3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

In die eerste jaar van Daryavesh, die Meder, het die engel opgestaan om my aan te moedig en te versterk (DANIËL 11:1)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Gjatë vitit të parë të Darit, Medasit, unë vetë qëndrova pranë tij për ta përkrahur dhe për ta mbrojtur. (Danieli 11:1)

Bulgarian, Bulgarian Bible

А в първата година на мидянина Дария аз [Гавриил] стоях да го укрепя и уякча. (Данаил 11:1)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

又说：当玛代王大利乌元年，我曾起来扶助米迦勒，使他坚强。 (但以理書 11:1)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

又說：當瑪代王大利烏元年，我曾起來扶助米迦勒，使他堅強。 (但以理書 11:1)

Chinese, 现代标点和合本

又说：“当玛代王大流士元年，我曾起来扶助米迦勒，使他坚强。 (但以理書 11:1)

Chinese, 現代標點和合本

又說：「當瑪代王大流士元年，我曾起來扶助米迦勒，使他堅強。 (但以理書 11:1)

Croatian, Croatian Bible

moje potpore i moga okrilja. (Daniel 11:1)

Czech, Czech BKR

A tak já léta prvního Daria Médského postavil jsem se, abych ho zmocňoval a posiloval. (Daniel 11:1)

Danish, Danish

der staar som Hjælp og Støtte for mig. Dog vil jeg nu kundgøre dig, hvad der staar skrevet i Sandhedens Bog; (Daniel 11:1)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Ik nu, ik stond in het eerste jaar van Darius den Meder, om hem te versterken en te stijven. (Daniël 11:1)

English, American King James Version

Also I in the first year of Darius the Mede, even I, stood to confirm and to strengthen him. (Daniel 11:1)

English, American Standard Version

And as for me, in the first year of Darius the Mede, I stood up to confirm and strengthen him. (Daniel 11:1)

English, Darby Bible

And I, in the first year of Darius the Mede, I stood to confirm and to strengthen him. (Daniel 11:1)

English, English Revised Version

"As for me, in the first year of Darius the Mede, I stood up to confirm and strengthen him. (Daniel 11:1)

English, King James Version

Also I in the first year of Darius the Mede, even I, stood to confirm and to strengthen him. (Daniel 11:1)

English, New American Standard Bible

"In the first year of Darius the Mede, I arose to be an encouragement and a protection for him. (Daniel 11:1)

English, Webster’s Bible

Also I, in the first year of Darius the Mede, even I, stood to confirm and to strengthen him. (Daniel 11:1)

English, World English Bible

"As for me, in the first year of Darius the Mede, I stood up to confirm and strengthen him. (Daniel 11:1)

English, Young's Literal Translation

And I, in the first year of Darius the Mede, my standing is for a strengthener, and for a stronghold to him; (Daniel 11:1)

Esperanto, Esperanto

En la unua jaro de Dario, la Medo, mi staris, por subteni kaj fortigi min. (Daniel 11:1)

Finnish, Finnish Bible 1776

Niin minä myös seisoin hänen kanssansa ensimäisenä Dariuksen Mediläisen vuotena, auttamassa ja vahvistamassa häntä. (Daniel 11:1)

French, Darby

Et moi, dans la premiere annee de Darius, le Mede, je me tins là pour l'aider et le fortifier. (Daniel 11:1)

French, Louis Segond

Et moi, la première année de Darius, le Mède, j'étais auprès de lui pour l'aider et le soutenir. (Daniel 11:1)

French, Martin 1744

Or en la première année de Darius le Mède j'assistais pour l'affermir et le fortifier. (Daniel 11:1)

German, Luther 1912

Denn ich stand ihm bei im ersten Jahr des Darius, des Meders, daß ich ihm hülfe und ihn stärkte. (Daniel 11:1)

German, Modernized

Denn ich stund auch bei ihm im ersten Jahr Darius, des Meders, daß ich ihm hülfe und ihn stärkete. (Daniel 11:1)

