3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Hoe kan ek julle moeilikhede, laste en regsake alleen dra? (DEUTERONÓMIUM 1:12)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Por si mundem unë, duke qenë i vetëm, të mbaj barrën tuaj, peshën tuaj dhe grindjet tuaja? (Ligji i Përtërirë 1:12)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Как ще мога аз сам да нося тая тегота- вас, и товара от вас и вашите препирни? (Второзаконие 1:12)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

但你们的麻烦，和管理你们的重任，并你们的争讼，我独自一人怎能担当得起呢？ (申命記 1:12)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

但你們的麻煩，和管理你們的重任，並你們的爭訟，我獨自一人怎能擔當得起呢？ (申命記 1:12)

Chinese, 现代标点和合本

但你们的麻烦和管理你们的重任，并你们的争讼，我独自一人怎能担当得起呢？ (申命記 1:12)

Chinese, 現代標點和合本

但你們的麻煩和管理你們的重任，並你們的爭訟，我獨自一人怎能擔當得起呢？ (申命記 1:12)

Croatian, Croatian Bible

Ali kako bih ja sam mogao nositi vaš teret, vaše breme i vaše sporove? (Ponovljeni zakon 1:12)

Czech, Czech BKR

Kterak bych nesl sám práci vaši, břímě vaše a nesnáze vaše? (Deuteronomium 1:12)

Danish, Danish

men hvorledes skal jeg ene kunne bære hele Besværet og Arbejdet med eder og eders Stridigheder? (5 Mosebog 1:12)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Hoe zoude ik alleen uw moeite, en uw last, en uw twistzaken dragen? (Deuteronomium 1:12)

English, American King James Version

How can I myself alone bear your cumbrance, and your burden, and your strife? (Deuteronomy 1:12)

English, American Standard Version

How can I myself alone bear your cumbrance, and your burden, and your strife? (Deuteronomy 1:12)

English, Darby Bible

How can I myself alone sustain your wear, and your burden, and your strife? (Deuteronomy 1:12)

English, English Revised Version

How can I myself alone bear your encumbrance, and your burden, and your strife? (Deuteronomy 1:12)

English, King James Version

How can I myself alone bear your cumbrance, and your burden, and your strife? (Deuteronomy 1:12)

English, New American Standard Bible

'How can I alone bear the load and burden of you and your strife? (Deuteronomy 1:12)

English, Webster’s Bible

How can I alone bear your encumbrance, and your burden, and your strife? (Deuteronomy 1:12)

English, World English Bible

How can I myself alone bear your encumbrance, and your burden, and your strife? (Deuteronomy 1:12)

English, Young's Literal Translation

'How do I bear by myself your pressure, and your burden, and your strife? (Deuteronomy 1:12)

Esperanto, Esperanto

Kiel mi povus sola porti la penadon por vi kaj vian sxargxon kaj viajn disputojn? (Readmono 1:12)

Finnish, Finnish Bible 1776

Kuinka minä yksinäni voin kantaa senkaltaisen vaivan, kuorman ja riidan teiltä? (5. Mooseksen kirja 1:12)

French, Darby

Comment porterai-je, moi seul, votre charge, et votre fardeau, et vos contestations? (Deutéronome 1:12)

French, Louis Segond

Comment porterais-je, à moi seul, votre charge, votre fardeau et vos contestations? (Deutéronome 1:12)

French, Martin 1744

Comment porterais-je moi seul vos chagrins, vos charges, et vos procès? (Deutéronome 1:12)

German, Luther 1912

Wie kann ich allein solche Mühe und Last und Hader von euch ertragen? (Deuteronômio 1:12)

German, Modernized

Wie kann ich allein solche Mühe und Last und Hader von euch ertragen? (Deuteronômio 1:12)

Hebrew, Hebrew And Greek

אֵיכָ֥ה אֶשָּׂ֖א לְבַדִּ֑י טָרְחֲכֶ֥ם וּמַֽשַּׂאֲכֶ֖ם וְרִֽיבְכֶֽם׃ (דברים 1:12)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

