przyszliscie az do góry Amorejczyka, którego Pan, Bóg nasz, dawa nam. (5 Mojżeszowa 1:20)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Então eu vos disse: Chegados sois às montanhas dos amorreus, que o Senhor nosso Deus nos dá. (Deuteronômio 1:20)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Então eu vos disse: Chegastes à montanha dos amorreus que o Eterno, nosso Deus, nos dará. (Deuteronômio 1:20)

Romanian, Romanian Version

Şi eu v-am zis: „Aţi ajuns la muntele amoriţilor, pe care ni-l dă Domnul Dumnezeul nostru. (Deuteronomul 1:20)

Russian, koi8r

И сказал я вам: вы пришли к горе Аморрейской, которую Господь, Бог наш, дает нам; (Второзаконие 1:20)

Russian, Synodal Translation

И сказал я вам: вы пришли к горе Аморрейской, которую Господь, Богнаш, дает нам; (Второзаконие 1:20)

Spanish, Reina Valera 1989

Entonces os dije: Habéis llegado al monte del amorreo, el cual Jehová nuestro Dios nos da. (Deuteronomio 1:20)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Entonces os dije: Habéis llegado al monte del amorreo, el cual Jehová nuestro Dios nos da. (Deuteronomio 1:20)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Entonces os dije: Habéis llegado al monte del amorreo, el cual el SEÑOR nuestro Dios nos da. (Deuteronomio 1:20)

Swedish, Swedish Bible

Och jag sade till eder: »I haven nu kommit till amoréernas bergsbygd, som HERREN vår Gud, vill giva oss. (5 Mosebok 1:20)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At aking sinabi sa inyo, Inyong narating ang lupaing maburol ng mga Amorrheo na ibinibigay sa atin ng Panginoon nating Dios. (Deuteronomio 1:20)

Thai, Thai: from KJV

และข้าพเจ้าได้กล่าวแก่ท่านทั้งหลายว่า `ท่านทั้งหลายมาถึงแดนเทือกเขาของคนอาโมไรต์แล้ว เป็นที่ซึ่งพระเยโฮวาห์พระเจ้าของเราประทานแก่เราทั้งหลาย (หนังสือพระราชบัญญัติ 1:20)

Turkish, Turkish

Size, ‹Tanrımız RABbin bize vereceği Amorluların dağlık bölgesine vardınız› dedim, (YASA'NIN TEKRARI 1:20)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Bấy giờ, ta nói cùng các ngươi rằng: Các ngươi đã đến núi của dân A-mô-rít mà Giê-hô-va Ðức Chúa Trời chúng ta ban cho chúng ta. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 1:20)