Hebrew, Hebrew And Greek

וַאֲנִי֙ בִּשְׁנַ֣ת אַחַ֔ת לְדָרְיָ֖וֶשׁ הַמָּדִ֑י עָמְדִ֛י לְמַחֲזִ֥יק וּלְמָעֹ֖וז לֹֽו׃ (דניאל 11:1)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וַאֲנִי֙ בִּשְׁנַ֣ת אַחַ֔ת לְדָרְיָ֖וֶשׁ הַמָּדִ֑י עָמְדִ֛י לְמַחֲזִ֥יק וּלְמָעֹ֖וז לֹֽו׃ (דניאל 11:1)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Én is a méd Dárius elsõ esztendejében mellette állék, hogy õt támogassam és segítségére legyek. (Dániel 11:1)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka akupun berdirilah sertanya akan menguatkan dan menetapkan dia pada tahun yang pertama dari pada kerajaan Darius, orang Medi itu. (Daniel 11:1)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Or io, nell’anno primo di Dario Medo, sono stato presente per confortarlo, e per fortificarlo. (Daniele 11:1)

Italian, Riveduta Bible 1927

E io, il primo anno di Dario, il Medo, mi tenni presso di lui per sostenerlo e difenderlo. (Daniele 11:1)

Japanese, Japanese 1955

わたしはまたメデアびとダリヨスの元年に立って彼を強め、彼を力づけたことがあります。 (ダニエル書 11:1)

Korean, 개역개정

내가 또 메대 사람 다리오 원년에 일어나 그를 도와서 그를 강하게 한 일이 있었느니라 (다니엘 11:1)

Korean, 개역한글

내가 또 메대 사람 다리오 원년에 일어나 그를 돕고 강하게 한 일이 있었느니라 (다니엘 11:1)

Lithuanian, Lithuanian

“Nuo pirmųjų Darijaus, medo, viešpatavimo metų stiprinau jį ir jam padėjau. (Danieliaus 11:1)

Maori, Maori

Ko ahau, i tu ake ahau i te tau tuatahi o Tariuha Meri, ki te whakau, ki te whakakaha i a ia. (Daniel 11:1)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

[DNL 11, 1 er i trykte bøker plassert på slutten av kapittel 10.] (Daniel 11:1)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Ja tedy roku pierwszego za Daryjusza Medskiego stanalem, abym go posilil i zmocnil. (Daniela 11:1)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Eu, pois, no primeiro ano de Dario, o medo, levantei-me para animá-lo e fortalecê-lo. (Daniel 11:1)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Sendo que, no primeiro ano de Dario, rei dos medos, levantei-me para encorajá-lo e cooperar com ele, (Daniel 11:1)

Romanian, Romanian Version

„În anul dintâi al lui Darius, medul, eram şi eu la el, ca să-l ajut şi să-l sprijin. (Daniel 11:1)

Russian, koi8r

Итак я с первого года Дария Мидянина стал ему подпорою и подкреплением. (Даниила 11:1)

Russian, Synodal Translation

Итак я с первого года Дария Мидянина стал ему подпорою и подкреплением. (Даниила 11:1)

Spanish, Reina Valera 1989

Y yo mismo, en el año primero de Darío el medo, estuve para animarlo y fortalecerlo. (Daniel 11:1)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y en el año primero de Darío el medo, yo estuve para animarlo y fortalecerlo. (Daniel 11:1)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y en el año primero de Darío el de Media, yo estuve para animarlo y fortalecerlo. (Daniel 11:1)

Swedish, Swedish Bible

Och jag stod vid hans sida såsom hans stöd och värn i medern Darejaves' första regeringsår. (Daniel 11:1)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At tungkol sa akin, nang unang taon ni Dario na taga Media, ako'y tumayo upang patibayin at palakasin siya. (Daniel 11:1)

Thai, Thai: from KJV

ส่วนตัวข้าพเจ้านั้น ในปีต้นแห่งรัชกาลดาริอัส คนมีเดีย ข้าพเจ้าเป็นตัวตั้งตัวตีที่ให้กำลังกษัตริย์ (ดาเนียล 11:1)

Turkish, Turkish

‹‹Medli Dariusun krallığının birinci yılında Mikaili destekleyip korumak için onun yanında durdum.›› (DANİEL 11:1)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Trong năm đời vua Ða-ri-út, người Mê-đi, ta đã dấy khiến để giúp đỡ người và làm cho mạnh. (Đa-ni-ên 11:1)