3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Toe het hy vir my gesê: “Hierdie vier groot diere wat jy sien, is vier konings wat uit die aarde sal opstaan, (DANIËL 7:17)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Këto kafshë të mëdha, që janë katër, përfaqësojnë katër mbretër që do të dalin nga toka; (Danieli 7:17)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Тия четири големи звяра, [каза той], са четирима царе, които ще се издигнат от земята. (Данаил 7:17)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

这四个大兽就是四王将要在世上兴起。 (但以理書 7:17)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

這四個大獸就是四王將要在世上興起。 (但以理書 7:17)

Chinese, 现代标点和合本

“这四个大兽就是四王将要在世上兴起。 (但以理書 7:17)

Chinese, 現代標點和合本

「這四個大獸就是四王將要在世上興起。 (但以理書 7:17)

Croatian, Croatian Bible

One četiri goleme nemani jesu četiri kralja koji će se dići na zemlji. (Daniel 7:17)

Czech, Czech BKR

Ty šelmy veliké, kteréž jsou čtyry, jsou čtyři králové, kteříž povstanou z země, (Daniel 7:17)

Danish, Danish

»Disse fire store Dyr betyder, at fire Konger skal fremstaa af Jorden; (Daniel 7:17)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Deze grote dieren, die vier zijn, zijn vier koningen, die uit de aarde opstaan zullen. (Daniël 7:17)

English, American King James Version

These great beasts, which are four, are four kings, which shall arise out of the earth. (Daniel 7:17)

English, American Standard Version

These great beasts, which are four, are four kings, that shall arise out of the earth. (Daniel 7:17)

English, Darby Bible

These great beasts, which are four, are four kings, [that] shall arise out of the earth. (Daniel 7:17)

English, English Revised Version

These great animals, which are four, are four kings, who shall arise out of the earth. (Daniel 7:17)

English, King James Version

These great beasts, which are four, are four kings, which shall arise out of the earth. (Daniel 7:17)

English, New American Standard Bible

These great beasts, which are four in number, are four kings who will arise from the earth. (Daniel 7:17)

English, Webster’s Bible

These great beasts, which are four, are four kings, which shall arise out of the earth. (Daniel 7:17)

English, World English Bible

These great animals, which are four, are four kings, who shall arise out of the earth. (Daniel 7:17)

English, Young's Literal Translation

These great beasts, that are four, are four kings, they rise up from the earth; (Daniel 7:17)

Esperanto, Esperanto

Tiuj kvar grandaj bestoj signifas, ke kvar regnoj formigxos sur la tero. (Daniel 7:17)

Finnish, Finnish Bible 1776

Nämät neljä suurta petoa ovat neljä kuningasta, jotka nousevat maasta. (Daniel 7:17)

French, Darby

Ces grandes betes, qui sont quatre, sont quatre rois qui surgiront de la terre; (Daniel 7:17)

French, Louis Segond

Ces quatre grands animaux, ce sont quatre rois qui s'élèveront de la terre; (Daniel 7:17)

French, Martin 1744

Ces quatre grandes bêtes sont quatre Rois, qui s'élèveront sur la terre. (Daniel 7:17)

German, Luther 1912

Diese vier großen Tiere sind vier Reiche, so auf Erden kommen werden. (Daniel 7:17)

German, Modernized

Diese vier großen Tiere sind vier Reiche, so auf Erden kommen werden. (Daniel 7:17)

Hebrew, Hebrew And Greek

אִלֵּין֙ חֵיוָתָ֣א רַבְרְבָתָ֔א דִּ֥י אִנִּ֖ין אַרְבַּ֑ע אַרְבְּעָ֥ה מַלְכִ֖ין יְקוּמ֥וּן מִן־אַרְעָֽא׃ (דניאל 7:17)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

Hungarian, Karoli Bible 1908

Ezek a nagy állatok, mik négyen voltak, négy király, a kik támadnak e földön. (Dániel 7:17)

Indonesian, Terjemahan Lama

Adapun binatang yang amat besar ini, yang empat ekor bilangannya, ia itu empat orang raja yang akan berbangkit dari dalam bumi. (Daniel 7:17)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Queste quattro gran bestie significano quattro re, che sorgeranno dalla terra. (Daniele 7:17)

Italian, Riveduta Bible 1927

Queste quattro grandi bestie, sono quattro re che sorgeranno dalla terra; (Daniele 7:17)

Japanese, Japanese 1955

『この四つの大きな獣は、地に起らんとする四人の王である。 (ダニエル書 7:17)

Korean, 개역개정

그 네 큰 짐승은 세상에 일어날 네 왕이라 (다니엘 7:17)

Korean, 개역한글

그 네 큰 짐승은 네 왕이라 세상에 일어날 것이로되 (다니엘 7:17)

Lithuanian, Lithuanian

‘Šitie keturi dideli žvėrys yra keturi karaliai, kurie iškils žemėje. (Danieliaus 7:17)

Maori, Maori

Ko enei kararehe nunui, ko nga mea e wha nei, he kingi, e wha, tera e puta ake i te whenua. (Daniel 7:17)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Disse fire store dyr betyr at fire konger skal opstå av jorden; (Daniel 7:17)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Te bestyje wielkie, których sa cztery, sa cztery królowie, którzy powstana z ziemi. (Daniela 7:17)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Estes grandes animais, que são quatro, são quatro reis, que se levantarão da terra. (Daniel 7:17)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

‘Eis que os quatro grandes animais representam quatro reinos que se levantarão sobre a terra. (Daniel 7:17)

Romanian, Romanian Version

„Aceste patru fiare mari sunt patru împăraţi care se vor ridica pe pământ. (Daniel 7:17)

Russian, koi8r

`эти большие звери, которых четыре, [означают], что четыре царя восстанут от земли. (Даниила 7:17)

Russian, Synodal Translation

„эти большие звери, которых четыре, означают , что четыре царя восстанут от земли. (Даниила 7:17)

Spanish, Reina Valera 1989

Estas cuatro grandes bestias son cuatro reyes que se levantarán en la tierra. (Daniel 7:17)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Estas cuatro grandes bestias, son cuatro reyes que se levantarán en la tierra. (Daniel 7:17)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Estas grandes bestias, las cuales son cuatro, cuatro reyes son, que se levantarán en la tierra. (Daniel 7:17)

Swedish, Swedish Bible

»De fyra stora djuren betyda att fyra konungar skola uppstå på jorden. (Daniel 7:17)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Ang mga dakilang hayop na ito na apat, ay apat na hari, na magbabangon sa lupa. (Daniel 7:17)

Thai, Thai: from KJV

สัตว์มหึมาทั้งสี่คือ กษัตริย์สี่พระองค์ซึ่งจะเกิดมาจากพิภพ (ดาเนียล 7:17)

Turkish, Turkish

‹Bu dört büyük yaratık yeryüzünde ortaya çıkacak dört kraldır. (DANİEL 7:17)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Bốn con thú lớn đó là bốn vua sẽ dấy khiến trên đất. (Đa-ni-ên 7:17)