3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Wat jou betref, Dani’el, gaan weg en rus tot die einde; dan sal jy opstaan op jou vasgestelde tyd aan die einde van die dae. (DANIËL 12:13)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Por ti shko drejt mbarimit tënd; do të prehesh dhe pastaj do të ngrihesh përsëri për të marrë pjesën tënde të trashëgimisë në mbarim të ditëve". (Danieli 12:13)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Но ти си иди догдето настане краят; и ще се успокоиш, и в края на дните ще застанеш в дела си. (Данаил 12:13)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

你且去等候结局，因为你必安歇。到了末期，你必起来，享受你的福分。 (但以理書 12:13)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

你且去等候結局，因為你必安歇。到了末期，你必起來，享受你的福分。 (但以理書 12:13)

Chinese, 现代标点和合本

你且去等候结局，因为你必安歇。到了末期，你必起来，享受你的福分。” (但以理書 12:13)

Chinese, 現代標點和合本

你且去等候結局，因為你必安歇。到了末期，你必起來，享受你的福分。」 (但以理書 12:13)

Croatian, Croatian Bible

A ti idi i otpočini; ustat ćeš da primiš svoju baštinu na kraju dana. (Daniel 12:13)

Czech, Czech BKR

Ty pak odejdi k místu svému, a odpočívati budeš, a zůstaneš v losu svém na skonání dnů. (Daniel 12:13)

Danish, Danish

Men gaa du Enden i Møde, læg dig til Hvile og staa op til din Lod ved Dagenes Ende!« (Daniel 12:13)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Maar gij, ga henen tot het einde, want gij zult rusten, en zult opstaan in uw lot, in het einde der dagen. (Daniël 12:13)

English, American King James Version

But go you your way till the end be: for you shall rest, and stand in your lot at the end of the days. (Daniel 12:13)

English, American Standard Version

But go thou thy way till the end be; for thou shalt rest, and shalt stand in thy lot, at the end of the days. (Daniel 12:13)

English, Darby Bible

But do thou go thy way until the end; and thou shalt rest, and stand in thy lot at the end of the days. (Daniel 12:13)

English, English Revised Version

But go you your way until the end; for you shall rest, and shall stand in your lot, at the end of the days. (Daniel 12:13)

English, King James Version

But go thou thy way till the end be: for thou shalt rest, and stand in thy lot at the end of the days. (Daniel 12:13)

English, New American Standard Bible

"But as for you, go your way to the end; then you will enter into rest and rise again for your allotted portion at the end of the age." (Daniel 12:13)

English, Webster’s Bible

But go thou thy way till the end: for thou shalt rest, and stand in thy lot at the end of the days. (Daniel 12:13)

English, World English Bible

But go you your way until the end; for you shall rest, and shall stand in your lot, at the end of the days. (Daniel 12:13)

English, Young's Literal Translation

And thou, go on to the end, then thou dost rest, and dost stand in thy lot at the end of the days.' (Daniel 12:13)

Esperanto, Esperanto

Kaj vi, ho Daniel, foriru gxis la fino; kaj ripozu, kaj vi starigxos por via sorto en la fino de la tempoj. (Daniel 12:13)

Finnish, Finnish Bible 1776

Mutta sinä mene pois, siihen asti kuin loppu tulee ja lepää, ettäs nousisit sinun osaas päiväin lopulla. (Daniel 12:13)

French, Darby

Et toi, va jusqu'à la fin; et tu te reposeras, et tu te tiendras dans ton lot, à la fin des jours. (Daniel 12:13)

French, Louis Segond

Et toi, marche vers ta fin; tu te reposeras, et tu seras debout pour ton héritage à la fin des jours. (Daniel 12:13)

French, Martin 1744

Mais toi, va à [ta] fin; néanmoins tu te reposeras, et demeureras dans ton état jusqu'à la fin de [tes] jours. (Daniel 12:13)

German, Luther 1912

Du aber, Daniel, gehe hin, bis das Ende komme; und ruhe, daß du aufstehst zu deinem Erbteil am Ende der Tage! (Daniel 12:13)

German, Modernized

Du aber, Daniel, gehe hin, bis das Ende komme, und ruhe, daß du aufstehest in deinem Teil am Ende der Tage! (Daniel 12:13)

Hebrew, Hebrew And Greek

וְאַתָּ֖ה לֵ֣ךְ לַקֵּ֑ץ וְתָנ֛וּחַ וְתַעֲמֹ֥ד לְגֹרָלְךָ֖ לְקֵ֥ץ הַיָּמִֽין׃ (דניאל 12:13)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וְאַתָּ֖ה לֵ֣ךְ לַקֵּ֑ץ וְתָנ֛וּחַ וְתַעֲמֹ֥ד לְגֹרָלְךָ֖ לְקֵ֥ץ הַיָּמִֽין׃ (דניאל 12:13)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Te pedig menj el a vég felé; és majd nyugszol, és felkelsz a te sorsodra a napoknak végén. (Dániel 12:13)