אֵיכָ֥ה אֶשָּׂ֖א לְבַדִּ֑י טָרְחֲכֶ֥ם וּמַֽשַּׂאֲכֶ֖ם וְרִֽיבְכֶֽם׃ (דברים 1:12)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Miképen viselhetném én egymagam a terheiteket és a ti bajaitokat és a ti pereiteket? (5 Mózes 1:12)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka bagaimana gerangan aku seorang-orangku dapat menanggung segala keberatan dan tanggungan kamu dan segala perkara perselisihan kamu? (Ulangan 1:12)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Come potrei io portar solo la fatica, e il carico di voi, e le vostre liti? (Deuteronomio 1:12)

Italian, Riveduta Bible 1927

Ma come posso io, da solo, portare il vostro carico, il vostro peso e le vostre liti? (Deuteronomio 1:12)

Japanese, Japanese 1955

わたしひとりで、どうして、あなたがたを負い、あなたがたの重荷と、あなたがたの争いを処理することができようか。 (申命記 1:12)

Korean, 개역개정

그런즉 나 홀로 어찌 능히 너희의 괴로운 일과 너희의 힘겨운 일과 너희의 다투는 일을 담당할 수 있으랴 (신명기 1:12)

Korean, 개역한글

그런즉 나 홀로 어찌 능히 너희의 괴로운 것과 너희의 무거운 짐과 너희의 다툼을 담당할 수 있으랴 (신명기 1:12)

Lithuanian, Lithuanian

Kaip aš vienas galiu nešti jūsų naštas, vargus ir vaidus? (Pakartoto Įstatymo 1:12)

Maori, Maori

Me pehea e taea ai e ahau anake ta koutou whakararu, to koutou whakataimaha, me ta koutou ngangau? (Deuteronomy 1:12)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Men hvorledes kan jeg alene bære strevet og møien med eder og alle eders tretter? (5 Mosebok 1:12)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Jakoz sam znosic mam ciezka prace okolo was, i brzemie wasze, i swary wasze? (5 Mojżeszowa 1:12)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Como suportaria eu sozinho os vossos fardos, e as vossas cargas, e as vossas contendas? (Deuteronômio 1:12)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Como poderia eu, sozinho, levar as vossas cargas, vossos problemas, vossas questões e litígios? (Deuteronômio 1:12)

Romanian, Romanian Version

Cum aş putea să port eu singur pricinile voastre, povara voastră şi certurile voastre? (Deuteronomul 1:12)

Russian, koi8r

как же мне одному носить тягости ваши, бремена ваши и распри ваши? (Второзаконие 1:12)

Russian, Synodal Translation

как же мне одному носить тягости ваши, бремена ваши и распри ваши? (Второзаконие 1:12)

Spanish, Reina Valera 1989

¿Cómo llevaré yo solo vuestras molestias, vuestras cargas y vuestros pleitos? (Deuteronomio 1:12)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

¿Cómo llevaré yo solo vuestras molestias, vuestras cargas y vuestros pleitos? (Deuteronomio 1:12)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

¿Cómo llevaré yo solo vuestras molestias, vuestras cargas, y vuestros pleitos? (Deuteronomio 1:12)

Swedish, Swedish Bible

Men huru skall jag ensam kunna bära tyngden och bördan av eder och edert tvistande? (5 Mosebok 1:12)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Paanong madadala kong magisa ang inyong ligalig, at ang inyong pasan, at ang inyong pagkakaalitan? (Deuteronomio 1:12)

Thai, Thai: from KJV

ข้าพเจ้าคนเดียวจะแบกท่านทั้งหลายผู้เป็นภาระและเป็นความยากลำบากและการทุ่มเถียงของท่านทั้งหลายอย่างไรได้ (หนังสือพระราชบัญญัติ 1:12)

Turkish, Turkish

Sorunlarınıza, yükünüze, davalarınıza ben tek başıma nasıl katlanabilirim? (YASA'NIN TEKRARI 1:12)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Một mình ta làm thế nào mang lấy trách nhiệm và gánh nặng về điều tranh tụng của các ngươi? (Phục-truyền Luật-lệ Ký 1:12)