3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Geseënd is hy wat ernstig wag tot die een duisend drie honderd vyf en dertig dae bereik word. (DANIËL 12:12)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Lum ai që pret dhe arrin në njëmijë e treqind e tridhjetë e pesë ditë. (Danieli 12:12)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Блажен, който изтърпи и стигне до хиляда и триста и тридесет и петте дни. (Данаил 12:12)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

等到一千三百三十五日的，那人便为有福。 (但以理書 12:12)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

等到一千三百三十五日的，那人便為有福。 (但以理書 12:12)

Chinese, 现代标点和合本

等到一千三百三十五日的，那人便为有福！ (但以理書 12:12)

Chinese, 現代標點和合本

等到一千三百三十五日的，那人便為有福！ (但以理書 12:12)

Croatian, Croatian Bible

Blago onomu koji dočeka i dosegne tisuću trista trideset i pet dana! (Daniel 12:12)

Czech, Czech BKR

Blahoslavený, kdož dočeká a přijde ke dnům tisíci, třem stům, třidcíti a pěti. (Daniel 12:12)

Danish, Danish

Salig er den, der holder ud og oplever 1335 Dage. (Daniel 12:12)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Welgelukzalig is hij, die verwacht en raakt tot duizend driehonderd vijf en dertig dagen. (Daniël 12:12)

English, American King James Version

Blessed is he that waits, and comes to the thousand three hundred and five and thirty days. (Daniel 12:12)

English, American Standard Version

Blessed is he that waiteth, and cometh to the thousand three hundred and five and thirty days. (Daniel 12:12)

English, Darby Bible

Blessed is he that waiteth, and cometh to the thousand three hundred and thirty-five days! (Daniel 12:12)

English, English Revised Version

Blessed is he who waits, and comes to the one thousand three hundred thirty-five days. (Daniel 12:12)

English, King James Version

Blessed is he that waiteth, and cometh to the thousand three hundred and five and thirty days. (Daniel 12:12)

English, New American Standard Bible

"How blessed is he who keeps waiting and attains to the 1,335 days! (Daniel 12:12)

English, Webster’s Bible

Blessed is he that waiteth, and cometh to the thousand three hundred and five and thirty days. (Daniel 12:12)

English, World English Bible

Blessed is he who waits, and comes to the one thousand three hundred thirty-five days. (Daniel 12:12)

English, Young's Literal Translation

O the blessedness of him who is waiting earnestly, and doth come to the days, a thousand, three hundred, thirty and five. (Daniel 12:12)

Esperanto, Esperanto

Felicxa estas tiu, kiu atendas kaj atingos la tempon de mil tricent tridek kvin tagoj! (Daniel 12:12)

Finnish, Finnish Bible 1776

Autuas on, joka odottaa ja ulottuu tuhanteen kolmeensataan ja viiteen päivään neljättäkymmentä. (Daniel 12:12)

French, Darby

Bienheureux celui qui attend et qui parvient à mille trois cent trente-cinq jours! (Daniel 12:12)

French, Louis Segond

Heureux celui qui attendra, et qui arrivera jusqu'à mille trois cent trente-cinq jours! (Daniel 12:12)

French, Martin 1744

Heureux celui qui attendra, et qui parviendra jusques à mille trois cent trente-cinq jours. (Daniel 12:12)

German, Luther 1912

Wohl dem, der da wartet und erreicht tausend dreihundert und fünfunddreißig Tage! (Daniel 12:12)

German, Modernized

Wohl dem, der da erwartet und erreichet tausend dreihundert und fünfunddreißig Tage! (Daniel 12:12)

Hebrew, Hebrew And Greek

אַשְׁרֵ֥י הַֽמְחַכֶּ֖ה וְיַגִּ֑יעַ לְיָמִ֕ים אֶ֕לֶף שְׁלֹ֥שׁ מֵאֹ֖ות שְׁלֹשִׁ֥ים וַחֲמִשָּֽׁה׃ (דניאל 12:12)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

אַשְׁרֵ֥י הַֽמְחַכֶּ֖ה וְיַגִּ֑יעַ לְיָמִ֕ים אֶ֕לֶף שְׁלֹ֥שׁ מֵאֹ֖ות שְׁלֹשִׁ֥ים וַחֲמִשָּֽׁה׃ (דניאל 12:12)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Boldog, a ki várja és megéri az ezerháromszáz és harminczöt napot. (Dániel 12:12)

Indonesian, Terjemahan Lama

Berbahagialah ia yang bernanti-nanti dan yang sampai kepada seribu tiga ratus tiga puluh lima hari. (Daniel 12:12)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Beato chi aspetterà pazientemente, e giungerà a mille trecentrentacinque giorni! (Daniele 12:12)

Italian, Riveduta Bible 1927

Beato chi aspetta e giunge a milletrecento trentacinque giorni! (Daniele 12:12)

Japanese, Japanese 1955

待っていて千三百三十五日に至る者はさいわいです。 (ダニエル書 12:12)

Korean, 개역개정

기다려서 천삼백삼십오 일까지 이르는 그 사람은 복이 있으리라 (다니엘 12:12)

Korean, 개역한글

기다려서 일천 삼백 삼십 오일까지 이르는 그 사람은 복이 있으리라 (다니엘 12:12)

Lithuanian, Lithuanian

Palaimintas, kuris laukia ir ištveria tūkstantį tris šimtus trisdešimt penkias dienas. (Danieliaus 12:12)

Maori, Maori

Ka hari te tangata e tatari ana, a ka tutuki ki nga ra kotahi mano e toru rau e toru tekau ma rima. (Daniel 12:12)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Salig er den som bier og når frem til tusen, tre hundre og fem og tretti dager. (Daniel 12:12)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Blogoslawiony, kto doczeka a dojdzie do tysiaca trzech set trzydziestu i pieciu dni. (Daniela 12:12)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Bem-aventurado o que espera e chega até mil trezentos e trinta e cinco dias. (Daniel 12:12)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Bem-aventurado o que aguarda e chega aos mil trezentos e trinta e cinco dias! (Daniel 12:12)

Romanian, Romanian Version

Ferice de cine va aştepta şi va ajunge până la o mie trei sute treizeci şi cinci de zile! (Daniel 12:12)

Russian, koi8r

Блажен, кто ожидает и достигнет тысячи трехсот тридцати пяти дней. (Даниила 12:12)

Russian, Synodal Translation

Блажен, кто ожидает и достигнет тысячи трехсот тридцати пяти дней. (Даниила 12:12)

Spanish, Reina Valera 1989

Bienaventurado el que espere, y llegue a mil trescientos treinta y cinco días. (Daniel 12:12)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Bienaventurado el que espere, y llegue hasta mil trescientos treinta y cinco días. (Daniel 12:12)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Bienaventurado el que esperare, y llegare hasta mil trescientos treinta y cinco días. (Daniel 12:12)

Swedish, Swedish Bible

Säll är den som förbidar och hinner fram till ett tusen tre hundra trettiofem dagar. (Daniel 12:12)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Mapalad siyang naghihintay, at datnin ng isang libo't tatlong daan at tatlong pu't limang araw. (Daniel 12:12)

Thai, Thai: from KJV

ความสุขจะมีแก่ผู้คอยอยู่ และมาถึงได้หนึ่งพันสามร้อยสามสิบห้าวันนั้น (ดาเนียล 12:12)

Turkish, Turkish

Bekleyip 1 335 güne ulaşana ne mutlu! (DANİEL 12:12)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Phước thay cho kẻ đợi, và đến một ngàn ba trăm ba mươi lăm ngày! (Đa-ni-ên 12:12)