Indonesian, Terjemahan Lama

Tetapi engkau, hai Daniel! pergilah kepada ajalmu dan berhentilah, dan hendaklah engkau sedia akan menerima untungmu pada akhir zaman. (Daniel 12:13)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Ma quant’è a te, vattene al tuo fine; or tu avrai riposo, e dimorerai nella tua condizione fino alla fine de’ tuoi dì. (Daniele 12:13)

Italian, Riveduta Bible 1927

Ma tu avviati verso la fine; tu ti riposerai, e poi sorgerai per ricevere la tua parte di eredità, alla fine de’ giorni". (Daniele 12:13)

Japanese, Japanese 1955

しかし、終りまであなたの道を行きなさい。あなたは休みに入り、定められた日の終りに立って、あなたの分を受けるでしょう」。 (ダニエル書 12:13)

Korean, 개역개정

너는 가서 마지막을 기다리라 이는 네가 평안히 쉬다가 끝날에는 네 몫을 누릴 것임이라 (다니엘 12:13)

Korean, 개역한글

너는 가서 마지막을 기다리라 이는 네가 평안히 쉬다가 끝날에는 네 업을 누릴 것임이니라 (다니엘 12:13)

Lithuanian, Lithuanian

Bet tu eik savo keliu iki galo, nes tu užmigsi ir atsikelsi atsiimti savo dalies dienų pabaigoje”. (Danieliaus 12:13)

Maori, Maori

Na haere kia taea ra ano te mutunga; ka okioki hoki koe, a ka tu ki tou wahi i te mutunga o nga ra. (Daniel 12:13)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Men gå du din ende i møte! Du skal hvile og stå op til din lodd ved dagenes ende. (Daniel 12:13)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Ale ty idz do miejsca twego, a odpoczniesz, i zostaniesz w losie twoim az do skonczenia dni. (Daniela 12:13)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Tu, porém, vai até ao fim; porque descansarás, e te levantarás na tua herança, no fim dos dias. (Daniel 12:13)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Tu, porém, vai-te em paz e segui o teu caminho até o fim. Eis que descansarás e, então, no final do yowm, dos tempos, te levantarás para receber a tua herança perpétua!” (Daniel 12:13)

Romanian, Romanian Version

Iar tu, du-te, până va veni sfârşitul; tu te vei odihni şi te vei scula iarăşi odată în partea ta de moştenire, la sfârşitul zilelor.” (Daniel 12:13)

Russian, koi8r

А ты иди к твоему концу и упокоишься, и восстанешь для получения твоего жребия в конце дней`. (Даниила 12:13)

Russian, Synodal Translation

А ты иди к твоему концу и упокоишься, и восстанешь для получения твоего жребия в конце дней". (Даниила 12:13)

Spanish, Reina Valera 1989

Y tú irás hasta el fin, y reposarás, y te levantarás para recibir tu heredad al fin de los días. (Daniel 12:13)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Pero tú sigue hasta el fin. Porque tú te levantarás y reposarás en tu heredad al fin de los días. (Daniel 12:13)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y tú irás al fin, y reposarás, y te levantarás en tu suerte (o en tu herencia ) al fin de los días. (Daniel 12:13)

Swedish, Swedish Bible

Men gå du åstad mot ändens tid; sedan du har vilat, skall du uppstå till din del, vid dagarnas ände.» (Daniel 12:13)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Nguni't yumaon ka ng iyong lakad hanggang sa ang wakas ay mangyari; sapagka't ikaw ay magpapahinga, at tatayo sa iyong kapalaran, sa wakas ng mga araw. (Daniel 12:13)

Thai, Thai: from KJV

แต่เจ้าจงไปจนวาระที่สุดเถิด และเจ้าจะได้หยุดพักสงบ และจะยืนขึ้นในส่วนที่กำหนดให้เจ้า เมื่อสิ้นสุดวันทั้งหลายนั้น" (ดาเนียล 12:13)

Turkish, Turkish

‹‹Sana gelince, ey Daniel, son gelinceye dek yoluna devam et. Rahatına kavuşacak ve günlerin sonunda ödülünü almak için uyanacaksın.›› (DANİEL 12:13)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Còn ngươi, hãy đi, cho đến có kỳ cuối cùng. Ngươi sẽ nghỉ ngơi; và đến cuối cùng những ngày, ngươi sẽ đứng trong sản nghiệp mình. (Đa-ni-ên 12:13)